+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 /notlar 197

 16-46 /notlar 197

----------------------




----------------------------------

- ¿a qué hora debo venir?

- a las siete y media o a las ocho, más o menos 

- voy a traer algo dulce

- buena idea 

- bien, entonces algo dulce 

- ¿va a ser muy dulce? no me gustan las cosas muy dulces. sólo un poquito dulce... 

- no va a ser demasiado dulce ¡espera un momentito! no es para ti, va a ser para los niños 

-

- saat kaçta gelmeliyim?

- saat yedi buçuk ya da sekiz civarı

- tatlı bir şeyler getireceğim

- iyi fikir

- tamam, öyleyse tatlı bir şeyler

- çok şekerli mi olacak? çok şekerli şeyleri sevmem. sadece birazcık şekerli...

- fazla şekerli olmayacak. bekle bir dakika! senin için değil, çocuklar için olacak

----------------------------------




venir > gelmek

"debo venir" > gelmeliyim

-

hora > saat / zaman / süre

¿a qué hora? > saat kaçta? 

-

¿a qué hora debo venir?

saat kaçta gelmeliyim?

siete > yedi

las siete > saat yedi

a las siete > saat yedide

-

media > yarım / buçuk

-

a las siete y media > saat yedi buçukta

-

ocho > sekiz

las ocho > saat sekiz

a las ocho > saat sekizde

-

"o" a las ocho > "ya da" saat sekizde

-

más o menos > aşağı yukarı / hemen hemen / civarı

-

traer > getirmek

voy a traer > getireceğim

voy a traer "algo" > "bir şeyler" getireceğim

-

postre > tatlı

dulce > şeker / şekerli / tatlı

-

idea > fikir

buena idea > iyi fikir / güzel fikir

-

bien, "entonces" algo dulce > güzel, "öyleyse" tatlı bir şey

-

va a ser > olacak

¿va a ser? > olacak mı?

¿va a ser muy dulce? > 

çok şekerli mi olacak?/

çok mu şekerli olacak?/

[çok şekerli olacak mı]

-

me gusta > severim / hoşlanırım

no me gusta > sevmem / hoşlanmam

-

la cosa > şey / şeyi / şeyden

las cosas > şeyler / şeyleri / şeylerden

-

la cosa dulce > tatlı şey / şekerli şey

las cosas dulces > tatlı şeyler / şekerli şeyler

las cosas muy dulces > çok tatlı şeyler / çok şekerli şeyler

[me gusta la pizza > pizzayı severim]

[me gustaN laS pizzaS > pizzaLARı severim]

-

"no me gustaN laS cosaS" muy dulces

çok şekerli "şeyleri sevmem"/

çok şekerli "şeylerden hoşlanmam"

[ = çok tatlı şeyleri sevmem]

-

sólo > sadece / yalnızca

-

poco > az 

un poco > biraz

-

poquito > azıcık

un poquito > birazcık

-

sólo un poquito dulce 

sadece birazcık tatlı

-

demasiado > fazla

demasiado dulce > 

fazla şekerli / 

fazla tatlı / 

çok şekerli / 

çok tatlı

-

va a ser > olacak

no va a ser > olmayacak

-

no va a ser demasiado dulce

fazla tatlı olmayacak/

[fazla şeker olmayacak]/

fazla şekerli olmayacak (mejor)

-

¡espera! > bekle

momento > dakika

un momento > bir dakika

un momentito > bir dakika(cık)

-

¡espera un momentito! > bekle bir dakika! / bir dakika bekle

-

es para ti > senin için

[es para usted > sizin için] formal/resmi

no es para ti > senin için değil

[no es para usted > sizin için değil] formal/resmi

-

los niños > çocuklar

-

va a ser para los niños > çocuklar için olacak

[va a ser para "ellos" > onlar için ("olacak")]



----------------------------------

- ¿a qué hora debo venir?

- a las siete y media o a las ocho, más o menos 

- voy a traer algo dulce

- buena idea 

- bien, entonces algo dulce 

- ¿va a ser muy dulce? no me gustan las cosas muy dulces. sólo un poquito dulce... 

- no va a ser demasiado dulce ¡espera un momentito! no es para ti, va a ser para los niños 

-

- saat kaçta gelmeliyim?

- saat yedi buçuk ya da sekiz civarı

- tatlı bir şeyler getireceğim

- iyi fikir

- tamam, öyleyse tatlı bir şeyler

- çok şekerli mi olacak? çok şekerli şeyleri sevmem. sadece birazcık şekerli...

- fazla şekerli olmayacak. bekle bir dakika! senin için değil, çocuklar için olacak

----------------------------------