16-46 / notlar 348
-----------------------
¡qué cosa! > bu nasıl iş!
-----------------------------
libro > kitap
mi libro > (benim) kitabım
-
"estaba" perdido > kayboldu (kayıp "oldu")
-
mi libro estaba perdido > kitabım kayboldu
-
apuntes > notlar
mis apuntes > (benim) notlarım
mis apuntes "también" > (benim) notlarım "da"
y mis apuntes también > ve notlarım da
-
al lado > yanında
libro > kitap
su libro > sizin kitabınız (formal/resmi) / onun kitabı (informal/normal)
al lado + de su libro >
¿al lado de su libro? > kitabınızın yanında mı?
-
¿estabaN al lado de su libro? > kitabınızın yanında mıydıLAR?
-
allí > orada / orası / oraya / orayı
[estaba allí > oradaydı]
estabaN allí > oradaydıLAR
sí. mis apunteS estaba"N" allí > evet. notLARım oradaydı("LAR")
-
eso > şu / bu / o
esos > şunlar / bunlar / onlar
eso"s" apunteS > şu["nlar"] notLAR
¿y esos apuntes? > ve şu notlar? / ya şu notlar?
-
la mesa > masa
en la mesa > masada / masadaki / masanın üstündeki
esos apuntes en la mesa > masadaki şu notlar
-
agua > su
vaso > bardak
"vaso de agua" > "bir bardak su"
-
debajo > altında / altındaki / alttaki
debajo del vaso de agua > bir bardak suyun altındaki
[su bardağının altındaki > mejor]
¿debajo del vaso de agua? > su bardağının altındaki mi?
-
apuntes > notlar
MİS apuntes > (benim) notlarıM
TUS apuntes > (senin) notlarıN
-
SUS apuntes > (onun) notlarI (normal)
SUS apuntes > (sizin) notlarıNIZ (formal/resmi)
-
¿son sus apuntes? > sizin notlarınız mı?
-
no. esos apuntes son "del señor Juan" >
hayır. o notlar "Juan bey'in"
-
(esos) son de "él". > (onlar) "o"nun
-
bolígrafo > (dolma) kalem
ese bolígrafo > şu kalem
-
suyo > sizin / sizin ki
ese bolígrafo es suyo > şu kalem sizinki
¿ese bolígrafo es suyo? > şu kalem sizinki mi?
-
ese bolígrafo "debajo de la mesa" > (şu) "masanın altındaki" kalem
-
"creo que" sí > "sanırım" / evet, öyle "sanıyorum" / "sanırım" öyle
-
ESTABA "con" mis apuntes > benim notlarımlayDI
[notlarım + "ile"+ İDİ = notlarım"la" İDİ = notlarım"la"yDI]
-
mi bolígrafo estaba con mis apuntes
kalemim notlarımlaydı / kalemim notlarımla birlikteydi
-
déjeme ver > bir bakayım / bakayım / bakayım bir
mio > benimki / benim
-
déjeme ver. ahhhh no. no es mio > bakayım. ahhhh hayır. benim değil
-
qué > ne
cosa > şey
"qué cosa" > [ne şey] / "ne biçim şey" / "ne iş" / "ne biçim iş"
["bu ne yaa!" > mejor]
-
perdido > kayıp
estaba perdido > (kayıp oldu) / kayboldu
todo > hepsi / "her şey" / bütün / tüm / tümü
todo "estaba perdido" > her şey "kayboldu"
hoy > bugün
-
¡qué cosa! todo estaba perdido "hoy" >
bu ne yaa! "bugün" her şey kayboldu
[ = bu ne yaa! her şey kayboldu "bugün"]