+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 158

 16-46 / notlar 158

-----------------------


voy a Argentina

Arjantin'e gidiyorum

-

viaje > gezi / seyahat 

"tu" viaje > ("senin") gezin / (senin) seyahatin

de tu viaje > (senin) gezinden / (senin) seyahatinden / gezin hakkında

-

me gustaría > isterim

me gustaría "hablar" > "konuşmak" isterim

-

me gustaría hablar "de tu viaje" > 

[(senin) "gezinden" konuşmak isterim]

"gezin hakkında" konuşmak isterim (mejor)

-

primer > ilk / önce / ilk olarak

"pero" primer > "fakat" ilk olarak / fakat önce

-

regalo > hediye

regalos > hediyeler

un regalo > bir hediye

-

comprar > (satın) almak

comprar un regalo > bir hediye (satın) almak

-

"tenemos que comprar" un regalo

bir hediye "almalıyız"/

bir hediye "almamız gerekiyor" 

-

"me gustaría hablar de tu viaje. 

pero primer, tenemos que comprar un regalo"

"gezin hakkında konuşmak isterim.

ama önce, bir hediye almamız gerekiyor"

-

idea > fikir

-

tengo una idea > bir fikrim var

tienes una idea > bir fikrin var

-

¿tienes una idea? > bir fikrin var mı?

-

sí, tengo una idea > evet, bir fikrim var

-

camiseta > tişört

una camiseta > bir tişört

"comprar" una camiseta > bir tişört "satın almak"

comprarle "una camiseta" > ona "bir tişört" satın almak

-

podrían comprarle "una camiseta" 

ona "bir tişört" satın alabilirsiniz

-

bueno > güzel / tamam

-

amiga > arkadaş

mi amiga > arkadaşım

para mi amiga > arkadaşım için

sólo para mi amiga > sadece arkadaşım için

es sólo para mi amiga > (o) sadece arkadaşım için(dir)

no es sólo para mi amiga > sadece arkadaşım için değil

-

hijo > çocuk

hijos > çocuklar

su hijo > onun çocuğu

sus hijos > onun çocukları

para sus hijos > onun çocukları için

para sus hijos también > onun çocukları için de

es para sus hijos también > (o) onun çocukları için de

-

no es sólo para mi amiga, es para sus hijos también 

sadece arkadaşım için değil, onun çocukları için de

-

tengo que comprar > almalıyım

tenemos que comprar > almalıyız

tenemos que comprarLE > ONA almalıyız

tenemos que comprarLES > ONLARA almalıyız

-

tenemos que comprarles regaloS (a ellos) "también" 

onlara "da" hediye(LER) almalıyız

-

podrían comprarles camisetaS 

onlara tişört(LER) alabilirsiniz