16-46 / notlar 317
-----------------------
-----------------------
[1] - pensé que podríamos jugar al tenis
[2] - ¿hoy? ¡de ninguna manera!
[3] - ¿por qué? he venido sólo para jugar al tenis contigo
[4] - pero no tengo tiempo
[5] - bueno, la próxima vez
-
[1] - tenis oynayabiliriz diye düşündüm
[2] - bugün mü? mümkün değil!
[3] - niye? sırf seninle tenis oynamak için geldim
[4] - fakat vaktim yok
[5] - tamam, bir dahaki sefere
---------------------
[1]
tenis > tenis
jugar > oynamak
-
"jugar al tenis" > "tenis oynamak"
[tenis"i" oynamak] (no usamos así > tenisi, futbolu, etc... no... tenis oynamak, futbol oynamak, etc... sí.)
-
podría > yapabilmek / yapabilirim / ......+bilmek / .....+bilirim
-
podría jugar > oynayabilirim
podrías jugar > oynayabilirsin
podría jugar > oynayabilir
-
podríamos jugar > oynayabiliriz
+
al tenis > tenis
=
podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz
-
pensar > düşünmek
-
pienso > (ben) düşünüyorum
pensé > (ben) düşündüm
-
pensé que ... > düşündüm ki ..... / .... diye düşündüm /
-
pensé que > diye düşündüm
+
podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz
=
pensé que podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz diye düşündüm
[2]
hoy > bugün
¿hoy? > bugün? / bugün mü?
-
"¡de ninguna manera!" >
"hiç yolu yok" /
= "asla olmaz" /
= "mümkün değil" /
= "düşünme bile" /
= "aklından bile geçirme"
[3]
¿por qué? > neden? / ne için? / niçin? / niye?
-
para > için
para "jugar al tenis" > "tenis oynamak" için
para jugar al tenis "contigo" > "seninle" tenis oynamak için
-
sólo > sadece / yalnızca / sırf
"sólo" para jugar al tenis contigo > "sırf" seninle tenis oynamak için
-
venir > gelmek
-
vengo > geliyorum / gelirim
he venido > geldim
-
"he venido" sólo para jugar al tenis contigo >
sırf seninle tenis oynamak için "geldim"
[4]
tiempo > zaman / vakit
-
tengo tiempo > zamanım var / vaktim var
no tengo tiempo > zamanım yok / vaktim yok
-
pero > fakat / ama
-
pero no tengo tiempo > fakat vaktim yok
[5]
bueno > tamam / oldu / iyi / güzel
-
la próxima > sonraki / bir dahaki
-
vez > kez / sefer
-
la próxima vez > "sonraki sefer" / "bir dahaki sefer"/
( "sonraki sefere" / "bir dahaki sefere")
-
bueno, la próxima vez > tamam, bir dahaki sefere
( = tamam o zaman, = tamam o zaman başka sefere)