+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 105

 16-46 / notlar 105

---------------------


------------------------------------------

ahora me voy, tengo que irme... 

voy a ver a mi hermano y a mi madre

¿quieres verlos? 

si, quieres, podemos verlos juntos. 

venga conmigo a nuestra casa.


şimdi gidiyorum, gitmeliyim. 

kardeşimi ve annemi görmeye gideceğim.

onları görmek ister misin?

eğer, istersen, birlikte görebiliriz

benimle evimize gel

-------------------------------------------------


pero > fakat

-

ahora > şimdi

-

ir > gitmek

irme > (ben) gitmek

-

tengo que >  zorundayım

-

pero ahora "tengo que irme

fakat şimdi "gitmek zorundayım"

-

voy > gidiyorum / giderim

vas > gidiyorsun / gidersin

va > gidiyor / gider

-

usted > siz (formal singular)

¿usted se va? > siz gidiyor musunuz?

vas a ir? > gidiyor musun

-


sí, tengo que irme 

evet, gitmek zorundayım /

evet, gitmeliyim

-

"me voy" ahora 

şimdi "gidiyorum"

-

¿dónde? > nerede?

¿a dónde? > nereye?

¿a dónde vas? nereye gidiyorsun?

-

la casa > ev

mi casa > (benim) evim

a casa > eve

"a" mi casa > (benim) evim+"e" > evime

-

nuestro / nuestra > bizim

-

a nuestra casa > bizim evimize > evimize

-

voy a ver > göreceğim

-

voy a ver a mi hermano 

kardeşimi göreceğim /

kardeşimi görmeye gideceğim

-

y voy a ver a mi madre 

ve annemi göreceğim /

ve annemi görmeye gideceğim

-

ver > görmek

verlo / verla > onu görmek

verlos / verlas > onları görmek

-

tengo que verlo 

onu görmeliyim

-

tengo que verlos 

onları görmeliyim

-

tengo que irme

gitmeliyim

-

esperar > beklemek

espere > bekleyin

-

momento > dakika

un momento > bir dakika

-

espere un momento 

bir dakika bekleyin/

bir dk. bekleyin (dk. es > abreviatura del término)

-

decir > söylemek

decirte > sana söylemek

decirle > ona söylemek

-

algo > bir şey / biraz

-

tengo que decir > söylemeliyim

-

tengo que decirte "algo" 

sana "bir şey" söylemeliyim

-

quiero > istiyorum / isterim

quieres > istiyorsun / istersin

-

¿quieres? > istiyor musun? / ister misin?

-

decir > söylemek

decirte > sana söylemek

quiero decirte > sana söylemek istiyorum

quiero decirte +"que" +........................  

sana +"şunu" söylemek istiyorum +................

sana söylemek istiyorum "ki" +..................

-

madre > anne

tu madre > senin annen

a tu madre > senin annene / senin anneni

-

ver > görmek

veo > görüyorum / görürüm

ves > görüyorsun / görürsün

ve > görüyor / görür

-

he visto > gördüm

has visto > gördün

ha visto > gördü

-

no he visto > görmedim

no he visto a tu madre > anneni görmedim

-

quiero decirte que no he visto a tu madre 

söylemek isterim ki anneni görmedim /

söylemek istiyorum ki anneni görmedim

-

no "la" he visto > "onu" görmedim

-

tiempo > zaman

mucho > çok

mucho tiempo > çok zaman

"en mucho tiempo" > (çok) "uzun zamandır"

-

quiero decirte que > sana şunu söylemek isterim ki

no la he visto > onu görmedim

en mucho tiempo > uzun zamandır

-

quiero decirte que no la he visto "en mucho tiempo"

sana şunu söylemek isterim ki onu "uzun zamandır" görmedim

-

verla / verlo > onu görmek

quiero verla > onu görmek isterim 

-

y quiero ver > ve görmek isterim

a tu hermano > (senin) kardeşini

-

.......... + también > ...... + de,  + da

-

y quiero ver "a tu hermano" también 

ve "kardeşini" de görmek isterim

-

quiero verlos > onları görmek isterim

conmigo > benimle

contigo > seninle

venga > gel

-

venga conmigo > benimle gel

entonces > öyleyse / madem öyle

-

casa > ev

nuestra casa > (bizim) evimiz

a nuestra casa > (bizim) evimize / bize

-

entonces, venga conmigo a nuestra casa 

öyleyse, benimle (bizim) evimize gel

-

juntos > birlikte

verlos > onları görmek

podemos > yapabiliriz

podemos verlos > onları görebiliriz

podemos verlos juntos > onları birlikte görebiliriz

-

"con mucho gusto" > "memnuniyetle"

---------------------------------------------------

----------------------------------------------------


ahora me voy, tengo que irme... 

voy a ver a mi hermano y a mi madre

¿quieres verlos? 

si, quieres, podemos verlos juntos. 

venga conmigo a nuestra casa.


şimdi gidiyorum, gitmeliyim. 

kardeşimi ve annemi görmeye gideceğim.

onları görmek ister misin?

eğer, istersen, birlikte görebiliriz

benimle evimize gel