16-46 / notlar 26

16-46 / notlar 26

-----------------

Hoy tengo dinero. 

bugün param var

Tengo cien euros.

yüz yuro'm var

¿Qué vamos a beber? 

ne içeceğiz?

cocacola cuesta dos euros. 

kola iki yuro

bueno 

tamam

Voy a beber cocacola. 

kola içeceğim

Y usted va a beber agua fría.

ve siz soğuk su içeceksiniz

Y va a comer algo. 

ve bir şeyler yiyeceksiniz

Hoy no. 

bugün değil / bugün olmaz

No tengo tiempo. 

vaktim yok / (hiç) zamanım yok

--------------------------

Si no tengo tiempo, no como. 

eğer vaktim yoksa, yiyemem

¿A qué hora le gusta comer? 

hangi saatte yemeyi seversiniz / 

(saat) kaçta (yemek) yersiniz?

Mañana a las cinco y media. 

yarın saat beş buçukta

o a las seis y media 

ya da altı buçukta 

hay tiempo 

zaman var

hoy?

bugün?

No sé. 

bilmiyorum

No puedo 

yapamam / olmaz

¿Por qué no?

neden (olmaz)?

Porque voy a comprar algo. 

çünkü bir şeyler almaya gideceğim

Bueno. A las siete y media. 

tamam. saat yedi buçukta

Si (usted) puede. 

eğer (siz) yapabilirseniz/ 

eğer size uyarsa / 

eğer size uygunsa

------------------------

Tengo quince minutos. 

onbeş dakikam var

Puedo comer in catorce minutos. 

ondört dakikada yiyebilirim

Yo no. 

ben yapamam / ben yiyemem 

(no decimos -ben değil-)

Si no tengo tiempo, no quiero comer. 

eğer vaktim yoksa yemek istemem

Bueno, voy a comprar algo. 

tamam. bir şeyler alacağım

¿Qué va a comprar (usted)? 

(siz) ne alacaksınız?

¿Qué le gusta? 

ne seversiniz?

Hoy, no sé. 

bugün (için) bilmiyorum

No hay mucho tiempo.

fazla vakit yok

Sólo quince minutos. 

sadece onbeş dakika

Pero mañana

fakat yarın

Mañana hay tiempo pero no hay dinero.

yarın vakit var fakat para yok

Por qué no? 

neden? / neden öyle? / neden yok?

porque tengo dinero hoy

çünkü bugün param var

Voy a comprar muchas cosas 

çok şey alacağım

Hoy (yo) pago 

bugün ödeyeceğim / bugün ödeme yapacağım

-----------------------------------------

16-46 / notlar 25

16-46 / notlar 25

-----------------

¿Puede comer(usted) a las siete y media? 

(siz) (saat) yedi buçukta yiyebilir misiniz?

¿Hoy? 

bugün? / bugün mü?

Sí, hoy a las siete y media.

evet, bugün saat yedi buçukta

No, hoy no puedo. 

hayır, bugün yapamam / 

hayır bugün yiyemem / 

hayır bugün olmaz

¿Y mañana? 

ya yarın?

Sí, a las tres y media. 

evet saat üç buçukta

No, no puedo. 

olmaz, yapamam /  hayır, yapamam

Y (yo) no quiero. 

ve (ben) istemiyorum / istemiyorum

Mañana no quiero. 

yarın istemiyorum

Bueno. ¿Hoy? 

tamam. bugün?

No, me gusta comer... 

hayır, yemeyi sevmiyorum / 

olmaz, yemeyi sevmiyorum

---------------------

a las diez y media

saat on buçukta

Me gusta comer a las diez y media. 

saat on buçukta yemeyi severim

o a las once 

ya da saat onbirde

Bueno. ¿Cuánto tiempo tiene hoy? 

tamam, bugün ne kadar vaktin var?

No vamos a comer hoy. 

bugün yemeğe gitmeyeceğiz

No, hoy no. 

hayır, bugün değil

Si yo pago? 

eğer ben ödersem?

Mañana no sé. 

yarın... bilmiyorum

Hoy 

bugün

Hoy no. 

bugün değil / bugün olmaz

Hoy, en dos horas 

bugün, iki saatte

(Usted) puede comer. 

siz yiyebilirsiniz

Puedo comer. 

yiyebilirim

Pero no puedo beber 

ama içemem

Sí, (usted) va a beber algo. 

evet, (siz) biraz içebilirsiniz / evet, bir şeyler içebilirsiniz

---------------------------

16-46 / notlar 24

16-46 / notlar 24

-----------------

¿Hay tiempo?

vakit var mı?  (tiempo = vakit = zaman) 

No sé si hay tiempo. 

bilmiyorum, eğer vakit varsa...

Tengo doce minutos. 

oniki dakikam var

no hay tiempo 

vakit yok

¿Puede comer (usted) en doce minutos? 

(siz) yirmi dakika içinde yiyebilir misiniz?

Sí, puedo comer algo. 

evet, bir şeyler yiyebilirim

algo frío 

soğuk bir şeyler / hazır bir şeyler (hazır = preparado)

un sanwich frío

soğuk (bir) sanviç

Está bien.

tamam olur

Está bueno? 

(o) güzel mi? / iyi midir?

Sí, está muy bueno. 

evet, çok güzel / çok güzeldir

------------------------------

¿Cuánto cuesta? 

ne kadar? / fiyatı nedir? / kaç lira? / kaça?

Trece liras

onüç lira

Y voy a beber cocacola

ve kola içeceğim / (ve = bir de > bir de kola içeceğim)

¿Sólo cocacola? 

sadece kola mı?

¿Por qué? 

niye?

¿No hay dinero? 

para mı yok? / paran mı yok?

Me gusta beber cocacola. 

kola içmeyi severim / seviyorum

Sí está fría.

eğer soğuk olursa

Bueno, sí le gusta. 

iyi, eğer seviyorsanız

Está bien. 

oldu, tamam.

Pero (yo) voy a comprar algo. 

fakat (ben) bir şeyler alacağım

Y (yo) voy a comer algo.

ve (ben) bir şeyler yiyeceğim

-------------------------------

¿Qué le gusta comer? 

ne yemeyi seversiniz? 

muchas cosas

bir sürü şey

Como muchas cosas.

bir sürü şey yerim 

Pero, a qué hora? 

ama ne zaman? 

No puedo comer

yiyemem

si no hay tiempo 

eğer vakit yoksa / eğer zaman yoksa

a qué hora?

ne zaman?

a las cuatro 

saat dörtte

a las cinco 

saat beşte

Vamos a comer. 

haydi yemeğe gidelim

¿A las cinco?

saat beşte mi?

No hay tiempo 

vakit yok / zaman yok

Bueno, a qué hora? 

tamam, ne zaman

A las ocho. 

(saat) sekizde

A las ocho y media 

sekiz buçukta

O a las nueve y media 

ya da (saat) dokuz buçukta

¿y a las siete y media? 

ve yedi buçukta?

----------------------

16-46 / notlar 23

16-46 / notlar 23

-----------------

Me gusta. 

severim

Te gusta.

seversin (informal)

Le gusta

seversiniz (formal)

¿te gusta? 

sever misin? (informal)

¿le gusta? 

sever misiniz? (formal)

----------------------

¿Le gusta el cafe, Canan? 

Canan (hanım) kahve sever misiniz? / kahveyi beğendiniz mi?

--

Sí, está muy bueno. 

evet (o = kahve) çok güzel

Y yo voy a pagar los dos cafés, Ali.

ve iki kahveyi ben ödeyeceğim Ali (bey) / 

kahveleri ben ödeyeceğim Ali (bey)

--

No, no. Usted no puede pagar. 

hayır. hayır... siz ödeyemezsiniz

Yo voy a pagar. 

ben ödeyeceğim

--

Por favor. Quiero pagar.

lütfen, ödemek istiyorum 

--

Bueno, sí quiere pagar, puede pagar. 

tamam, eğer ödemek istiyorsanız, ödeyebilirsiniz

Y muchas gracias.

ve çok teşekkür ederim

--

De nada, Ali.

bir şey değil Ali (bey)

--

Pero mañana yo voy a pagar.

fakat yarın ben ödeyeceğim

-------------------------------------

Usted compra y yo pago 

siz alırsınız ve ben öderim

Sí (usted) quiere. 

eğer isterseniz

Muchas gracias. 

teşekkürler

De nada 

bir şey değil

Pero yo puedo pagar. 

fakat ben ödeyebilirim

(Yo) compro y (yo)pago. 

ben alıyorum ve ben ödüyorum

Bueno. Sí (usted) quiere. 

tamam. eğer istiyorsanız

(Usted) puede comprar, y yo voy a comer.

alabilirsiniz ve ben yiyeceğim / siz alırsınız ben yerim :)

Usted compra 

siz alırsınız / siz alın

y yo como. 

ve ben yerim

-----------------------

16-46 / notlar 22

16-46 / notlar 22

----------------

¿A dónde va (usted)? 

(siz) nereye gidiyorsunuz

Voy a Ankara

ankara'ya gideceğim

Le gusta Ankara?

ankara'yı seviyor musunuz?

Sí. Me gusta

evet, seviyorum

¿Por qué? 

neden?

¿Por qué le gusta?

neden seviyorsunuz?

Porque soy de Ankara

çünkü ankaralıyım / çünkü ankara'danım

-----------------

¿Qué compra? 

ne alıyorsunuz? / ne (satın) alıyorsunuz?

Compro cosas buenas 

güzel şeyler alıyorum

Cosas muy buenas 

çok güzel şeyler

¿Cuántas cosas?

kaç (tane) şey? / kaç tane (şey)?

¿Cuántas cosas compra?

kaç (tane) şey (satın) alacaksınız? / kaç şey alacaksınız?

Doce o trece cosas 

oniki ya da onüç şey

Si puedo pagar

eğer ödeyebilirsem / alabilirsem

¿Por qué no puede pagar? 

neden ödeyemezsiniz/ neden alamazsınız

No puedo pagar 

ödeyemem

si no tengo liras

eğer param olmazsa / 

(lira, euro, dolar, peso = para, dinero)

¿tiene liras? 

paranız var mı?

No muchos

çok yok / fazla yok

Sólo tengo doce liras

sadece oniki liram var

o trece 

ya da onüç

-----------------

¿Cuánto cuesta una leche en Ankara?

ankara'da bir süt ne kadar? / kaç lira? 

sólo tres o cuatro lira

sadece üç ya da dört lira

Puede comprar cuatro leches 

dört (kutu) süt alabilirsin (kutu = paquete)

¿Le gusta la leche? 

süt sever misiniz?

Si tiene doce liras

eğer oniki liranız varsa

Tengo trece liras

onüç liram var

Puedo comprar muchas leches 

bir sürü süt alabilirim

Si quiero

eğer istersem

--------------

¿Cuántos liras hay? 

ne kadar lira var? / (kaç para var?) kaç lira var?

Hay doce o trece 

oniki ya da onüç (var)

¿Le gusta Ankara?

ankara'yı sever misiniz? / seviyor musunuz?

Me gusta mucho

çok severim 

Porque puedo comprar muchas cosas 

çünkü bir sürü şey alabilirim

¿Hay cosas buenas aquí? 

burada güzel şeyler var mı?

Sí, hay. 

evet var

------------------------