16- 46 / notar 257
-----------------------
--------------------
- tengo otra idea
- ¿cuál es?
- jugamos al tenis todos juntos
- bien, jugamos todos juntos
- entonces ¿vas a llamarme?
- sí, pasado mañana... voy a llamarte pasado mañana
-
- başka bir fikrim var
- nedir?
- hep beraber tenis oynarız
- iyi, hep beraber oynarız
- öyleyse, beni arar mısın?
- evet, öbür gün. öbür gün seni ararım
-------------------------
idea > fikir / düşünce
otra > başka / öbür / diğer
-
otra idea > başka fikir / başka (+bir) fikir [mejor]
tengo otra idea > başka bir fikrim var
-
¿cuál es? > hangisi? / nedir?
-
jugar > oyun oynamak / oynamak
-
[juego > oynarım]
[juegas > oynarsın]
-
jugamos > oynarız
jugamos al tenis > tenis oynarız
jugamos al tenis "juntos" > "birlikte" tenis oynarız
jugamos al tenis "todos juntos" > "hep birlikte" tenis oynarız
-
bien. jugamos todos juntos > iyi, hep birlikte oynarız
-
llamar > telefon etmek / telefonla aramak
-
[voy a llamar > arayacağım / ararım / telefon edeceğim]
[voy a llamarte > seni arayacağım / seni ararım / sana telefon edeceğim]
-
vas a llamar > arayacaksın / ararsın / telefon edeceksin
vas a llamarme > beni arayacaksın / beni ararsın / bana telefon edeceksin
-
¿vas a llamarme? > beni arar mısın? / bana telefon edecek misin?
-
entonces, ¿vas a llamarme? > öyleyse, beni arar mısın?
-
mañana > yarın
pasado mañana > yarından sonra / öbür gün
"voy a llamarte" pasado mañana > öbür gün "seni ararım"
[öbür gün seni arayacağım = öbür gün seni ararım]
--------------------
- tengo otra idea
- ¿cuál es?
- jugamos al tenis todos juntos
- bien, jugamos todos juntos
- entonces, ¿vas a llamarme?
- sí, pasado mañana... voy a llamarte pasado mañana
-
- başka bir fikrim var
- nedir?
- hep beraber tenis oynarız
- iyi, hep beraber oynarız
- öyleyse, beni arar mısın?
- evet, öbür gün. öbür gün seni ararım
-------------------------