16-46 / notlar 315
-----------------------
-----------------------
[1] - ¿a qué hora el miércoles?
[2] - a la una menos cuarto
[3] - bueno, nos vemos
-
[1] - çarşamba saat kaçta?
[2] - bir'e çeyrek kala
[3] - tamam, görüşürüz
---------------------
[1]
¿a qué hora? > (saat) kaçta?
+
el miércoles > çarşamba
=
¿a qué hora el miércoles? > çarşamba saat kaçta?
[2]
menos > eksik / az
+
cuarto > çeyrek
=
"menos cuarto" > [çeyrek eksik] / [çeyrek az] > "çeyrek var" / "çeyrek kala"
+
a la una > (saat) bir'de / (saat) bir / (saat) bir'e
=
a la una + menos cuarto = > bir'e + çeyrek kala
+ + + + +
çeyrek var: > > > >
ahora en respuesta a alguien preguntando la hora > ¿qué hora es?
(bir'e) / (üç'e) / beş'e) / (etc.) + "çeyrek var"
-
çeyrek kala: > > > >
al hablar de algo que hacer en el futuro > ¿a qué hora?
(bir'e) / (üç'e) / beş'e) / (etc.) + "çeyrek kala"
+
[pero puedes decir por dos situaciones: (12:45) doce y cuarenta cinco.] >
[fakat her iki durumda (12:45) oniki kırkbeş diyebilirsiniz.]
[3]
bueno > iyi / tamam / güzel / olur / tamam
nos vemos > "görüşürüz"
-
bueno, nos vemos > tamam, görüşürüz
-
[nos vemos "luego" > "sonra" görüşürüz]
[nos vemos "mañana" > "yarın" görüşürüz]