+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 210

 16-46 / notlar 210

-----------------------




------------------------------

- buenos días. ¿puedo ayudarle en algo? 

- sí, por favor. dígame ¿qué tiempo hace hoy? ¿hace mal tiempo? ¿hace calor? 

- sí, señora. hace calor hoy. pero no demasiado. 

- no hace demasiado calor... entonces, hace buen tiempo 

- sí, hace muy buen tiempo hoy

- gracias, señor 

- de nada, señora. con gusto...

-

- iyi günler. size nasıl yardımcı olabilirim?

- bugün hava nasıl, söyleyebilir misiniz lütfen? kötü mü, sıcak mı?

- evet hanımefendi. bugün hava sıcak. fakat çok fazla değil

- hava çok fazla sıcak değil... öyleyse iyi

- evet, hava bugün çok güzel

- teşekkürler, beyefendi

- bir şey değil. hanımefendi. memnuniyetle...

------------------------------------




día > gün

días > günler

buen > iyi

buenos días > iyi günler / günaydın

-

ayudar > yardım etmek

ayudarle > size yardım etmek

-

algo > bir şey

en algo > bir şeyde

-

ayudarle en algo > bir şeyde size yardım etmek

-

puedo ayudarle en algo > bir şeyde size yardım edebilirim (formal / resmi)

-

¿puedo ayudarle en algo? > (formal/resmi)

(bir şeyde size yardım edebilir miyim?)

size nasıl yardımcı olabilirim? (mejor)

size nasıl yardım edebilirim? (mejor)

-

[¿puedo ayudarte en algo? > 

sana yardım edebileceğim bir şey var mı?/

sana nasıl yardımcı olabilirim? ]

-

buenos días. ¿Puedo ayudarle en algo? 

iyi günler. size nasıl yardımcı olabilirim?

-

sí > evet

no > hayır

por favor > lütfen

-

decir > söylemek

diga > söyle

digame > (bana) söyle

-

tiempo > hava

¿qué tiempo hace? > hava nasıl?

-

hoy > bugün

¿qué tiempo hace hoy? > bugün hava nasıl?

-

sí, por favor. dígame ¿qué tiempo hace hoy? 

(evet, lütfen. söyleyin. bugün hava nasıl?)

bugün hava nasıl, söyleyebilir misiniz lütfen? (mejor)

-

mal > kötü

buen > iyi / güzel

-

¿hace mal tiempo? > hava kötü mü?

-

¿hace calor? > (hava) sıcak mı?

hace "calor" > (hava) "sıcak"

hace calor hoy > bugün (hava) sıcak

[frío > soğuk]

-

señor > beyefendi

señora > hanımefendi

-

pero > fakat

demasiado > fazlasıyla / oldukça / çok fazla / fazla

no demasiado > fazla değil / çok fazla değil

-

sí, señora. hace calor hoy. Pero no demasiado. 

evet, hanımefendi. bugün (hava) sıcak. fakat çok fazla değil

-

calor > sıcak

demasiado calor > çok sıcak / fazla sıcak / çok fazla sıcak

"hace" demasiado calor > (hava) çok sıcak / (hava) fazla sıcak

[çok sıcak "yaptı"]

-

"no" hace demasiado calor > (hava) çok fazla sıcak "değil"

-

entonces > öyleyse / yani

-

hace buen tiempo > hava güzel

-

no hace demasiado calor... entonces, hace buen tiempo 

çok fazla sıcak değil... öyleyse, hava güzel

-

sí, hace muy buen tiempo hoy 

evet, bugün hava çok güzel 

-

gracias, señor > teşekkürler beyefendi 

-

"de nada", señora. con gusto 

"bir şey değil" hanımefendi. memnuniyetle





------------------------------

- buenos días. ¿puedo ayudarle en algo? 

- sí, por favor. dígame ¿qué tiempo hace hoy? ¿hace mal tiempo? ¿hace calor? 

- sí, señora. hace calor hoy. pero no demasiado. 

- no hace demasiado calor... entonces, hace buen tiempo 

- sí, hace muy buen tiempo hoy

- gracias, señor 

- de nada, señora. con gusto...

-

- iyi günler. size nasıl yardımcı olabilirim?

- bugün hava nasıl, söyleyebilir misiniz lütfen? kötü mü, sıcak mı?

- evet hanımefendi. bugün hava sıcak. fakat çok fazla değil

- hava çok fazla sıcak değil... öyleyse iyi

- evet, hava bugün çok güzel

- teşekkürler, beyefendi

- bir şey değil. hanımefendi. memnuniyetle...

------------------------------------