16-46 / notlar 361
-----------------------
las expresiones > ifadeler
-------------------------
[1]
así no puedo seguir
-
seguir > devam etmek
"puedo" seguir > devam "edebilirim"
"no puedo"* seguir > devam "edemem"
"así" no puedo seguir > "böyle" devam edemem
-
* puedo / no puedo >
["puedo" + beber > içe+bilirim] => [ "I can"+drink -> ingles]
["no puedo" + beber > içe+mem] = > [ "I can't+drink -> ingles]
-
-
-
[2]
quiero más de todo
-
todo > her şey / hepsi / tamamı / bütün/
de todo > her şeyden / hepsinden / tamamından/ bütününden
-
quiero > istiyorum
más > daha / daha çok / daha fazla
quiero "más" > "daha çok" istiyorum
quiero más de todo > her şeyden daha çok istiyorum
-
-
-
[3]
puedo decir que estoy muy contento
-
contento > mutlu / mutlu olmak / sevinmek
estoy contento > (ben) mutluyum
estoy "muy" contento > (ben) "çok" mutluyum
-
decir > söylemek / demek
puedo decir > söyleyebilirim / diyebilirim
-
puedo decir "que"..... > söyleyebilirim ("ki") ......
puedo decir que + "estoy muy contento"
(söyleyebilirim [ki] + "çok mutluyum" )
= "çok mutlu olduğumu" + söyleyebilirim
-
puedo decir que estoy muy "contento" >
çok "mutlu" olduğumu söyleyebilirim
-
[puedo decir que estoy muy "triste" > çok "üzgün" olduğumu söyleyebilirim]
-
-
-
[4]
no podía decir que no...
-
decir > söylemek / demek
[puedo decir > söyleyebilirim / diyebilirim]
[podía decir > söyleyebildim / diyebilirdim]
"no podía decir" > "söyleyemedim" / "diyemedim"
no podía decir que no > hayır [ki] diyemedim
[no podía decir"le" que no > "ona" hayır diyemedim]
-
-
-
[5]
espera y verás
-
esperar > beklemek
espero > bekliyorum
-
espera > bekle
y > ve
-
ver > görmek
verás > göreceksin
-
espera y verás > [bekle ve göreceksin] >>> = bekle ve gör [mejor]
-
-----------------------------------------------------
[1] - así no puedo seguir > böyle devam edemem
[2] - quiero más de todo > her şeyden çok istiyorum
[3] - puedo decir que estoy muy contento > çok mutlu olduğumu söyleyebilirim
[4] - no podía decir que no... > hayır diyemedim
[5] - espera y verás > bekle ve gör