+++++++++++++++++++++

Bu Blogda Ara [buscar]

16-46 / notlar 233

 16-46 / notlar 233

-----------------------




------------------------

- mi coche está listo... el hombre dijo que funciona bien ahora 

- terminó rápido. qué suerte 

- sí, tuve suerte. adiós y buena suerte a ti

- gracias. ojalá que sí 

-

- arabam hazır. adam şimdi iyi çalışıyor dedi

- çabuk bitti. ne şans

- evet, şanslıydım. hoşçakal ve sana iyi şanslar

- teşekkür ederim, inşallah öyle olur

-----------------------------




listo > hazır / akıllı

estoy listo > hazırım

-

[estâs listo > hazırsın]

[¿estâs listo? > hazır mısın?]

-

estâ listo > hazır

-

coche > araba

mi coche > (benim) arabam

-

mi coche está listo > arabam hazır

-

decir > demek / söylemek

dijo > dedi / söyledi

-

el hombre dijo > adam dedi

el hombre dijo que "........." > adam dedi (ki) "........." / adam ".........." dedi

-

funciona > çalışıyor

funciona "bien" > "iyi" çalışıyor

funciona bien "ahora" > "şimdi" iyi çalışıyor 

-

el hombre dijo que "funciona bien ahora"

adam "şimdi iyi çalışıyor" dedi

-

râpido > hızlı / çabuk

-

terminar > bitirmek

terminó > bitti

terminó rápido > çabuk bitti

-

qué suerte > ne şans / şansına

-

suerte > şans

buena suerte > iyi şans / iyi şanslar

-

tengo suerte > şansım var / şanslıyım

tuve suerte > şansım vardı / şanslıydım

-

adiós > hoşçakal 

-

buena suerte "a ti" > "sana" iyi şanslar

-

gracias > teşekkürler / teşekkür ederim

ojalâ > inşallah

ojalá que sí > inşallah / inşallah öyle olur / inşallah öyledir




------------------------

- mi coche está listo... el hombre dijo que funciona bien ahora 

- terminó rápido. qué suerte 

- sí, tuve suerte. adiós y buena suerte a ti

- gracias. ojalá que sí 

-

- arabam hazır. adam şimdi iyi çalışıyor dedi

- çabuk bitti. ne şans

- evet, şanslıydım. hoşçakal ve sana iyi şanslar

- teşekkür ederim, inşallah öyle olur

-----------------------------