+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 120

 16-46 / notlar 120

-----------------------



¿dónde? > nerede?

¿dónde queda? > nerede (bulunuyor)? / nerededir?

[¿dónde queda la casa? > ev nerededir?]

¿dónde queda la oficina? > ofis nerede?

-

entender > anlamak

entiendo > anlıyorum

no entiendo > anlamıyorum

-

para alquilar > kiralamak için

un coche > bir araba

-

para alquilar un coche > (bir) araba kiralamak için

-

¿dónde queda la oficina para alquilar un coche?

araba kiralamak için ofis nerededir?/

araba kiralama ofisi nerede? (mejor)

[nereden araba kiralanıyor?] (mejor+)

-

llevar > (bir yerden) almak, (bir yere) götürmek

-

puedo llevarte > seni alabilirim / seni götürebilirim

-

puedo llevarte a la oficina > seni ofise götürebilirim

-

puedo llevarte a la oficina "para alquilar un coche" 

> "araba kiralamak için" seni ofise götürebilirim

-

ahora > şimdi

ahora mismo > hemen şimdi

-

puedo llevarte ahora mismo 

seni hemen şimdi götürebilirim

-

gracias > teşekkürler / teşekkür ederim

pero > fakat

-

prefiere > tercih etmek

-

prefiero > tercih ederim

prefieres > tercih edersin

¿qué prefieres? > ne tercih edersin?

-

no prefiero > tercih etmem

prefiero que no > tercih etmiyorum / tercih etmem

-

ir > gitmek

-

más > daha

más tarde > daha sonra

-

ir más tarde > daha sonra gitmek

-

prefiero ir > gitmeyi tercih ederim

("gitmek" tercih ederim, no > prefiero ir > gitmeyi tercih ederim)

-

gracias, pero prefiero ir más tarde 

teşekkür ederim, fakat daha sonra gitmeyi tercih ederim

-

problema > problem / sorun

un problema > bir problem / bir sorun

es un problema > bu bir problem / bu bir sorun

-

no es un problema > bu (bir) problem değil

( = problem değil = sorun değil)


yo, prefiero ir "más tarde con mi esposa"

ben, "daha sonra eşimle" gitmeyi tercih ederim

[conduciendo un auto > araba kullanmak / (araba) sürmek]

manejar > araba kullanmak / (araba) sürmek

-

manejo > (araba) sürüyorum / (araba) sürerim

( = (araba) kullanıyorum / (araba) kullanırım

-

no puedo manejar > (araba) süremem

-

no manejo > (araba) kullanmıyorum

( = (araba) sürmüyorum)

-

¿no manejas? > 

(araba) sürmez misin?/ sürmüyor musun?

(araba) kullanmaz mısın?/ kullanmıyor musun?

-

no, no manejo en estambul 

hayır, istanbul'da (araba) kullanmam

-

no entiendo > anlamıyorum

no entiendo "nada" > "hiçbir şey" anlamıyorum

-

"necesitas alquilar" un coche

bir araba kiralaman "gerekiyor"

pero no puedes manejar > fakat (araba) süremezsin

no es un problema > problem değil

(bu bir problem değil)

-

mi esposa puede manejar

eşim sürebilir

mi esposa "llega mañana" 

eşim "yarın gelecek"

-

:) ahora entiendo 

:) şimdi anlıyorum/

:) şimdi anladım

-

"necesitas alquilar" un coche para su esposa

eşiniz için bir araba "kiralamaya ihtiyacınız var"/

eşiniz için bir araba "kiralamanız gerekiyor" 

-

síííí > eveeet

ella puede manejar en estambul

o istanbul'da (araba) kullanabilir /

o istanbul'da (araba) sürebilir


--------------------------------------------------------------

_ ¿dónde queda la oficina para alquilar un coche?

_ puedo llevarte a la oficina para alquilar un coche, ahora mismo 

_ gracias, pero prefiero ir más tarde con mi esposa. no puedo manejar 

_ ¿no manejas? 

_ no, no manejo en estambul 

_ no entiendo nada. necesitas alquilar un coche pero no puedes manejar

_ no es un problema, mi esposa puede manejar

_ :) ahora entiendo. necesitas alquilar un coche para su esposa

 _ síííí. ella puede manejar en estambul

---------------------------------------------------------------

_ araba kiralama ofisi nerede? 

_ hemen şimdi, araba kiralamak için seni ofise götürebilirim

_ teşekkür ederim, fakat daha sonra eşimle gitmeyi tercih ederim. (araba) süremem.

_ sürmez misin?

_ hayır, istanbul'da (araba) kullanmam

_ hiçbir şey anlamıyorum. bir araba kiralaman gerekiyor fakat süremiyorsun

_ problem değil, eşim sürebilir

_ şimdi anlıyorum. eşiniz için bir araba kiralamaya ihtiyacınız var

_ eveeet. o, istanbul'da (araba) kullanabilir