+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 113

 16-46  / notlar 113

-----------------------


buenos días, Sr. Fırat 

günaydın Fırat Bey / iyi günler Fırat Bey

-

buenos días

günaydın 

-

¿cómo estás?

nasılsın?

muy bien, gracias ¿y tú? 

çok iyiyim, teşekkürler. ya sen?

-

muy bien, gracias

iyiyim, teşekkürler

-------------------------


¿a dónde? > nereye?

¿a dónde vas?  > nereye gidiyorsun?

-

voy al cine 

sinemaya gideceğim /

sinemaya gidiyorum

-

me gusta > severim / hoşuma gider

te gusta > seversin / hoşuna gider

¿te gusta? > sever misin?

-

¿te gusta el cine? 

sinemayı sever misin?

(sinemadan hoşlanır mısın?)

-

sí, me gusta el cine

evet, sinemayı severim /

(evet, sinema hoşuma gider)

película > film

una película > bir film

hay una película > bir film var

¿qué película? > hangi film?

-

hay una película turca 

bir türk filmi var

-

ver > görmek

verla > onu görmek

-

quiero verla > onu görmek istiyorum

-

voy a verla 

onu görmeye gideceğim

-

estudiar turco > türkçe çalışmak

para estudiar turco > türkçe çalışmak için

-

voy a verla para estudiar turco

türkçe çalışmak için (onu) görmeye gideceğim

-

alguien > biri

ha dicho > dedi

me ha dicho > bana dedi

-

alguien me ha dicho 

biri bana dedi

-

buena > güzel

muy buena > çok güzel

la película > film

la película es muy buena > film çok güzel(dir)

-

alguien me ha dicho que la película es muy buena

biri bana film çok güzel dedi

-

el cine > sinema

el teatro> tiyatro

me gusta> severim

me gusta el cine > sinemayı severim

me gusta el teatro > tiyatroyu severim

más > daha / daha çok / daha fazla

-

me gusta el cine "más que el teatro" 

sinemayı "tiyatrodan daha çok" severim

-

[me gusta cafe "más que fanta"]

[kahveyi "fantadan daha çok" severim]

-

aprender > öğrenmek

para aprender > öğrenmek için

para aprender turco > türkçe öğrenmek için

-

pero > fakat

la gente > insanlar / kişiler

-

hablar > konuşmak

hablo > konuşuyorum / konuşurum

hablas > konuşuyorsun > konuşursun

habla > konuşuyor / konuşur

-

la gente habla > insanlar konuşuyor

(insanlar konuşurlar > konuşurlar)

-

demasiado > çok fazla / çok

rápido > hızlı

demasiado rápido > çok (fazla) hızlı

-

la gente habla demasiado rápido 

insanlar çok hızlı konuşuyor

-

la gente habla demasiado rápido en el cine

sinemada insanlar çok hızlı konuşuyor

-

para mí > benim için / bana göre

-

la gente "habla demasiado rápido" en el cine para mí 

bana göre sinemada insanlar "çok hızlı konuşuyor"

-

despacio > yavaş

rápido > hızlı

más rápido > daha hızlı

mucho más rápido > çok daha hızlı

-

¿rápido? > hızlı mı?

¿más rápido? > daha mı hızlı?

¿mucho más rápido? > çok daha mı hızlı?

-

¿mucho más rápido que en el teatro?

tiyatrodan çok daha mı hızlı?

(= tiyatrodakinden çok daha mı hızlı?)

-

creo que sí

evet, sanırım öyle / 

evet, öyle düşünüyorum

-

interesante > ilginç

-

para mí > bana göre

-

en el cine > sinemada 

-

la gente habla despacio 

insanlar yavaş konuşuyor

-

para mí, la gente habla despacio

bana göre, insanlar yavaş konuşuyor

-

interesante, para mí, la gente habla despacio en el cine

ilginç, bana göre, insanlar sinemada yavaş konuşuyor /

ilginç, bana göre, insanlar sinemada yavaş konuşurlar 

-

más rápido > daha hızlı 

más despacio > daha yavaş

-

"más despacio" que en el teatro

tiyatrodan "daha yavaş"

-----------------------------


pero, para mí, la gente habla rápido en el cine 

fakat, bana göre, insanlar sinemada hızlı konuşurlar

-

más rápido que en el teatro

tiyatrodakinden daha hızlı