+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 283

16-46 / notlar 283

-----------------------



-----------------------

- en todo caso, el cliente quiere cambiar unas cosas 

- ¿unas cosas? 

- bueno, a decir verdad quiere cambiar todo 

-

- her neyse işte, müşteri birkaç şeyi değiştirmek istiyor

- birkaç şeyi?

- tamam, doğruyu söylemek gerekirse her şeyi değiştirmek istiyor

-----------------------




"en todo caso" > "her durumda" / "her şekilde" / "her neyse" / 

"her neyse işte" / "her halükârda" / "ne olursa olsun" 

-

el cliente > müşteri

el cliente "quiere" > müşteri "istiyor" / müşteri "ister"

-

[yo "quiero" > ben isterim / ben "istiyorum"]

[tú "quieres" > sen istersin / sen "istiyorsun"]

-

cambiar > değiştirmek

[quiero "cambiar" > "değiştirmek" istiyorum]

-

el cliente quiere "cambiar" > müşteri "değiştirmek" istiyor

-

una > bir

cosa > şey

una cosa > bir şey

-

unas cosas > birkaç şey[ler]

-

en todo caso, el cliente "quiere cambiar unas cosas" >

her neyse, müşteri "birkaç şey değiştirmek istiyor" /

= her neyse, müşteri "birkaç şeyi değiştirmek istiyor"

-

¿unas cosas? > birkaç şey? / birkaç şey mi?

-

bueno > iyi / güzel / tamam / oldu / olur

-

"a decir verdad" > 

doğru söylemek gerekirse /

= doğruyu söylemek gerekirse /

= doğrusunu söylemek gerekirse /

= "gerçeği söylemek gerekirse" / 

= "aslında" / 

= "işin doğrusu"

-

quiere > istiyor

quiere "cambiar" > "değiştirmek" istiyor

quiere cambiar "todo" > "her şeyi" değiştirmek istiyor /

[ = "hepsini" değiştirmek istiyor]

[ = "tamamını" değiştirmek istiyor]

-

"a decir verdad" + quiere cambiar todo > 

"doğruyu söylemek gerekirse" + her şeyi değiştirmek istiyor



-----------------------

- en todo caso, el cliente quiere cambiar unas cosas 

- ¿unas cosas? 

- bueno, a decir verdad quiere cambiar todo 

-

- her neyse işte, müşteri birkaç şeyi değiştirmek istiyor

- birkaç şeyi?

- tamam, doğruyu söylemek gerekirse her şeyi değiştirmek istiyor

-----------------------