16-46 / expresiones 6

 16-46 / expresiones 6

---------------------------

>> sin darse cuenta / sin darte cuenta / sin darme cuenta > farkına varmadan / farketmeden <<

-

1 - aprender español de una forma natural, casi sin darte cuenta

-

aprender > öğrenmek

aprender español > ispanyolca öğrenmek

+

natural > doğal

forma natural > doğal şekil

una forma natural > doğal bir şekil

=

aprender español de una forma natural > ispanyolcayı doğal bir şekilde öğrenin

+

casi > neredeyse / hemen hemen

+

casi sin darte cuenta > neredeyse farketmeden / neredeyse farkına varmadan

=

aprender español de una forma natural, "casi sin darte cuenta" >

ispanyolcayı "neredeyse farketmeden" doğal bir şekilde öğrenin (mejor)

[ = "neredeyse farketmeden", ispanyolcayı doğal bir şekilde öğrenin]

[ = ispanyolcayı doğal bir şekilde "neredeyse farketmeden" öğrenin]

xxxxxxxxxxxxxx

2 - aprendí a nadar sin darme cuenta

aprender > öğrenmek

aprendí > öğrendim

+

nadar > yüzmek

a nadar > yüzmeyi 

[yüzmek + i / e = yüzme[k] + yi /ye = yüzmeyi]

=

aprendí a nadar > yüzmeyi öğrendim

+

sin darme cuenta > farkına varmadan

=

yüzmeyi farkına varmadan öğrendim (mejor)

[ = farkına varmadan yüzmeyi öğrendim ]

16-46 / expresiones 5

 16-46 / expresiones 5

---------------------------

cambié de opinión > fikrimi değiştirdim

-

tengo sueño > uykum var

-

no tengo miedo > korkmuyorum

-

sin embargo > ancak / bununla birlikte

-

mejor dicho > daha doğrusu 

-

puesto que > madem ki / madem öyle

-

a causa de ti > senin yüzünden / sen sebep oldun

-

Estoy tan sorprendido > çok şaşırdım / büyük sürpriz oldu / şok oldum

-

pesar de las dificultades > zorluklara rağmen

-

ni fu ni fa > şöyle böyle / eh işte / ne iyi ne kötü / idare eder

16-46 / expresiones 4

 16-46 / expresiones 4

----------------------------

por ahora nada más > şimdilik bu kadar / şimdilik başka bir şey yok

-

se me olvidaba > unuttum

-

como he dicho antes > daha önceden dediğim gibi / ben sana söylemiştim

-

me di cuenta > farkettim / farkettim ki

-

no era esa mi intención > amacım bu değildi / böyle düşünmemiştim / niyetim bu değildi

-

todo puede ser > her şey olabilir / hepsi olabilir

-

el problema es que > problem şu ki / sorun şu ki 

-

hace falta > lazım / gerekli /eksik

16-46 / expresiones 3

 16-46 / expresiones 3

---------------------------

por cierto > bu arada

por cierto, nos han invitado a cenar mañana > bu arada, yarın akşam yemeğine davet edildik

¿por cierto de dónde eres? > bu arada sen nerelisin?

-

deberías verlo > görmelisin

deberías verlo en primavera > baharda görmelisin

deberías verlo por ti misma > kendin görmelisin

-

he decidido > karar verdim

he decidido ir a la universidad > üniversiteye gitmeye karar verdim

puedes hablar todo lo que quieras, pero yo ya he decidido > istediğin kadar konuşabilirsin, ben zaten karar verdim

-

espero que te guste > umarım beğenmişsindir

espero que te guste mi regalo > umarım hediyemi beğenmişsindir

espero que te guste tu habitación > umarım odanı beğenmişsindir

-

hace unos días > birkaç gün önce

esta carta llegó a la casa hace unos días > bu mektup eve birkaç gün önce geldi

él compró un nuevo teléfono hace unos días > birkaç gün önce yeni bir telefon aldı

16-46 / expresiones 2

 16-46 / expresiones 2

---------------------------

voy a decir > söyleyeceğim

te voy a decir un secreto > sana bir sır vereceğim 

(sana gizli bir şey söyleyeceğim)

-

no vale la pena > değmez

no vale la pena vivir con miedo > korkuyla yaşamaya değmez

-

muy aburrido! > çok sıkıcı

aburrido en casa > evde sıkıldım

-

ha sido > oldu

ha sido un año difícil > zor bir yıl oldu

ha sido terrible > korkunç oldu / korkunçtu

-

de esa forma > bu şekilde

podríamos hacerlo de esa forma > bu şekilde yapabiliriz

16-46 / expresiones 1

 16-46 / expresiones 1

---------------------------

el final > son

el final de calle > sokağın sonu

-

por fin > sonunda

por fin llegó > sonunda geldi

-

hasta el final > sonuna kadar

hasta el final de mi vida > hayatımın sonuna kadar

-

en fin > neyse

en fin... ya estamos comiendo > neyse... biz zaten yiyoruz