16-46 / notlar 352
-----------------------
estoy cansado y aburrido >
yoruldum ve sıkıldım
------------------------
- [1] prefiero no trabajar esta noche. hemos trabajado demasiado
- [2] seguro que sí
- [3] quiero hacer otra cosa. ¿te gustaría hacer algo?
- [4] lo siento... no puedo esta noche
-
- [1] bu gece çalışmamayı tercih ederim. fazlasıyla çalıştık
- [2] evet öyle
- [3] başka bir şey yapmak istiyorum. bir şeyler yapmak ister misin?
- [4] üzgünüm... bu akşam olmaz
---------------------------
[1]
prefiero no trabajar esta noche. hemos trabajado demasiado
-
trabajar > çalışmak
no trabajar > çalışmamak
-
prefiero > "tercih ederim"
-
prefiero "trabajar" > "çalışmayı" tercih ederim
prefiero "no trabajar" > "çalışmamayı" tercih ederim
-
-
esta > bu
noche > akşam / gece
-
esta noche > bu akşam / bu gece
-
-
prefiero no trabajar + esta noche >
bu gece + çalışmamayı tercih ederim
=
prefiero no trabajar esta noche >
bu gece çalışmamayı tercih ederim
-
-
trabajar > çalışmak
estoy trabajando > çalışıyorum
-
he trabajado > çalıştım
hemos trabajado > çalıştık
-
demasiado > fazla / çok fazla / fazlasıyla
-
hemos trabajado + demasiado > fazlasıyla + çalıştık
-
-
prefiero no trabajar esta noche. + hemos trabajado demasiado
bu gece çalışmamayı tercih ederim + fazlasıyla çalıştık
-
-
-
[2]
seguro que sí
-
estoy seguro > eminim
seguro > eminim / öyle / tabii ki / öyledir
"seguro que sí" > "evet öyle"
-
-
-
[3]
quiero hacer otra cosa. ¿te gustaría hacer algo?
-
quiero > istiyorum
hacer > yapmak
-
quiero hacer > yapmak istiyorum
-
-
otra > başka / diğer / öbür
cosa > şey / bir şey
-
otra cosa > başka şey / başka bir şey
-
quiero hacer + otra cosa > başka bir şey + yapmak istiyorum
-
-
-
[4]
lo siento... no puedo esta noche
-
"lo siento" > "üzgünüm"
-
puedo > yaparım / yapabilirim
no puedo > yapamam
-
esta noche > bu akşam / bu gece
-
no puedo + esta noche > (bu gece + yapamam ) / bu gece + "olmaz" [mejor]
-
lo siento + no puedo esta noche > üzgünüm + bu gece olmaz
--------------------------
- [1] prefiero no trabajar esta noche. hemos trabajado demasiado
- [2] seguro que sí
- [3] quiero hacer otra cosa. ¿te gustaría hacer algo?
- [4] lo siento... no puedo esta noche
-
- [1] bu gece çalışmamayı tercih ederim. fazlasıyla çalıştık
- [2] evet öyle
- [3] başka bir şey yapmak istiyorum. bir şeyler yapmak ister misin?
- [4] üzgünüm... bu akşam olmaz