+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 188

 16-46 / notlar 188

------------------------



-----------------------

-> no he podido salir de la oficina hasta muy tarde en la noche 

-> qué terrible...  necesitas ir de vacaciones

-> bueno, a decir verdad, me voy la semana entrante 

pero nadie lo sabe, sólo tú, nadie más 

-

-> gece geç vakte kadar ofisten çıkamadım

-> ne kötü... tatile ihtiyacın var

-> tamam, doğrusunu söylemek gerekirse gelecek hafta gidiyorum

fakat hiç kimse bilmiyor, sadece sen, başka kimse bilmiyor.

---------------------------




salir > dışarı çıkmak

no he podido salir > çıkamadım

-

el edificio > bina

del edificio > binadan

-

la oficina > ofis / büro

de la oficina > ofisten / bürodan

-

"no he podido salir" del edificio 

binadan "çıkamadım"

-

no he podido salir de la oficina 

ofisten çıkamadım

-

tarde > geç

muy tarde > çok geç

noche > gece

-

muy tarde en la noche > gece, çok geç

-

"hasta" muy tarde en la noche 

gece çok geç +saatlere "kadar"/

gece çok geç +vakte kadar

-

qué terrible > ne kötü 

-

ir > gitmek

ir "de vacaciones" > "tatile" gitmek

-

necesito > ihtiyacım var

necesitas > ihtiyacın var

-

necesitas ir de vacaciones

tatile gitmeye ihtiyacın var/

tatile ihtiyacın var (mejor)

-

bueno, "a decir verdad" 

tamam, "aslında"/

tamam, "gerçeği söylemek gerekirse"

tamam, "doğrusunu söylemek gerekirse"

-

me voy > gidiyorum / ayrılıyorum

-

semana > hafta

semana entrante > "gelecek" hafta

-

me voy "la semana entrante" 

"gelecek hafta" gidiyorum/

"haftaya" gidiyorum

-

saber > bilmek

-

sé > biliyorum

sabes > biliyorsun

sabe > biliyor

-

lo sabe > (onu) biliyor

no lo sabe > (onu) bilmiyor

-

nadie > hiç kimse

nadie lo sabe > kimse bilmiyor / hiç kimse bilmiyor

-

pero nadie lo sabe > fakat hiç kimse bilmiyor

-

sólo > sadece / yalnızca / tek başına

sólo tú > sadece sen / yalnızca sen

-

nadie más > 

başka hiç kimse /

başka hiç kimse yok/

başka hiç kimse +bilmiyor


-----------------------

-> no he podido salir de la oficina hasta muy tarde en la noche 

-> qué terrible...  necesitas ir de vacaciones

-> bueno, a decir verdad, me voy la semana entrante 

pero nadie lo sabe, sólo tú, nadie más 

-

-> gece geç vakte kadar ofisten çıkamadım

-> ne kötü... tatile ihtiyacın var

-> tamam, doğrusunu söylemek gerekirse gelecek hafta gidiyorum

fakat hiç kimse bilmiyor, sadece sen, başka kimse bilmiyor.

---------------------------