+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 145

 16-46 / notlar 145

-----------------------



comprar > (satın) almak

sombrero > şapka

un sombrero > bir şapka

-

tengo que comprar > (satın) almalıyım

-

tengo que comprar un sombrero >

bir şapka (satın) almalıyım

-

pero > fakat

yo quiero > ben istiyorum

ir > gitmek

al cine > sinemaya

-

ir al cine > sinemaya gitmek

quiero ir al cine > sinemaya gitmek istiyorum

yo quiero ir al cine > ben sinemaya gitmek istiyorum

-

pero, tengo que comprar un sombrero

fakat, bir şapka almalıyım

-

ir > gitmek

-

puedo ir > gidebilirim

puedes ir > gidebilirsin

puede ir > gidebilir

-

podemos ir > gidebiliriz

tienda > mağaza / dükkân

a la tienda > mağazaya / dükkâna

-

podemos ir a la tienda > dükkâna gidebiliriz

-

para > için

para comprar > (satın) almak için

para comprar un sombrero > bir şapka almak için

-

podemos ir a la tienda "para comprar un sombrero"

"bir şapka almak için" dükkâna gidebiliriz

-

no por favor... > hayır lütfen...

-

vamos > gidelim / haydi

juntos > birlikte

cine > sinema

al cine > sinemaya

-

vamos juntos > birlikte gidelim

vamos juntos al cine > sinemaya birlikte gidelim

-

ir > gitmek

debo ir > (ben) gitmeliyim

debes ir > (sen) gitmelisin

-

debes ir "también" > sen "de" gitmelisin

-

puedo > yapabilirim

si puedo > (eğer) yapabilirsem

-

saber > bilmek

sé > biliyorum 

no sé > bilmiyorum 

-

no sé si puedo > bilmiyorum, eğer yapabilirsem

[yapabilir miyim bilmiyorum ( mejor)]

-

terminar > bitirmek / bitmek

termina > bitiyor / biter

-

tarde > geç

[temprano > erken]

termina tarde > geç biter / geç bitiyor

-

¿Termina tarde? > geç mi biter? / geç mi bitiyor?

-

creo > düşünüyorum / sanıyorum

creo que ... > sanıyorum (ki) ... / sanırım (ki) 

-

termina temprano > erken biter / erken bitiyor

-

creo que termina temprano > 

sanırım erken bitiyor 

-

ojalá > inşallah

ojalá que sí > inşallah öyledir

-

comienza > başlıyor / başlar

comienza temprano > erken başlıyor

-

así > böyle / öyle

así qué > öyleyse / yani

así qué "termina" temprano > öyleyse erken "bitiyor" 

-

después > sonra

-

"podemos ir" a la tienda después 

sonra dükkâna "gidebiliriz"

-

esperar > beklemek

-

puedo esparar > bekleyebilirim

puedes esperar > bekleyebilirsin

puede esperar > bekleyebilir

-

podemos esperar > bekleyebiliriz

-

cine > sinema

película > film

-

ver > görmek

ver la película > filmi görmek / film seyretmek / filme bakmak

-

"después de" ver la película > filmi gördük"ten sonra"

-

"hasta" después de ver la película > filmi gördükten sonra"ya kadar"

-

podemos esperar hasta después de ver la película 

filmi gördükten sonraya kadar bekleyebiliriz /

filmden sonraya kadar bekleyebiliriz (mejor)

-

podemos esperar hasta después de ver la película para comprar 

satın almak için filmden sonraya kadar bekleyebiliriz /

satın almak için filmden sonrasını bekleyebiliriz (mejor)

-

podemos esperar hasta después de (ver la) película "para comprar el sombrero bonito" 

"güzel bir şapka almak için" filmden sonrasına kadar bekleyebiliriz /

güzel bir şapka almak için filmden sonrasını bekleyebiliriz 

-

no, hasta después de la película, no 

hayır, film sonrasına kadar değil /

hayır, film sonrasına kadar olmaz (mejor)

-

demasiado > fazla / fazlasıyla / çok fazla

tarde > geç

"es" demasiado tarde > fazla geç (+"olur")

-

primero > önce / ilk olarak 

"podemos ir a la tienda" primero 

ilk olarak "dükkâna gidebiliriz"

-

podemos ir a la tienda primero "antes de la película"

"filmden önce" ilk olarak dükkâna gidebiliriz

-

"vamos a la tienda" ahora 

şimdi "dükkâna gidelim"

-

ahora > şimdi

ahora mismo > hemen şimdi

¿Ahora mismo? > hemen şimdi mi?

-

¿por qué? > neden?

"¿por qué no?" > "neden olmasın?"

-

[cómo no > neden olmasın, tabii ki olur, nasıl olmaz...]

-

bueno > iyi / güzel / tamam

-

vamos > haydi / gidiyoruz / gidelim

-

bueno, cómo no. vamos > tamam, neden olmasın, gidiyoruz