16-46 / notlar 259
-----------------------
---------------------
- no está abierto
- ¿no está abierto? ¿por qué no?
- por que hoy es día de fiesta... en un día de fiesta las tiendas están abiertas pero los bancos, no
-
- açık değil
- açık değil mi? neden?
- çünkü bugün tatil... tatil gününde dükkânlar açık fakat bankalar değil
---------------------
abierto > açık
está abierto > (o) açık
no está abierto > açık değil / kapalı [cerrado]
-
¿no está abierto? > açık değil mi? / kapalı mı? [¿cerrado?]
-
¿por qué? > neden? / ne için? [niçin?] / niye?
¿por qué no? > neden değil? / neden yok? / neden olmaz?
[depende del contexto / anlama bağlı >
no está abierto > açık değil >>> ¿por qúe (no)? > neden (açık) değil?]
-
por que > çünkü
-
fiesta > tatil / bayram / parti
día > gün
día de fiesta > tatil günü / tatil
-
hoy > bugün
hoy es día de fiesta > bugün tatil (günüdür)
-
por que hoy es día de fiesta > çünkü bugün tatil
-
un día de fiesta > (bir) tatil günü
en un día de fiesta > (bir) tatil gününde
-
la tienda > dükkân / mağaza
la tienda "está abierta" > dükkân "açık"(tır)
-
las tiendas > dükkânlar / mağazalar
las tiendas están abiertas > dükkânlar açık(tır)
-
en un día de fiesta las tiendas están abiertas >
(bir) tatil gününde dükkânlar açıktır
-
el banco > banka
los bancos > bankalar
-
las tiendas están abiertas "pero" los bancos, no >
dükkânlar açık "fakat" bankalar değil
---------------------
- no está abierto
- ¿no está abierto? ¿por qué no?
- por que hoy es día de fiesta... en un día de fiesta las tiendas están abiertas pero los bancos, no
-
- açık değil
- açık değil mi? neden?
- çünkü bugün tatil... tatil gününde dükkânlar açık fakat bankalar değil
---------------------