16-46 / notlar 142
------------------------
hacer > yapmak
viaje > seyahat / tatil / gezi
hacer un viaje > bir tatile çıkmak / bir seyahate çıkmak
( = bir tatil yapmak)
-
quiero > istiyorum
-
quiero hacer un viaje >
bir tatile çıkmak istiyorum /
bir tatil yapmak istiyorum /
bir tatile gitmek istiyorum /
bir seyahate çıkmak istiyorum
-
quieres > istiyorsun / istersin
¿quieres? > istiyor musun? / ister misin?
-
¿quieres ir? > gitmek ister misin?
[ formal > ¿quiere ir? > gitmek ister misiniz?]
-
avión > uçak
en avión > uçakla
-
¿quieres ir en avión? > uçakla gitmek ister misin?
-
sí > evet
sí quiero > evet istiyorum / evet isterim
sí quiero ir > evet gitmek istiyorum / evet gitmek isterim
sí quiero ir en avión > evet uçakla gitmek istiyorum / evet uçakla gitmek isterim
-
y > ve / ya / peki
-
¿y a dónde? > peki nereye?
¿y a dónde quieres ir? > peki nereye gitmek istersin?
-
quiero ir a estambul > istanbul'a gitmek istiyorum
( = istanbul'a gitmek isterim)
-
¿cuándo? > ne zaman?
-
día > gün
semana > hafta
mes > ay
-
el mes es entrante > gelecek ay
( = önümüzdeki ay)
-
quiero irme el mes entrante >
gelecek ay gitmek istiyorum /
[ir > gitmek - irme > ayrılmam, benim gitmem = gitmek]
-
tiempo > zaman / süre / vakit
¿cuánto tiempo? > ne kadar süre?
¿por cuánto tiempo? > [ne kadar süre için?]
ne kadarlık bir süre için? (mejor)
-
gustar > istemek
me gustaría > (ben) isterim
-
quedar > kalmak
quedarme > (ben) kalırım
-
me gustaría quedarme > (ben) kalmak isterim
-
me gustaría quedarme tres semanas
üç hafta kalmak isterim/
üç hafta kalmak istiyorum
-
dinero > para
suficiente > yeterli / yeterince
suficiente dinero > yeterli para / yeterince para
-
tengo dinero > param var
[param olmakta / param olur]
-
si > eğer
si tengo dinero > (eğer) param olursa
-
tengo suficiente dinero > yeterli param var
si tengo suficiente dinero > (eğer) yeterli param olursa
( = (eğer) param yeterse) mejor
-
semana > hafta
de la semana > haftanın / haftadan
-
¿en que día? > hangi gün?
-
¿en que día de la semana? > haftanın hangi günü?
-
es importante > (o) önemli(dir) / önemli
¿es importante? > önemli mi?
-
¿es importante en que día de la semana?
haftanın hangi günü [+olduğu] önemli mi?
(haftanın) hangi gün(ü) olduğu önemli mi?
hangi gün olduğu önemli mi? (mejor)
( = günü önemli mi)
-
no importa > önemli değil
no, no importa > hayır, önemli değil
-
el día no importa > gün önemli değil
[el día no es importante]
-
pero > fakat
la hora > saat
¿a qué hora? > saat kaçta?
-
pero la hora es importante
fakat saat önemli
-
el vuelo > uçuş / uçak
-
¿a qué hora "sale" el vuelo?
uçak (saat) kaçta "kalkıyor"? /
uçuş (saat) kaçta?
[uçuş = uçak kalkışı = uçak kalkıyor]
-
nueve > dokuz
a las nueve > saat dokuz'da
-
la noche > akşam / gece
-
a las nueve de la noche
akşam dokuz'da
-
el avión > uçak
el avión sale > uçak kalkıyor / uçak kalkar
-
el avión sale a las nueve
uçak (saat) dokuz'da kalkıyor
-
el avión sale a las nueve de la noche
uçak akşam (saat) dokuz'da kalkıyor
-
tarde > sonra / geç
demasiado > fazlasıyla / oldukça / çok
es demasiado tarde > çok geç(tir)
-
temprano > erken
más temprano > daha erken
un poquito más tarde > biraz(cık) daha erken
-
prefiero > tercih ederim
prefiero irme > gitmeyi tercih ederim
-
prefiero irme "un poquito más temprano"
"biraz daha erken" gitmeyi tercih ederim
-
hay > var
¿hay? > var mı?
hay un avión > bir uçak var
¿hay un avión? > bir uçak var mı?
¿hay un avión que sale? > kalkan bir uçak var mı (ki)?
-
¿hay un avión que sale "más temprano"?
"daha erken" kalkan bir uçak var mı (ki)?
-
sólo > sadece / yalnızca
-
no, sólo "hay un avión"
hayır, sadece "bir uçak var"
-
siempre > her zaman
-
siempre sale a las nueve
her zaman (saat) dokuz'da kalkar
-
siempre sale a las nueve de la noche
her zaman akşam (saat) dokuz'da kalkar
-
bueno, está bien >
iyi, tamam /
iyi, güzel /
tamam, güzel