16-16 / notlar 148
------------------------
un / uno / una > bir
carta > mektup
-
unA cartA > bir mektup
-
señora > hanımefendi
señora Filiz > Filiz hanım (Filiz es un nombre una mujer)
-
de la señora Filiz > Filiz hanım'dan
-
una carta de la señora Filiz
Filiz hanım'dan bir mektup
-
¿quién? > kim?
-
¿quién "es" la señora Filiz?
Filiz hanım kim("dir")?
-
compañero / compañera > ortak / iş arkadaşı
trabajo > iş
de trabajo > işten / iş yerinden
-
es compañera de trabajo
iş yerinden arkadaş
-
visitar > ziyaret etmek / ziyarete gelmek / ziyarete gitmek
visita > o ziyaret edecek / o ziyarete gelecek / o ziyarete gidecek
-
venir > gelmek
viene > gelecek / gelir
-
viene de visita > (o) ziyarete gelecek
-
de estambul > istanbul'dan
-
viene de visita de estambul
istanbul'dan ziyarete gelecek/
istanbul'dan ziyarete geliyor
-
quedar > kalmak
[quedar "con amigos" > "arkadaşlarla" kalmak]
-
se queda > kalır / kalıyor / kalacak
-
¿cuándo? > ne zaman
¿hasta cuándo? > ne zaman"a kadar"? / ne kadar?
-
¿hasta cuándo se queda?
ne kadar kalacak?
[ ne zamana kadar kalacak?]
-
sólo > sadece / yalnızca
semana > hafta
semana entrante > gelecek hafta / önümüzdeki hafta
hasta "la" semana entrante > önümüzdeki hafta"ya" kadar
-
sólo "hasta la semana" entrante
sadece önümüzdeki "haftaya kadar"
-
bien > iyi
muy bien > çok iyi
-
hablar > konuşmak
habla > konuşuyor / konuşur
-
habla español > ispanyolca konuşuyor
-
habla español muy bien > çok iyi ispanyolca konuşuyor
-
la señora Filiz habla español muy bien
Filiz hanım çok iyi ispanyolca konuşuyor
-
conocer > tanışmak / tanımak / bilmek
conocerla > onunla tanışmak / onu tanımak
-
debo conocerla > onunla tanışmalıyım
debes conocerla > onunla tanışmalısın
-
"me gustaría" > isterim
me gustaría "conocerla" > "onunla tanışmak" isterim
-
sí, debes conocerla > evet, onunla tanışmalısın
-
visitar > ziyaret etmek
visitarme > beni ziyaret etmek
puedes visitarme > beni ziyaret edebilirsin
¿puedes visitarme? > beni ziyaret edebilir misin?
¿puedeN visitarme? > beni ziyaret ebelir misinİZ?
[ ustedes > sizler > = siz]
-
¿ustedes "pueden" visitarme? > (siz) beni ziyaret "edebilir" misiniz?
[ ¿ustedes "podrían" visitarme? > (siz) beni ziyaret "edebilir" misiniz?]
[ ¿"podrían" visitarme? > ( "mümkünse" / "si puedes" ) beni ziyaret edebilir misiniz? (formal/resmi/kibar)]
-
"¿podrían venir" el sábado?
cumartesi "gelebilir misiniz?"
-
¿podría venir la señora Filiz? > filiz hanım gelebilir mi?
[¿la señora Filiz podría venir? > filiz hanım gelebilir mi?]
-
y tú, "por supuesto" > ve "tabii ki" siz / tabii ki siz de
-
¿podrías venir? > gelebilir misin?
[ ¿podría venir? > gelebilir misiniz? (formal / kibar / resmi) ]
-
invitación > davet / davetiye /
invitar > davet etmek
invitarnos > bizi davet etmek
-
gracias por invitarnos > bizi davet ettiğin için teşekkürler
[davet için teşekkürler (mejor)]
-
me gustaría > (ben) isterim
nos gustaría > (biz) isteriz
-
ir > gitmek
-
nos gustaría ir >
gitmek isteriz/
gelmek isteriz (mejor)
-
nos gustaría ir... gracias
gelmek isteriz... teşekkür ederim
-
de nada > bir şey değil / rica ederim
-
de nada. ¿pero, podrían venir?
rica ederim. fakat gelebilir misiniz?/
-
sí, por supuesto que sí > (evet) tabii ki
con mucho gusto > memnuniyetle
-
por supuesto, con mucho gusto > tabii ki, memnuniyetle