16-46 / notlar 300
-----------------------
-----------------------
- no he podido encontrar a nadie.
- esta vez, no... quizás la próxima vez..
- en todo caso, estoy tratando
-
- hiçkimseyi bulamadım
- bu sefer değil... belki bir dahaki sefer...
- her durumda deniyorum
-----------------------
poder > yapmak / (güç) / (kuvvet)
-
-
-
[puedo > yapabilirim]
[no puedo > yapamam]
-
-
-
he podido > yaptım / yapabildim
no he podido > yapmadım / yapamadım
-
encontrar > bulmak
"puedo + encontrar" > "bulabilirim"
"no puedo + encontrar" > "bulamam"
-
"he podido + encontrar" > "bulabildim"
"no he podido + encontrar" > "bulamadım"
-
nadie > kimse / hiç kimse
"a nadie" > "kimseyi" / "hiç kimseyi"
-
"no he podido encontrar" + a nadie > hiç kimseyi + "bulamadım"
-
vez > kez / sefer / defa
"esta" vez > "bu" kez / "bu" sefer / "bu" defa
"la próxima" vez > "bir dahaki" sefer / "gelecek" sefer
-
no > hayır / olmaz / değil
esta vez, no > bu sefer olmaz / bu sefer değil
-
quizá / quizás > belki / olabilir
[ "tal vez" / "tal vez si" > "belki" / "olabilir" ]
[ "a lo mejor" > "olabilir" ]
-
quizás "la próxima vez" > belki "bir dahaki sefer"
-
"en todo caso" > "ne olursa olsun" / "her şekilde" / "her durumda" / "her halukârda"
-
-
-
tratando > çabalamak / denemek
[tratando + de > yapmaya çalışmak >
[vivir > yaşamak]
[tratando de vivir > yaşamaya çalışmak / yaşamaya çalışıyorum]
-
-
-
estoy tratando > deniyorum / yapmaya çalışıyorum
-
"en todo caso", estoy tratando > "her durumda" deniyorum
-----------------------
- no he podido encontrar a nadie.
- esta vez, no... quizás la próxima vez..
- en todo caso, estoy tratando
-
- hiçkimseyi bulamadım
- bu sefer değil... belki bir dahaki sefer...
- her durumda deniyorum
-----------------------