16-46 / notlar 338
-----------------------
¿qué vas a hacer mañana?
yarın ne yapacaksın?
-----------------------
1
caminar > yürümek
-
"caminaré" > "yürürüm" / ("yürüyeceğim")
caminaré "en el pequeño parque" > "küçük parkta" yürürüm
-
-"voy a caminar" > "yürüyeceğim"
voy a caminar "en el pequeño parque" > "küçük parkta" yürüyeceğim
-
2
beber > içmek
-
"beberé" > "içerim" / ("içeceğim")
beberé en el bar "viejo" > "eski" barda içerim
-
"voy a beber" > "içeceğim"
voy a beber en el bar "viejo" > "eski" barda içeceğim
-
3
comer > yemek yemek
-
"comeré" > "yerim" / ("yiyeceğim")
comeré "en la calle con la piscina" > "havuzlu sokakta" yerim
-
"voy a comer" > "yiyeceğim"
voy a comer "en la calle con la piscina" > "havuzlu sokakta" yiyeceğim
-
4
ver > görmek / seyretmek / izlemek / bakmak
-
"veré" > "görürüm" / ("göreceğim") / "seyrederim" / ("seyredeceğim") / "izlerim" / ("izleyeceğim") / "bakarım" / ("bakacağım")
veré un partido "bajo la lluvia" > "yağmurda" (bir) maç seyrederim
-
"voy a ver" > "göreceğim" / "seyredeceğim" / "izleyeceğim" / "bakacağım"
voy a ver un partido "bajo la lluvia" > "yağmurda" (bir) maç seyredeceğim
-
5
estudiar > (ders) çalışmak
-
"estudiaré" > "(ders) çalışırım" / ("(ders) çalışacağım")
estudiaré "con mi hijo" > "oğlumla" (ders) çalışırım
-
"voy a estudiar" > "ders çalışacağım"
voy a estudiar "con mi hijo" > "oğlumla" (ders) çalışacağım
-
6
comprar > (satın) almak
-
"compraré" > "(satın) alırım" / ("(satın) alacağım")
compraré un libro "de aquí" > "buradan" bir kitap (satın) alırım
-
voy a comprar > (satın) alacağım
voy a comprar un libro "de aquí" > "buradan" bir kitap (satın) alacağım
-
7
cocinar > pişirmek / yemek yapmak
-
"cocinaré" > "pişiririm" / ("pişireceğim") / "yemek yaparım" / ("yemek yapacağım")
cocinaré "en la cocina de mi madre" > "annemin mutfağında" yemek yaparım
-
"voy a cocinar" > "pişireceğim" / "yemek yapacağım"
voy a cocinar "en la cocina de mi madre" > "annemin mutfağında" yemek yapacağım
-
8
nadar > yüzmek
-
"nadaré" > "yüzerim" / ("yüzeceğim")
nadaré "en la piscina" grande > büyük "havuzda" yüzerim
-
"voy a nadar" > "yüzeceğim"
nadaré "en la piscina" grande > büyük "havuzda" yüzeceğim
-
9
hablar > konuşmak
-
"hablaré" > "konuşurum" / ("konuşacağım")
hablaré con el "nuevo" vecino > "yeni" komşuyla konuşurum
-
"voy a hablar" > "konuşacağım"
voy a hablar con el "nuevo" vecino > "yeni" komşuyla konuşacağım
-
10
escuchar > dinlemek
-
"escucharé" > "dinlerim" / ("dinleyeceğim")
escucharé música "en el coche" > "arabada" müzik dinlerim
-
"voy a escuchar" > "dinleyeceğim"
voy a escuchar música "en el coche" > "arabada" müzik dinleyeceğim
-
-
-
?????????????
¿que es la diferencia? > fark ne?
-
caminaré > yürürüm / (yürüyeceğim)
(si me aburro) "caminaré" en el parque > (sıkılırsam) parkta "yürürüm"
-
(puede ser dos horas luego o mañana, no lo sé... cuando me aburra... y por eso "yürürüm" > iki saat sonra ya da yarın olabilir, bilmiyorum, ne zaman sıkılırsam, ve bu yüzden "caminaré")
-
-
voy a caminar > yürüyeceğim
(estoy aburrido) "voy a caminar" en el parque > parkta yürüyeceğim
-
(ahora o dos horas luego o un tiempo luego, pero yo sé cuando voy a hacerlo. por eso "yürüyeceğim" > şimdi ya da iki saat sonra ya da bir süre sonra fakat ne zaman yapacağımı biliyorum. bu yüzden "voy a caminar")
-
-
-
otro ejemplo
parte 1 es real 90% pero cuando puedo hacerlo el parte 2, quien sabe :)
1
"voy a ayudar" a tu hermana esta tarde.
"yardım edeceğim"
2
"arreglaré" tu bicicleta más tarde
"tamir ederim"
"voy a ayudar" a tu hermana esta tarde. "arreglaré" tu bicicleta más tarde >
bu öğlen kardeşine "yardım edeceğim". senin bisikletini sonra "tamir ederim"