16-46 / notlar 187
------------------------
----------------------
he tenido que quedarme aquí
no he podido porque he tenido demasiado trabajo
en todo caso... no he tenido el dinero
>
burada kalmak zorundaydım
yapamadım çünkü çok işim vardı
neyse işte... param yoktu
-----------------------
quedar > kalmak
quedarme > (ben) kalmak
-
"tengo que quedarme" > "kalmalıyım"
(kalmak zorundayım)
-
tengo que quedarme "aquí" > "burada" kalmalıyım
(burada kalmak zorundayım)/
(burada kalmam gerekiyor)
-
he tenido que quedarme aquí
burada kalmalıydım/
burada kalmam gerekiyordu
-
¿por qué? > neden?
¿qué paso? > ne oldu?
-
demasiado > fazla / çok fazla
trabajo > iş
-
he tenido demasiado trabajo
çok işim vardı/
çok fazla işim vardı
-
he podido > yaptım
no he podido > yapamadım
porque > çünkü
-
no he podido porque "he tenido" demasiado trabajo
yapamadım çünkü çok işim "vardı"
-
en todo caso > ne olursa olsun / her durumda / neyse işte
-
"tengo" el dinero > param "var"
"no tengo" el dinero > param yok
-
"he tenido" el dinero > param "vardı"
"no he tenido" el dinero > param "yoktu"
----------------------
he tenido que quedarme aquí
no he podido porque he tenido demasiado trabajo
en todo caso... no he tenido el dinero
>
burada kalmak zorundaydım
yapamadım çünkü çok işim vardı
neyse işte... param yoktu
-----------------------