+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 146

 16-46 / notlar 146

-----------------------


buenas tardes > [tünaydın (pero no usamos nunca)] / merhaba / merhabalar

[puedes decir después de las seis > iyi akşamlar]

-

señor > beyefendi

señora > hanımefendi

-

buenas tardes, señora > merhaba hanımefendi

-

me gustaría > isterim

te gustaría > istersin

le gustaría > ister (normal / informal)

(usted) le gustaría > (siz) istersiniz (resmi - kibar / formal)

-

¿le gustaría? > ister misiniz?

-

comprar > (satın) almak

algo > bir şey / bir şeyler 

-

comprar algo > bir şeyler almak

-

"¿le gustaría" comprar algo? > bir şeyler almak "ister misiniz?"

-

un sombrero > bir şapka

comprar un sombrero > bir şapka satın almak

-

sí, me gustaría comprar un sombrero

evet, ben bir şapka satın almak isterim /

evet, bir şapka almak isterim (mejor)

-

o > ya da / veya

camiseta > tişört

camisetas > tişörtler

-

o camisetas > ya da tişört(ler)

-

alemán > alman

"usted" es alemán > ("siz") almansınız

-

¿es "usted" alemán?

(siz) alman mısınız?

-

sí, "soy" alemán > evet ben almanım 

[alman+"ım"]

-

entender > anlamak

entiendo > anlıyorum

-

entiendo alemán > almanca anlıyorum

-

un poco > biraz

-

entiendo alemán un poco > biraz almanca anlıyorum

-

pero > fakat

hablar > konuşmak

quiero > istiyorum

-

quiero hablar > konuşmak istiyorum

-

pero, quiero hablar español 

fakat ispanyolca konuşmak istiyorum

-

aprender > öğrenmek

aprenderlo > (onu) öğrenmek

-

quiero aprenderlo > (onu) öğrenmek istiyorum

-

hablar > konuşmak

hablarlo > (onu) konuşmak

-

bueno > iyi / güzel / tamam

-

puedo hablar > konuşabilirim

puedes hablar > konuşabilirsin

puede hablar > konuşabilir

-

puede hablar > konuşabilirsiniz (formal / resmi - kibar)

-

bueno, puede hablarlo > 

tamam, (onu) konuşabilirsiniz

-

saber > bilmek

sé > biliyorum

sabes > biliyorsun

sabe > biliyor

-

sabe > biliyorsunuz (formal / resmi - kibar)

-

¿sabes? > biliyor musun?

¿sabe? > biliyor mu? (normal / informal)

-

¿sabe? > biliyor musunuz? (resmi - kibar / formal)

-

"¿pero sabe", señora? 

"fakat, biliyor musunuz" hanımefendi?

-

abierta > açık

está abierta > açık(tır)

-

las seis > (saat) altı

"hasta" las seis > (saat) altı"ya kadar"

-

está abierta hasta las seis > saat altıya kadar açık 

sólo está abierta hasta las > sadece altıya kadar açık

-

la tienda > dükkân / mağaza

-

la tienda sólo está abierta hasta las seis

dükkân sadece saat altıya kadar açık /

= mağaza sadece saat altıya kadar açık 

-

ahora > şimdi

hora > saat

-

¿qué? > ne? / hangi? / kaç?

-

¿qué hora "es"? > saat kaç("tır")

-

¿qué hora es, ahora? 

şimdi saat kaç?

-

cuarto > çeyrek

menos > az / eksik

"menos cuarto" > "çeyrek var"

"son" las seis > saat altı("dır")

-

"son las seis menos cuarto" 

"(saat) altıya çeyrek var"

 -

tiempo > zaman / vakit

un poco > biraz

un poquito > biraz(cık)

-

un poquito de tiempo > biraz vakit / biraz zaman

-

hay > var

-

"hay" un poquito de tiempo > 

biraz zaman "var"/

biraz vakit var

-

sólo hay un poquito de tiempo 

sadece biraz zaman var/

sadece biraz vakit var/

çok az vakit var (mejor)

[ sadece + biraz = çok az ] 

(como > sólo + un poco = un poquito)

-

suficiente > yeterli

suficiente tiempo > yeterli zaman / yeterli vakit

hay suficiente tiempo > yeterli vakit var / yeterli zaman var

pero hay suficiente tiempo > fakat yeterli zaman var

-

pero hay suficiente tiempo "para comprar" 

fakat "(satın) almak için" yeterli zaman var

-

pero hay suficiente tiempo para "comprar algo" 

fakat "bir şeyler satın almak" için yeterli zaman var

-

ojalá que sí 

inşallah öyledir/

inşallah öyle olur

-

por supuesto que sí 

tabii ki öyle