+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 196

 16-46 / notlar 196

------------------------




-------------------------------

- es tan tarde, tengo que irme 

- ¿tienes que irse? 

- desafortunadamente... mire la hora 

- tienes razón... sí, mire la hora, van a ser las seis y yo también tengo que irme. hasta mañana...

- ¡espera!  quiero traer algo... el postre para los niños

-

- çok geç oldu, gitmeliyim

- gitmeli misin?

- ne yazık ki... saate bakın

- haklısın... evet, saate bak, saat altı olacak ve ben de gitmeliyim, yarın görüşürüz...

- bekle! bir şey getirmek istiyorum... çocuklar için tatlı 

-------------------------------------



tarde > geç

-

"es" tarde > geç ("oldu") / geç["tir"]

-

es "tan" tarde > "çok" geç

-

ir > gitmek

irme > (benim) gitmem / (ayrılmam)

-

tengo que irme > 

gitmeliyim/

gitmek zorundayım / 

gitmem lazım/

gitmem gerekiyor

-

tienes que irse > gitmelisin / gitmek zorundasın

¿tienes que irse? > gitmeli misin? / gitmek zorunda mısın?

-

desafortunadamente > ne yazık ki (öyle)

-

mirar > bakmak

-

mira > bak

mire > bakın (formal)

-

la hora > saat

-

mire la hora > saate bakın

-

tiene razón > haklısınız

(tienes razón > haklısın)

-

sí, mire la hora > evet, saate bakın

("saate bak" mejor)

-

seis > altı

las seis > saat altı

-

ser > olmak

[voy a ser > olacağım]

[voy a ser un buen estudiante > iyi bir öğrenci olacağım]

-

van a ser > olacak

van a ser las seis > saat altı olacak / (saat altıya geliyor)

-

y "yo también" tengo que irme 

ve "ben de" gitmeliyim

-

mañana > yarın

"hasta mañana" > "(yarın) görüşmek üzere"

-

¡espere! > bekleyin (lütfen)! [formal]

¡espera!  > bekle! 

-

traer > getirmek

algo > bir şey / bir şeyler

traer algo > bir şey getirmek / bir şeyler getirmek

-

quiero > istiyorum

-

quiero traer algo > bir şey getirmek istiyorum

-

el postre > tatlı

-

el niño > çocuk

los niños > çocuklar

-

para los niños > çocuklar için

-

el postre para los niños > çocuklar için tatlı



-------------------------------

- es tan tarde, tengo que irme 

- ¿tienes que irse? 

- desafortunadamente... mire la hora 

- tienes razón... sí, mire la hora, van a ser las seis y yo también tengo que irme. hasta mañana...

- ¡espera!  quiero traer algo... el postre para los niños

-

- çok geç oldu, gitmeliyim

- gitmeli misin?

- ne yazık ki... saate bakın

- haklısın... evet, saate bak, saat altı olacak ve ben de gitmeliyim, yarın görüşürüz...

- bekle! bir şey getirmek istiyorum... çocuklar için tatlı 

-------------------------------------