16-46 / notlar 149
-----------------------
señora / señorita > hanımefendi
[ señora (yaşlı / evli) / señorita (genç / bekâr) ]
buenas tardes, señorita >
tünaydın (no usamos) > merhaba hanımefendi (mejor)
-
me llamo ..... > (benim) adım / (benim) ismim / ben ......
me llamo Hasan Mercansız > ben Hasan Mercansız
-
buenas tardes, señor Mercansız >
[merhaba Mercansız bey (no usamos así)]
merhaba Hasan bey (mejor)
-
ayudar > yardım etmek / yardımcı olmak
puedo ayudar > yardım edebilirim / yardımcı olabilirim
¿puedo ayudar? > yardım edebilir miyim? / yardımcı olabilir miyim?
¿"le" puedo ayudar? > "size" yardımcı olabilir miyim?
-
algo > bir şey
en algo > bir şeyde
-
¿le puedo ayudar en "algo"? >
size nasıl yardım edebilirim? /
size nasıl yardımcı olabilirim? / (mejor)
[size yardım edebileceğim "bir şey" var mı?]
-
aquí > burası / buraya / burada / bura
está aquí > (o) burada (bulunmakta)
¿está aquí? > burada mı?
-
¿el señor Jorge está aquí? > Jorge bey burada mı?
[ ¿el señor Jorge está (aquí)? > Jorge bey burada mı? ]
[ ¿está (aquí) el señor Jorge? > Jorge bey burada mı? ]
-
[está > burada bulunuyor / burada]
[no está > burada bulunmuyor / burada değil / burada yok]
-
no, el señor Jorge "no está"
hayır, Jorge bey "burada değil"
-
ir > gitmek
-
voy > gidiyorum
vas > gidiyorsun
va > gider
-
fui > gittim
fuiste > gittin
fue > gitti
-
comer > yemek
a comer > yemeğe [yemek+e= yemeğe]
-
"fue" a comer > yemeğe "gitti"
-
fue "a un restaurante" > "bir restorana" gitti
-
estar > olmak
voy a estar > olacağım
vas a estar > olacaksın
va a estar > olacak
-
minuto > dakika
UN minutO > bir dakika
"en" un minuto > bir dakika "içinde"
-
pero "va a estar" en un minuto
fakat bir dakika içinde [+burada] olacak
fakat bir dakika içinde [+burada] olur
-
fue a comer, pero va a estar en un minuto
yemeğe gitti, fakat bir dakika içinde burada olur
-
esperar > beklemek
podría esparar > bekleyebilirsiniz
¿podría esperar? bekleyebilir misiniz?
-
minutos > dakikalar
cinco minutoS > beş dakika [beş dakikaLAR no]
en cinco minutos > beş dakika içinde
-
estar > olmak
debe estar > (o) olmalı
debe estar en cinco minutos > beş dakika içinde [+burada] olmalı
-
sí, puedo esperar > evet, bekleyebilirim