16-46 / notlar 347
-----------------------
busco un libro > bir kitap arıyorum
-----------------------------
perdón. ¿puede ayudarme? busco un libro
-
perdón > pardon / afedersiniz
-
ayudar > yardım etmek
ayudarme > bana yardım etmek
puede ayudar > yardım edebilir
puede ayudarme > bana yardım edebilir
¿puede ayudarme? > (bana) yardım edebilir mi?
[formal/resmi > (bana) yardım edebilir misiniz?]
-
perdón. + ¿puede ayudarme? > pardon, yardım edebilir misiniz?
-
buscar > aramak
busco > arıyorum
-
libro > kitap
un libro > bir kitap
busco un libro > bir kitap arıyorum
-
perdón. + ¿puede ayudarme? + busco un libro >
pardon + yardım edebilir misiniz? + bir kitap arıyorum
=
perdón. ¿puede ayudarme? busco un libro >
pardon, yardım edebilir misiniz? bir kitap arıyorum
-
-
¿cuál? > hangi? / hangisi?
¿cuál libro? > hangi kitap?
-
-
se llama "Celia en el colegio" > (onun) adı > "Celia kolejde"
-
-
creo que > sanırım
-
ver > görmek
he visto > gördüm / görmüştüm
"lo" he visto > "onu" gördüm / "onu" görmüştüm
-
creo que + lo he visto >
sanırım + onu görmüştüm
-
un momento > bir dakika
-
creo que + lo he visto. + un momento >
sanırım + onu görmüştüm + bir dakika
=
creo que lo he visto. un momento >
sanırım onu görmüştüm, bir dakika
-
-
aquí > burası / burada
"está por aquí" > "burada" / "buralarda"
-
pero > fakat
ahora > şimdi
-
pero ahora > fakat şimdi
-
está aquí > burada
no está aquí > burada yok / burada değil
-
está por aquí... pero ahora... no está aquí >
buralarda... fakat şimdi burada değil
-
-
grande > büyük
muy grande > çok büyük
es muy grande > (o) çok büyük
no es muy grande > (o) çok büyük değil
-
pequeño > küçük
es pequeño > (o) küçük
-
no es muy grande... es pequeño >
çok büyük değil... küçük
-
-
perder > kaybetmek / kaybolmak
perdido > kayboldu / kaybolmak
-
está perdido > (o) kayboldu
[kayıp + olmak = kaybolmak]
-
"creo que" está perdido > "sanırım" kayboldu
-
-
aquí > burası / burada / buraya / burayı
está aquí > (o) burada
estaba aquí > buradaydı
-
poco > az
"hace poco" > "az önce"
-
estaba aquí hace poco > az önce buradaydı
-
estaba aquí hace poco... en la mesa >
az önce buradaydı... masanın üzerinde
[ = az önce buradaydı... masada]
[ = az önce burada, masadaydı]
-
¿estaba en la mesa? > masada mıydı? / masanın üzerinde miydi?
[ = masanın üstünde miydi?]
-
aquí > burası / burada
allí > orası / orada
-
está alli > (o) orada
no está allí > orada değil / orada yok
-
ahora > şimdi
no está allí ahora > şimdi orada yok
-
ver > görmek
veo > görüyorum
lo veo > (onu) görüyorum
no lo veo > (onu) görmüyorum
ahora no lo veo > şimdi onu görmüyorum
-
no está allí ahora... ahora no lo veo >
şimdi orada yok... şimdi onu görmüyorum
-
ahora lo veo > şimdi onu görüyorum
-
-
debajo > altında
[abajo > aşağıda / aşağıya]
-
debajo de la mesa > masanın altında
-
estaba debajo "de la mesa" > "masanın" altındaydı
-
estaba debajo "de los papeles" > "kağıtların" altındaydı
-
tienes razón > haklısın
tiene razón > haklı [normal]
tiene razón > haklısınız [formal / resmi]
-
sí, tiene razón > evet, haklısınız
sí, tiene razón... allí > evet, haklısınız... orada
-
sí, tiene razón... allí. debajo "de todo" >
evet, haklısınız... orada. "hepsinin" altında