16-46 / notlar 364
-----------------------
-----------------------
1- hay muchos bolígrafos en la mesa. ¿qué pasa?
2- tengo que tomar apuntes para el gerente. ¿quiere hacerlo (usted)?
3- ¿quién? ¿yo?
4- sí, en lugar de mí.
5- no, de ninguna manera. va a durar mucho.
6- si dura mucho, va a ser difícil.
7- no quiero hacerlo en lugar de usted.
------------------------
-
-
1
mucho > çok / bir sürü
muchos > çok / çoklar/ bir sürü
-
hay muchos > bir sürü var
-
bolígrafo > tükenmez kalem / kalem
bolígrafos > tükenmez kalemler / kalemler
-
hay muchos bolígrafos > bir sürü kalem var
-
la mesa > masa
en la mesa > masada / masanın üzerinde
-
hay muchos bolígrafos en la mesa >
masada bir sürü kalem var / masanın üzerinde bir sürü kalem var
-
¿qué pasa? > ne oluyor? / ne var?
-
hay muchos bolígrafos en la mesa. ¿qué pasa? >
masanın üzerinde bir sürü kalem var, ne oluyor?
-
-
-
2
tomar > almak
"tengo que tomar" > "almalıyım"
tengo que tomar "apuntes" > "not" almalıyım / "notlar" almalıyım
-
el gerente > müdür / yönetici
"para" el gerente > müdür "için"
-
"tengo que tomar" apuntes para el gerente >
müdür için not "almalıyım"
-
¿quiere hacer? > yapmak ister misiniz? (formal/resmi)
¿quiere hacerlo? > (onu) yapmak ister misiniz? (formal/resmi)
¿quiere hacer"lo" (usted)? (siz) "onu" yapmak ister misiniz (formal/resmi)
-
tengo que tomar apuntes para el gerente. ¿quiere hacerlo (usted)? >
müdür için not almalıyım, siz yapmak ister misiniz?
-
-
-
3
¿quién? > kim?
¿yo? > ben? / ben mi?
-
¿quién? ¿yo? > kim, ben mi?
-
-
-
4
lugar > yer
en lugar > yerinde / yerine / yerde
-
mi > benim
de mi > benim / benden
-
"en lugar de mí" > "benim yerime"
-
sí, en lugar de mí > evet, benim yerime
-
-
-
5
manera > yol / yöntem / şekil
"de ninguna manera" > "hiçbir şekilde" / "hiç yolu yok" / "asla olmaz"
-
no, de ninguna manera > hayır, asla olmaz
-
durar > sürer / sürmek / zaman almak
durar mucho > çok sürmek / çok zaman almak
dura mucho > çok sürer / çok zaman alır
-
va a durar mucho > çok sürer / çok zaman alır
-
no, de ninguna manera. va a durar mucho >
hayır, asla olmaz. çok sürer
-
-
-
6
dura > sürer / zaman alır
dura mucho > çok sürer / çok zaman alır
si dura mucho > eğer çok sürerse
-
ser > olmak
va a ser > olacak / olur
-
difícil > zor
va a ser difícil > zor olur / zor olacak
-
si dura mucho, va a ser difícil >
eğer çok sürerse, zor olur
-
-
-
7
quiero > isterim / istiyorum
quiero hacer > yapmak isterim
quiero hacerlo > (onu) yapmak isterim
-
no quiero hacerlo > (onu) yapmak istemiyorum
-
en lugar > yerine
"en lugar de usted" > "sizin yerinize"
-
no quiero hacerlo en lugar de usted >
sizin yerinize yapmak istemiyorum (formal/resmi)
----------------
----------------
1- hay muchos bolígrafos en la mesa. ¿qué pasa?
2- tengo que tomar apuntes para el gerente. ¿quiere hacerlo (usted)?
3- ¿quién? ¿yo?
4- sí, en lugar de mí
5- no, de ninguna manera. va a durar mucho
6- si dura mucho, va a ser difícil
7- no quiero hacerlo en lugar de usted
-
1- masanın üzerinde bir sürü kalem var, ne oluyor?
2- müdür için not almalıyım, siz yapmak ister misiniz?
3- kim, ben mi?
4- evet, benim yerime
5- hayır, asla olmaz. çok sürer
6- eğer çok sürerse, zor olur
7- sizin yerinize yapmak istemiyorum
--------------------------
--------------------------