16-46 / notlar 194
-----------------------
------------------------------
- me dijo, quizás... si tiene tiempo, se va la semana entrante
- ¿a dónde?
- va a Panama
- ¿va a ir sola?
- sí, desafortunadamente... nadie más puede ir, ni su hijo ni su hija ni su esposo tampoco
- ¿ni su esposo ni sus hijos tampoco?
- no, no puede llevarlos
-
- bana dedi ki, zamanı olursa belki gelecek hafta gidecekmiş
- nereye?
- Panama'ya
- yalnız mı gidiyor?
- evet, ne yazık ki... ne oğlu ne kızı ne de kocası, hiç kimse gidemez
- ne kocası ne de çocukları?
- hayır, onları götüremez
------------------------------
decir > söylemek / demek
-
digo > söylerim / derim
dices > söylersin / dersin
dice > söyler / der
-
me dijo > bana söyledi / bana dedi
quizás > belki
-
me dijo, quizás > bana belki dedi
-
tiempo > zaman / vakit / süre
-
tengo tiempo > zamanım var / vaktim var
tienes tiempo > zamanın var / vaktin var
tiene tiempo > zamanı var / vakti var
-
si > eğer
si tengo tiempo > (eğer) zamanım olursa
si tienes tiempo > (eğer) zamanın olursa
si tiene tiempo > (eğer) zamanı olursa
-
ir > gitmek
venir > gelmek
-
voy > gidiyorum / gideceğim / giderim
vas > gidiyorsun / gideceksin / gidersin
va > gidiyor / gidecek / gider
-
se va > gidiyor / ayrılıyor
-
se va "la semana entrante" >
"gelecek hafta" gidiyor/
gelecek hafta ayrılıyor
-
¿a dónde? > nereye?
-
va a Panama > Panama'ya gidiyor / Panama'ya gidecek
-
solo / sola > yalnız / tek başına
-
¿va a ir "sola"? yalnız mı gidiyor? / yalnız mı gidecek?
-
sí, "desafortunadamente" > evet, "ne yazık ki"
-
nadie > hiç kimse
nadie más > başka hiç kimse
-
ir > gitmek
-
puedo ir > gidebilirim
puedes ir > gidebilirsin
puede ir > gidebilir
-
nadie puede ir > hiç kimse gidemez
nadie más puede ir > başka hiç kimse gidemez
-
hijo > oğul
su hijo > oğlu
-
hija > kız
su hija > kızı
-
"ni" su hijo "ni" su hija
"ne" oğlu "ne" kızı/
"ne" oğlu "ne +de" kızı
-
esposo > eş / koca
su esposo > eşi / kocası
-
ni "su esposo" tampoco > ne de "kocası"
-
¿ni su esposo ni sus hijos tampoco?
ne kocası ne de çocukları?
-
llevar > götürmek
llevarlo > onu götürmek
llevarlos > onları götürmek
puede llevarlos > onları götürebilir
no puede llevarlos > onları götüremez
-
no, no puede llevarlos > hayır onları götüremez
------------------------------
- me dijo, quizás... si tiene tiempo, se va la semana entrante
- ¿a dónde?
- va a Panama
- ¿va a ir sola?
- sí, desafortunadamente... nadie más puede ir, ni su hijo ni su hija ni su esposo tampoco
- ¿ni su esposo ni sus hijos tampoco?
- no, no puede llevarlos
-
- bana dedi ki, zamanı olursa belki gelecek hafta gidecekmiş
- nereye?
- Panama'ya
- yalnız mı gidiyor?
- evet, ne yazık ki... ne oğlu ne kızı ne de kocası, hiç kimse gidemez
- ne kocası ne de çocukları?
- hayır, onları götüremez
------------------------------