16-46 / notlar 212
-----------------------
----------------------------
- quisiera pedir un postre... ¿y usted? ¿quiere algo?
- no, gracias. el café. nada más
- ¿con o sin leche? ¿lo toma con o sin leche?
- sin nada, por favor... lo tomo sin nada
- ¿cuánto cuesta?
- cuesta cien liras
- tome el dinero... por favor, tome doscientos
-
- bir tatlı istiyorum... ya siz, bir şey ister misiniz?
- hayır, teşekkür ederim. kahve. başka hiçbir şey.
- sütlü mü sütsüz mü? sütlü mü sütsüz mü alırsınız?
- sade lütfen... sade içerim
- hesap ne kadar?
- hesap yüz lira
- parayı alın... iki yüz alın lütfen
-------------------------------
quisiera > (ben) istiyorum / isterim
quisiera pedir > (ben) istiyorum / isterim / sipariş etmek istiyorum / rica ediyorum / söylemek istiyorum / sormak istiyorum
-
quisiera pedir "un postre" >
bir tatlı rica ediyorum/ (mejor)
bir tatlı istiyorum / (mejor)
"bir tatlı" söylemek istiyorum/
bir tatlı sipariş etmek istiyorum/
-
¿y usted? > ya siz? (formal/resmi)
¿quiere? > ister misiniz? (formal/resmi)
¿quiere "algo"? > "bir şey" ister misiniz? (formal/resmi)
-
no, gracias. el café. "nada más" >
hayır, teşekkür ederim. kahve, "başka hiçbir şey"
-
leche > süt
con leche > sütlü
sin leche > sütsüz
¿con o sin leche? > sütlü mü sütsüz mü? /sütlü, sütsüz?
-
tomar > almak / içmek
-
tomo > alırım / içerim
tomas > alırsın içersin
toma > alır / içer (normal)
toma > alırsınız / içersiniz (formal/resmi)
-
lo toma > (onu) alırsınız / (onu) içersiniz
-
¿lo toma con leche? > (onu) sütlü mü içersiniz? / (onu) sütlü mü alırsınız?
¿lo toma sin leche? > (onu) sütsüz mü içersiniz? / (onu) sütsüz mü alırsınız?
-
¿lo toma con o sin leche? > (onu) sütlü mü sütsüz mü içersiniz?
-
"sin nada", por favor >
"sade" lütfen /
"hiçbir şey" lütfen /
"hiçbir şeysiz" lütfen
-
(lo) "tomo" sin nada > (onu) sade "içerim" / (onu) sade "alırım"
-
¿cuánto? > ne kadar?
[¿cuando? > ne zaman?]
-
cuesta > hesap / fatura / eder / tutar
-
¿cuánto cuesta? > hesap ne kadar? / (kaç lira?)
-
cien > yüz
doscientos > iki yüz
-
cuesta "cien" liras > hesap "yüz" lira
-
dinero > para
tome el dinero > parayı alın(ız) (formal/resmi)
-
"por favor", tome doscientos > iki yüz alın lütfen
----------------------------
- quisiera pedir un postre... ¿y usted? ¿quiere algo?
- no, gracias. el café. nada más
- ¿con o sin leche? ¿lo toma con o sin leche?
- sin nada, por favor... lo tomo sin nada
- ¿cuánto cuesta?
- cuesta cien liras
- tome el dinero... por favor, tome doscientos
-
- bir tatlı istiyorum... ya siz, bir şey ister misiniz?
- hayır, teşekkür ederim. kahve. başka hiçbir şey.
- sütlü mü sütsüz mü? sütlü mü sütsüz mü alırsınız?
- sade lütfen... sade içerim
- hesap ne kadar?
- hesap yüz lira
- parayı alın... iki yüz alın lütfen
-------------------------------