16-46 / notlar 307
-----------------------
-----------------------
[1] - ¿cuándo comenzó la lluvia? ¿cuándo va a terminar?
[2] - no sabemos.
[3] - nadie lo sabe ni cuando comenzó ni cuando va a terminar
[4] - ah, mire. ahora hace buen tiempo. no hay lluvia
-
[1] - yağmur ne zaman başladı, ne zaman bitecek?
[2] - bilmiyoruz
[3] - ne zaman başladığını ne zaman biteceğini hiç kimse bilmiyor
[4] - aaa, bak. şimdi hava güzel. yağmur yok.
------------------------
[1]
la lluvia > yağmur / yağış
comenzó la lluvia > yağmur başladı
-
¿cuándo? > ne zaman?
¿cuándo comenzó? > ne zaman başladı
¿cuándo comenzó "la lluvia"? > "yağmur" ne zaman başladı
-
terminar > bitirmek / sonuçlanmak / durmak
"va a terminar" > "bitecek"
¿cuándo va a terminar? > ne zaman bitecek?
-
¿cuándo comenzó la lluvia? ¿cuándo va a terminar? > yağmur ne zaman başladı, ne zaman bitecek?
-
[2]
saber > bilmek
sé > biliyorum
sabes > biliyorsun
sabe > biliyor
sabemos > biliyoruz
-
no sabemos > bilmiyoruz
[3]
nadie > hiç kimse
nadie lo sabe > hiç kimse [onu] bilmiyor
-
ni "cuando comenzó" ni "cuando va a terminar" > [ne "ne zaman başladı"ğını ne de "ne zaman biteceğini"] > ne zaman başladığını ne zaman biteceğini
-
"nadie lo sabe" ni cuando comenzó ni cuando va a terminar
ne zaman başladığını ne zaman biteceğini "hiç kimse bilmiyor"
-
[4]
mirar > bakmak
mire > bak
-
hace buen tiempo > hava güzel
ahora hace buen tiempo > şimdi hava güzel
-
lluvia > yağmur / yağış
hay lluvia > yağmur var
no hay > yok
no hay lluvia > yağmur yok
-
ah, mire. ahora hace buen tiempo. no hay lluvia
aaa, bak. şimdi hava güzel. yağmur yok.