16-46 / notlar 201
------------------------
---------------------
- tengo que encontrar regalos para niños. pero, no he podido encontrar regalos buenos. hay que encontrar cosas buenas
- podrías traer dulces
- sí, podría... hay que pensarlo para encontrar regalos... hay que pensarlo para encontrar algo... para los hijos de mi amiga
- ¿pero , quién no come dulces?
- bueno, a decir verdad tienes razón
- sí, por supuesto que sí, tengo razón
- sí, después de pensarlo me gusta la idea... antes, no me gustó... pero ahora, me gusta... mejor que camisetas
-
- çocuklar için hediye bulmam lazım. fakat güzel hediyeler bulamadım. güzel şeyler bulmak lazım
- şeker götürebilirsin
- evet götürebilirim... hediye bulmak için düşünmek lazım... bir şey bulmak için düşünmek lazım... arkadaşımın çocukları için
- fakat, kim şeker yemez ki?
- tamam, doğruyu söylemek gerekirse haklısın
- evet, tabii ki öyle, haklıyım
- evet, düşününce fikir hoşuma gitti... önce beğenmedim... fakat şimdi, beğendim... tişörtten daha iyi
-------------------------------------------------
encontrar > bulmak
[buscar > aramak]
-
tengo que encontrar > bulmalıyım / bulmam gerekiyor
tengo que encontrar "regalos" > "hediyeler" bulmalıyım
( hediye bulmalıyım) mejor
-
tengo que encontrar regalos "para niños"
"çocuklar için" hediye bulmalıyım
-
[TENGO QUE encontrar > bulmalıYIM]
[TİENES QUE encontrar > bulmalıSIN]
-
"no he podido encontrar" > "bulamadım"
[no HAS podido encontrar > bulamadıN]
-
no he podido encontrar "regalos buenos"
"güzel hediyeler" bulamadım
-
"hay que encontrar" > bulmalı / bulmak gerekiyor / bulmak lazım
-
cosa > şey
cosas > şeyler
buena > güzel
hay que encontrar "cosaS buenaS"
"güzel şeyler" bulmak lazım
-
traer > getirmek / götürmek
podrías traer > getirebilirsin / götürebilirsin
-
dulce > şeker / tatlı
dulces > şeker(ler) / tatlı(lar)
> şeker getirebilir misin? / şeker götürebilir misin?
-
sí, "podría" > evet, "yapabilirim"
-
pensar > düşünmek
pensarlo > (onu) düşünmek
hay que pensarlo > düşünmek lazım
-
"para" encontrar > bulmak "için"
para encontrar regalos > hediye(ler) bulmak için
-
hay que pensarlo para encontrar regalos
hediye bulmak için düşünmek lazım
-
hay que pensarlo para encontrar algo
bir şeyler bulmak için düşünmek lazım
-
hijo > çocuk
los hijos > çocuklar
-
amiga > arkadaş
mi amiga > arkadaşım
de mi amiga > arkadaşımın
-
los hijos de mi amiga
arkadaşımın çocukları
-
para los hijos de mi amiga
arkadaşımın çocukları için
-
pero > fakat
-
comer > yemek
-
come > yer
no come > yemez
-
no come dulces > şeker yemez
¿quién no come dulces? > kim şeker yemez?
-
¿pero , quién no come dulces?
fakat, kim şeker yemez +ki?
-
bueno > iyi / güzel / tamam
a decir verdad > aslında / doğruyu söylemek gerekirse
-
tengo razón > haklıyım
tienes razón > haklısın
-
bueno, "a decir verdad" tienes razón
tamam, "doğruyu söylemek gerekirse" haklısın
-
por supuesto que sí > tabii ki öyle
-
sí, por supuesto que sí, tengo razón
evet, tabii ki öyle, haklıyım
-
antes > önce
antes de ... > ...den önce
-
después > sonra
después de ... > ...den sonra
después de pensarlo > (onu) düşündükten sonra
-
sí, después de pensarlo "me gusta la idea"
evet, düşündükten sonra "fikir hoşuma gitti"
[ evet, düşününce hoşuma gitti ] (mejor)
-
antes, "no me gustó"
önce, "beğenmedim" /
önce, "hoşuma gitmedi"
-
pero ahora, me gusta >
fakat şimdi beğendim/
fakat şimdi hoşuma gitti
-
mejor > daha iyi
camiseta > tişört
camisetas > tişörtler
-
mejor QUE camisetas > tişörtlerDEN daha iyi
---------------------
- tengo que encontrar regalos para niños. pero, no he podido encontrar regalos buenos. hay que encontrar cosas buenas
- podrías traer dulces
- sí, podría... hay que pensarlo para encontrar regalos... hay que pensarlo para encontrar algo... para los hijos de mi amiga
- ¿pero , quién no come dulces?
- bueno, a decir verdad tienes razón
- sí, por supuesto que sí, tengo razón
- sí, después de pensarlo me gusta la idea... antes, no me gustó... pero ahora, me gusta... mejor que camisetas
-
- çocuklar için hediye bulmam lazım. fakat güzel hediyeler bulamadım. güzel şeyler bulmak lazım
- şeker götürebilirsin
- evet götürebilirim... hediye bulmak için düşünmek lazım... bir şey bulmak için düşünmek lazım... arkadaşımın çocukları için
- fakat, kim şeker yemez ki?
- tamam, doğruyu söylemek gerekirse haklısın
- evet, tabii ki öyle, haklıyım
- evet, düşününce fikir hoşuma gitti... önce beğenmedim... fakat şimdi, beğendim... tişörtten daha iyi
-------------------------------------------------