16-46 / notlar 354
-----------------------
------------------------
tiempo > zaman / süre
¿cuánto? > kaç? / ne kadar?
-
"¿cuánto tiempo?" >
"ne kadar zamandır?" /
"ne kadardır"
-
¿cuánto tiempo hace? >
"ne kadar zamandır?" /
"ne kadar zaman oldu?" /
"ne kadardır?"
-
-
venir > gelmek
vengo > geliyorum / gelirim
vienes > geliyorsun / gelirsin
-
no vengo > gelmiyorum
no vienes > gelmiyorsun
-
-
¿cuánto tiempo hace? + que + no vienes =
¿cuánto tiempo hace que no vienes? >
ne kadar zamandır +[ki] + gelmiyorsun? =
ne kadar zamandır gelmiyorsun?
[ = ne kadardır gelmiyorsun]
-
aquí > burası / buraya / burada
-
¿cuánto tiempo hace que no vienes aquí? >
ne kadar zamandır gelmiyorsun buraya? /
( = buraya ne kadar zamandır gelmiyorsun) /
( = ne kadar zamandır buraya gelmiyorsun?) /
( = ne kadardır gelmiyorsun buraya) /
( = ne kadardır buraya gelmiyorsun?) /
( = buraya gelmeyeli ne kadar oldu?)
-
-
no vengo > gelmiyorum
-
año > yıl
años > yıllar / yıl
-
dos años > iki yıl
"hace dos años" > "iki yıl oldu" / "iki yıldır"
"desde hace dos años" > "iki yıldan beri" / "iki yıldır"
-
no vengo + "desde hace dos años" >
"iki yıldır" + gelmiyorum
=
no vengo desde hace dos años > iki yıldır gelmiyorum
( = iki yıldan beri gelmiyorum)
-
-
tiempo > zaman / süre
-
"mucho tiempo" >
"çok uzun bir zaman" /
"uzun bir zaman" /
"çok uzun bir süre"
-
dos años es "mucho tiempo" > iki yıl "çok uzun bir zaman" / iki yıl "çok uzun bir süre"
-
-
venir > gelmek
deberías venir > gelmelisin
-
más a menudo > daha sık
-
deberías venir + "más a menudo" > "daha sık" + gelmelisin
-
dos años es mucho tiempo. + "deberías venir más a menudo"
=
iki yıl çok uzun bir süre + "daha sık gelmelisin"
------------------------------
- ¿cuánto tiempo hace que no vienes aquí?
- no vengo desde hace dos años
- dos años es mucho tiempo. deberías venir más a menudo
-
- ne kadardır gelmiyorsun buraya?
- iki yıldır gelmiyorum
- iki yıl çok uzun bir süre, daha sık gelmelisin
---------------------------------