16-46 / expresiones 6
---------------------------
>> sin darse cuenta / sin darte cuenta / sin darme cuenta > farkına varmadan / farketmeden <<
-
1 - aprender español de una forma natural, casi sin darte cuenta
-
aprender > öğrenmek
aprender español > ispanyolca öğrenmek
+
natural > doğal
forma natural > doğal şekil
una forma natural > doğal bir şekil
=
aprender español de una forma natural > ispanyolcayı doğal bir şekilde öğrenin
+
casi > neredeyse / hemen hemen
+
casi sin darte cuenta > neredeyse farketmeden / neredeyse farkına varmadan
=
aprender español de una forma natural, "casi sin darte cuenta" >
ispanyolcayı "neredeyse farketmeden" doğal bir şekilde öğrenin (mejor)
[ = "neredeyse farketmeden", ispanyolcayı doğal bir şekilde öğrenin]
[ = ispanyolcayı doğal bir şekilde "neredeyse farketmeden" öğrenin]
xxxxxxxxxxxxxx
2 - aprendí a nadar sin darme cuenta
aprender > öğrenmek
aprendí > öğrendim
+
nadar > yüzmek
a nadar > yüzmeyi
[yüzmek + i / e = yüzme[k] + yi /ye = yüzmeyi]
=
aprendí a nadar > yüzmeyi öğrendim
+
sin darme cuenta > farkına varmadan
=
yüzmeyi farkına varmadan öğrendim (mejor)
[ = farkına varmadan yüzmeyi öğrendim ]