+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 360

16-46 / notlar 360

-----------------------

las expresiones > ifadeler

-------------------------


[1]

si todo va bien > her şey yolunda giderse

-

todo > her şey / hepsi

todo va > her şey gider

-

si > eğer [........+se/ ........+sa]

[olur+sa = olursa [eğer olursa] 

["si algo pasa" > (eğer) "bir şey olursa"]

-

[gider+se = giderse [(eğer) giderse]

["si va" a otra escuela > [(eğer) başka okula "giderse"]

-

si "todo" va > (eğer) "her şey" giderse

-

bien > iyi / güzel / "(işler) yolunda" > ["del mejor modo posible o de un modo correcto de acuerdo" / "lo que se supone o espera que debería ser u ocurrir"]

-

si todo va bien > (eğer) her şey yolunda giderse

-

-

-

[2]

"lo digo en serio" > "ciddi söylüyorum" / "ciddiyim" / "ciddi diyorum"

-

decir > söylemek

digo > söylüyorum 

lo digo > (onu) söylüyorum

-

serio > ciddi / gerçekten

en serio > cidden / gerçekten / doğru

[¿en serio? > cidden mi? / gerçekten mi? / doğru mu? > [¿de verdad?]

-

lo digo en serio > cidden / ciddiyim / ciddi söylüyorum / ciddi diyorum

-

-

-

[3]

no hay ningún problema > 

sorun yok / 

sorun değil / 

problem yok / 

problem değil

-

hay > var

no hay > yok

-

ningún > hiçbir

-

problema > problem / sorun

-

ningún problema > hiçbir problem (yok) / hiçbir sorun (yok)

no hay ningún problema > (hiçbir) sorun yok 

-

-

-

[4] 

nadie es perfecto > (hiç) kimse mükemmel değildir

-

perfecto > mükemmel 

es perfecto > (o) mükemmel[dir] > mükemmel

["no es" perfecto > mükemmel "değil"]

-

nadie > (hiç) kimse [olumsuz > negativo]

-

nadie es perfecto > (hiç) kimse mükemmel değildir

-

-

-

[5]

gracias por tu confienza > 

güvenin için teşekkürler / 

güvendiğin için teşekkürler

-

confienza > güven

[confienza en mi > bana güven]

-

"tu" confienza > ("senin") güvenin

-

por tu confienza > 

(senin) güveninle / 

(senin) güvenin sayesinde / 

(senin) güvenin için

-

gracias > teşekkürler / teşekkür/ teşekkür ederim

-

gracias por tu confienza > 

güvenin için teşekkürler / 

(bana) güvendiğin için teşekkürler /

(bana) güvendiğin için teşekkür ederim

--------------------------------------

[1] - si todo va bien > her şey yolunda giderse
[2] - lo digo en serio > ciddi söylüyorum 
[3] - no hay ningún problema > sorun yok 
[4] - nadie es perfecto > (hiç) kimse mükemmel değildir
[5] - gracias por tu confienza > güvenin için teşekkürler