+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 96

 16-46 / notlar 96

-----------------

vivir > yaşamak / (oturmak)

vivo > yaşıyorum / (oturuyorum)

vives > yaşıyorsun / (oturuyorsun)

vive > yaşıyor / (oturuyor)

--------------------------

vivir > yaşamak / oturmak / kalmak 

(oturmak / kalmak =  quedarse, alojarse, hospedarse)

-----------------------------------------------------------------

cerca > yakın, yakında

aquí > burası, buraya, burada

"cerca de aquí" > "buraya yakın"

-

lejos > uzak

"lejos de aquí" > buraya uzak

-

¿vives cerca de aquí?

buraya yakın mı (yaşıyorsun) oturuyorsun? /

(buraya) yakında mı (yaşıyorsun) kalıyorsun? /

-

sí, vivo cerca de aquí 

evet, buraya yakın oturuyorum

-

yo también vivo por aquí 

ben de burada oturuyorum /

ben de buralarda oturuyorum

(por aquí > bu taraftan, burada, buradan, buralarda)

-

¿"dónde está" tu casa? 

senin evin "nerede"?

-

avenida > cadde / bulvar

-

está "en el número 18" de la avenida Osmanbey 

Osmanbey caddesi "numara 18'de" (18 > onsekiz)

-

mi amiga / mi amigo > benim arkadaşım / arkadaşım

-

también > + de, +da

yo también > ben de 

-

mi > benim

mi amiga > benim arkadaşım

mi amiga también > benim arkadaşım da

-

mi amiga Bahar, "también" vive en la avenida Osmanbey

benim arkadaşım Bahar "da" Osmanbey caddesinde oturuyor

-

¿verdad? > gerçekten mi? / sahiden mi?

-

¿en qué casa? 

hangi ev? / hangi ev(de)?

-

¿en qué número?

kaç numara? 

(cuando usa "en qué" por "los números" tienes que decir "kaç?" -hangi numara? no-)

-

"no me acuerdo" 

"hatırlamıyorum"

-

no sé el número

numarasını bilmiyorum / numarayı bilmiyorum 

-

¿es una casa grande o pequeña?

ev, büyük mü küçük mü? /

(büyük bir ev mi ya da küçük mü?)

-

es una casa pequeña 

küçük bir ev / küçük bir ev(dir) 

-

a la izquierda > solda

-

a la derecha > sağda

-

voy a ver > görmeye gideceğim / göreceğim

-

voy a ver a mi amiga Bahar hoy

bugün arkadaşım Bahar'ı görmeye gideceğim/

bugün arkadaşım Bahar'ı göreceğim

-

ver > görmek

verla / verlo > onu görmek

-

voy a verla ahora 

şimdi onu görmeye gideceğim /

onu görmeye şimdi gideceğim /

onu şimdi göreceğim

-

conmigo > benimle

-

¿quieres venir conmigo? 

benimle gelmek ister misin?

-

gracias > teşekkürler /  teşekkür ederim

-

no, gracias. 

hayır, teşekkür ederim. 

yok, teşekkür ederim. 

-

pero > ama / fakat

-

quiero ir contigo pero "no puedo ahora"

seninle gitmek isterim ama "şimdi yapamam" /

seninle gitmek isterim ama "şimdi olmaz" /

(seninle) gelmek isterim ama "şu anda olmaz"

-

bueno > tamam / iyi 

-

bueno, quizas "otra vez" 

tamam, belki "başka sefer" /

tamam, belki "başka zaman"

("otra vez" > başka sefer, başka zaman, tekrar, bir daha, yeniden)

-

sí, quizas otra vez.

evet, belki başka zaman.