+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 275

16-46 / notlar 275

------------------------



------------------------

- ¿cuándo regresa? ¿el sábado en la noche? 

- el domingo 

- ¿el domingo en la mañana? 

- no, regreso en la tarde... el domingo en la tarde 

-

- ne zaman döneceksiniz? cumartesi gecesi mi?

- pazar günü

- pazar sabahı mı?

- hayır öğleden sonra döneceğim... pazar günü öğleden sonra

----------------------------




¿cuándo? > ne zaman?

-

regresar > geri dönmek / geri gelmek / dönmek / çevirmek

[ regresar = volver = geri dönmek / geri gelmek / dönmek / çevirmek]

-

regreso > dönerim / döneceğim

regresas > dönersin / döneceksin (normal/informal)

regresa > döner / dönecek

-

(usted) regresa > dönersiniz / döneceksiniz (resmi/formal)

-

¿cuándo regresa? > ne zaman dönersiniz? / ne zaman döneceksiniz?

-

el sábado > cumartesi (günü)

el sábado "en la noche" > cumartesi gece /cumartesi "gecesi"

-

¿el sábado en "la noche"? > cumartesi "gece" mi? / cumartesi gecesi mi?

-

el domingo > pazar günü

-

el domingo "en la mañana" > pazar "sabahı" 

[ en la mañana > sabahında ]

-

[ mañana > yarın ]

[ la mañana > sabah ]

-

¿el domingo en la mañana? > pazar sabahı mı?

-

[ tarde > geç / sonra ]

la tarde > öğle / öğlen / öğleden sonra

en la tarde > öğlede / öğlende / öğleden sonra 

-

no, "regreso" en la tarde > hayır, öğleden sonra "döneceğim"

[  = hayır, öğleden sonra dönerim = hayır, öğleden sonra dönüyorum ]

[ en futuro > gelecekte ]


el domingo en la tarde > pazar günü öğlen / pazar günü öğleden sonra

-

regreso en la tarde... el domingo en la tarde >

öğleden sonra dönüyorum... pazar günü öğleden sonra

[öğlen dönüyorum... pazar günü öğlen] > (casi lo mismo > hemen hemen aynı)


------------------------

- ¿cuándo regresa? ¿el sábado en la noche? 

- el domingo 

- ¿el domingo en la mañana? 

- no, regreso en la tarde... el domingo en la tarde 

-

- ne zaman döneceksiniz? cumartesi gecesi mi?

- pazar günü

- pazar sabahı mı?

- hayır öğleden sonra döneceğim... pazar günü öğleden sonra

----------------------------