16-46 / notlar 183
-----------------------
me gustaría > (ben) isterim / (ben) istiyorum
te gustaría > (sen) istersin / (sen) istiyorsun
-
¿te gustaría? > ister misin?
-
un café > bir kahve
tomar un café > bir kahve içmek
tomar un café caliente > [sıcak] bir kahve içmek
-
"¿te gustaría" tomar un café caliente?
sıcak bir kahve "ister misin?" [es muy robotico]
[ kahve içer misin? ] (mejor)
-
"¿nada más?" > başka [hiçbir şey]? / "başka bir şey?"
-
decir > söylemek
verdad > gerçek
-
a decir verdad > aslında
[ = gerçeği söylemek gerekirse ]
-
comer > yemek
algo > biraz / bazı / bir şey / bir şeyler
-
"me gustaría" comer algo
bir şeyler yemek "isterim"
-
bueno, "quizás" > tamam, "belki"
-
"podríamos" comer algo > bir şeyler "yiyebiliriz"
-
yo > ben
tú > sen
-
yo "también" > ben "de"
-
sí, yo también "podría comer"
evet, ben de "yiyebilirim"
-
tiempo > zaman / süre / vakit
ahora > şimdi
-
tengo tiempo > vaktim var / zamanım var
no tengo tiempo > vaktim yok / zamanım yok
-
pero "no tengo tiempo" ahora
fakat şimdi "vaktim yok"
-
mañana > yarın
más > daha / daha çok / daha fazla
-
mañana "tengo más tiempo"
yarın "daha çok vaktim var"
-
"es" mejor > daha iyi("dir")
-
bueno, mañana es mejor
tamam, yarın daha iyi
-
venir > gelmek
puedo venir > gelebilirim
puedo venir mañana > yarın gelebilirim
-
gracias por el café > kahve için teşekkürler
-
de nada > bir şey değil / rica ederim
-
hasta mañana > yarın görüşürüz / görüşürüz (mejor)
[como "nos vemos"]
-------------------------
-+-+-+-+-+
[ "hasta" mañana > yarın"a kadar" (no usamos así)]
-
"yarına kadar" >
tenemos que hacer este trabajo "hasta mañana"