16-46 / notlar 271
-----------------------
-----------------------
- me ha dicho que tienes que terminarlo hoy
- sí, exactamente... pero no he tenido tiempo. no he terminado
-
- bana bugün bitirmen gerektiğini söyledi
- evet, kesinlikle... fakat zamanım olmadı... bitiremedim
-------------------------
decir > demek / söylemek
-
[digo > söylerim / söylüyorum]
-
he dicho > (ben) söyledim
has dicho > (sen) söyledin
ha dicho > (o) söyledi
-
"me" ha dicho > "bana" söyledi
[te he dicho > (sana) söyledim]
-
terminar > bitirmek
terminarlo > (onu / o işi) bitirmek
-
[tengo que terminarlo > (onu / o işi) bitirmeliyim / bitirmem gerekli]
tienes que terminarlo > (onu / o işi) bitirmelisin / bitirmen gerekli
-
tienes que terminarlo "hoy" >
"bugün" bitirmelisin / "bugün" bitirmen gerekiyor
-
me ha dicho que "tienes que terminarlo" hoy >
bana bugün bitirmen gerektiğini söyledi
[bana "bugün bitirmen gerekli" dedi]
-
sí, "exactamente" > kesinlikle
-
tener > (sahip) olmak / var olmak
-
[tengo tiempo > vaktim var / zamanım var]
["no tengo" tiempo > vaktim "yok" / zamanım "yok"]
-
ne he tenido tiempo > vaktim olmadı / zamanım olmadı
[ = zamanım yoktu = vaktim yoktu]
-
pero > fakat
pero no he tenido tiempo >
fakat vaktim olmadı /
fakat vaktim yoktu /
fakat zamanım olmadı /
fakat zamanım yoktu
-
terminar > bitirmek
termino > bitiririm / bitiriyorum / (bitmiş)
-
he terminado > bitirdim
no he terminado > bitirmedim / (+henüz) bitirmedim
[ bitiremedim > no he podido terminar (mejor) ]
-----------------------
- me ha dicho que tienes que terminarlo hoy
- sí, exactamente... pero no he tenido tiempo. no he terminado
-
- bana bugün bitirmen gerektiğini söyledi
- evet, kesinlikle... fakat zamanım olmadı... bitiremedim
-------------------------