+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 131

 16-46 / notlar 131

-----------------------


algo > bir şey / bir şeyler / 

pedir > istemek / söylemek/ ısmarlamak / sipariş vermek

pedir algo > bir şey istemek / bir şey ısmarlamak / bir şey sipariş etmek

-

quisiera pedir algo > 

bir şey ısmarlamak istiyorum/

bir şey sipariş etmek istiyorum

[bir şey sormak istiyorum / bir şey söylemek istiyorum]

[bir şey söylemek = bir şey sipariş etmek]

-

quiero pedir algo > 

bir şey ısmarlamak istiyorum / 

bir şey sipariş etmek istiyorum/

bir şey sipariş vermek istiyorum

-

beber > içmek

beber algo > bir şeyler içmek

quisiera beber algo > bir şeyler içmek istiyorum

-

vino > şarap

un vino > bir şarap

-

quizas > belki

-

¿quizás un vino? 

belki bir şarap

-

nunca > hiç

nunca bebo > hiç içmem 

nunca bebo vino > hiç şarap içmem

-

no, nunca bebo vino > hayır, hiç şarap içmem

-

trabajar > çalışmak

tengo que trabajar > çalışmam gerekiyor

-

¿cuando? > ne zaman

cuando tengo que trabajar > 

çalışmam gerektiğinde /

çalıştığımda / çalıştığım zamanlar / çalışırken (mejor)

[ne zaman çalışmam gerekiyor = çalışmam gerektiği zaman = çalışmam gerektiğinde]

-

"cuando tengo que trabajar", nunca bebo vino

"çalışırken" hiç şarap içmem

-

quisiera pedir un café 

bir kahve ısmarlamak istiyorum/

bir kahve söylemek istiyorum (mejor)

-

tengo hambre > acıktım / açım / karnım aç

tienes hambre > acıktın/ açsın / karnın aç

-

comer > yemek

comer algo > bir şeyler yemek

quiero comer algo > bir şeyler yemek istiyorum

-

"si" tienes hambre > ("eğer") açsan

-

debo comer > yemeliyim

debes comer > yemelisin

-

"si tienes hambre", debes comer > "açsan", yemelisin

-

tengo dinero > param var

tengo hambre > açım / acıktım

pero > fakat

no puedo comer > yiyemem

aquí > burada

-

no puedo comer aquí

burada yiyemem

-

tengo dinero, tengo hambre. pero no puedo comer aquí

param var, açım fakat burada yiyemem

-

porque, "no tengo tiempo" suficiente

çünkü yeterli "zamanım yok"/

çünkü (yeterli) vaktim yok

-

hay > var

muchas > çok

hay muchas > çok var

-

cosa > şey

cosas > şeyler

-

hay muchas cosas > çok şey var 

(no, no plural > çok şeyler var, no)

[muchas cosas > çok şey]

-

comer > yemek

para comer > yemek için

-

hay muchas cosas para comer 

yemek için çok şey var

-

qué lástima > ne yazık

-

no hay > yok

no hay suficiente tiempo 

yeterli zaman yok

-

tarde > geç

es tarde > geç / geç oldu

-

ya es tarde 

zaten geç oldu

-

tengo que irme 

gitmeliyim/

gitmem lazım /

gitmem gerekiyor

-

ya tengo que irme 

zaten gitmem gerekiyor