+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 331

16-46 / notlar 331

-----------------------

espere un minuto, por favor. ya regreso 

lütfen bir dakika bekleyin. hemen dönüyorum

--------------------


espera > bekle

un momento > bir dakika

espera un momento > bir dakika bekle

-

espera"me" > ("beni") bekle / bekle beni

un segundo > bir saniye

esperame un segundo > bir saniye bekle beni

-

-

-

esperame un segundo > bir saniye bekle beni

+

esto / esta > bu

+

"muy" importante > "çok" önemli

+

para "mi" > "benim" için

=

esperame un segundo + "esto es" muy importante para mi > 

bir saniye bekle beni + "bu" benim için çok önemli

=

esperame un segundo, esto es muy importante para mi > 

bir saniye bekle beni, bu benim için çok önemli

-

-

-


esperando > beklemek

[estoy esperando > bekliyorum]

está esperando > bekliyor

-

"tu" amigo > (senin) arkadaşın

tu amigo está esperando > arkadaşın bekliyor

-

tu amigo está esperando "en la recepción" > 

arkadaşın "resepsiyonda" bekliyor

-

-

-

años > yıllar

después de años > yıllar sonra

"después de años de espera" > "yıllarca bekledikten sonra"

-

-

-

años > yıllar

esperar > beklemek

no quiero esperar > beklemek istemiyorum

[puedo esperar > bekleyebilirim]

"no quiero" esperar años > yıllarca beklemek "istemiyorum"

-

no quiero esperar "dos días" > "iki gün" beklemek istemiyorum

no quiero esperar "una hora" > bir saat beklemek istemiyorum

-

puedo esperar "diez minutos" > "on dakika" bekleyebilirim

-

-

-

ya vuelvo / ya regreso > 

hemen dönüyorum / 

= hemen geleceğim /

= hemen geri geleceğim /

= şimdi dönüyorum /

= şimdi geleceğim /

= şimdi geri geleceğim /

= şimdi geliyorum [mejor]

-

-

-

espera "por mí" allí / esperame allí > 

"benim için" orada bekle / beni orada bekle

-

esperame en la escuela > beni okulda bekle

esperame en la casa > beni evde bekle

-

-

-

toma > al

un bolígrafo > bir kalem

toma un bolígrafo > bir kalem al

toma un bolígrafo y "esperame" > bir kalem al ve "beni bekle"

-

-

-

terminar > bitmek

terminado > bitiyor / bitti

está terminado > (o) bitiyor / (o) bitti

esté terminado / se terminará > bitecek / bitiyor

-

en dos años > iki yıl içinde

esté terminado en dos años > iki yıl içinde bitiyor / iki yıl içinde bitecek

-

se espera > bekliyor / beklenir / bekleniyor / bekleniliyor

se espera que .......  > bekleniyor ki ......

-

el edificio > bina / yapı / apartman

este edificio > bu bina / bu yapı / apartman

-

se espera que + este edificio esté terminado >

[bekleniyor ki + bu bina bitsin] = bu binanın bitmesi bekleniyor 

-

se espera que este edificio esté terminado en dos años >

bu binanın iki yıl içinde bitmesi bekleniyor

-

-

-

estas esperando > bekliyorsun

¿por qué? > ne için? / neden?

-

¿por qué estas esperando? > neden bekliyorsun?

-

-

-

el abogado > avukat

-

espera > bekliyor

nos espera > bizi bekliyor

el abogado nos espera > avukat bizi bekliyor

-

"su" oficina > ("onun") ofisi

en su oficina > ofisinde

-

el abogado nos espera en su oficina > avukat ofisinde bizi bekliyor

-

-

-

una pareja > bir çift 

bebé > bebek

primer bebé > ilk bebek

su primer bebé > ilk bebekleri / ilk bebeği

-

una pareja que espera su primer bebé >

ilk bebeğini bekleyen bir çift /

ilk bebeklerini bekleyen bir çift

-

-

-

en modo de espera > "bekleme modu"

computadora > bilgisayar

-

ponga > al / koy / tak

-

ponga su computadora "en modo de espera" > 

bilgisayarınızı "bekleme moduna" alın (resmi/formal)