+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 291

16-46 / notlar 291

-----------------------



-----------------------

- ¿cómo lo sabes? 

- me lo dijo 

- ¿te lo dijo? 

- sí, por teléfono... me dijo que va a enviar una carta 

- ¿una carta? 

- sí, una carta con su dirección

-

- nereden biliyorsun?

- bana o söyledi

- sana o mu söyledi?

- evet, telefonda... bana bir mektup göndereceğini söyledi

- mektup?

- evet, onun adresi olan bir mektup

-----------------------



saber > bilmek

-

sé > biliyorum / bilirim

sabes > biliyorsun / bilirsin

-

lo sé > (onu) biliyorum

lo sabes > (onu) biliyorsun

-

¿cómo? > nasıl? / ne?

¿cómo lo sabes? > nasıl biliyorsun? / nereden biliyorsun? (mejor)

-

decir > söylemek / demek

-

[digo > söylerim / derim]

[dije > söyledim / dedim]

-

[dijiste > söyledin / dedin]

-

dijo > söyledi / dedi

lo dijo > (o) söyledi / (o) dedi

-

"me" lo dijo > "bana" o söyledi

-

¿"te" lo dijo? > "sana" o mu söyledi? / sana o söyledi?

-

por teléfono > telefonla / telefonda 

-

carta > mektup

una carta > bir mektup

"enviar" una carta > bir mektup "yollamak" / bir mektup "göndermek"

-

-

-

["voy a enviar" > "yollayacağım" / "göndereceğim"]

-

["voy a enviar" una carta > bir mektup "yollayacağım" / 

bir mektup "göndereceğim"]

-

["vas a enviar" una carta > bir mektup "yollayacaksın" / 

bir mektup "göndereceksin"]

-

["va a enviar" una carta > bir mektup "yollayacak" / 

bir mektup "gönderecek"]

-

-

-

-

me dijo > bana dedi / bana söyledi

"me dijo que ..xxxxx.... " > "bana dedi ki ..xxxxx...."  / "bana ..xxxxx... söyledi" 

-

me dijo que "va a enviar una carta" > 

[bana dedi ki "bir mektup gönderecek"] /

bana "bir mektup göndereceğini" söyledi (mejor)

bana "mektup gönderecekmiş" (mejor)

-

¿una carta? > bir mektup? / bir mektup mu?

-

dirección > adres

-

mi dirección > (benim) adresim

tu dirección > (senin) adresin

su dirección > (onun) adresi

-

con su dirección > onun adresiyle / onun adresi olan

-

una carta con su dirección > onun adresi olan bir mektup (mejor) /

[onun adresiyle bir mektup]




-----------------------

- ¿cómo lo sabes? 

- me lo dijo 

- ¿te lo dijo? 

- sí, por teléfono... me dijo que va a enviar una carta 

- ¿una carta? 

- sí, una carta con su dirección

-

- nereden biliyorsun?

- bana o söyledi

- sana o mu söyledi?

- evet, telefonda... bana bir mektup göndereceğini söyledi

- mektup?

- evet, onun adresi olan bir mektup

-----------------------