mis apuntes (notlarım)

16-46 / notlar 323

-----------------------

hoy es día de limpieza :) > bugün temizlik günü :)

día > gün

limpieza > temizlik

día de limpieza > temizlik günü

hoy > bugün

hoy es "día de limpieza" > bugün "temizlik günü"

-----------------------

quiero lavarme las manos > ellerimi yıkamak istiyorum

¿dónde está el baño? > banyo nerede?

quiero > istiyorum

lavar > yıkamak

lavar"me" > ["ben"] yıkamak

las manos > eller

quiero lavarme las manos > ellerimi yıkamak istiyorum

[quiero lavarme > yıkanmak istiyorum]

¿dónde está? > nerede?

baño > banyo

¿dónde está el baño? > banyo nerede?

-------------------------

quiero lavar mi ropa > elbisemi yıkamak istiyorum / çamaşır yıkamak istiyorum

¿dónde está la lavadora? > çamaşır makinesi nerede?

quiero > istiyorum

lavar > yıkamak

quiero lavar > yıkamak istiyorum

la ropa > elbise / giysi / çamaşır

mi ropa > elbisem / elbisemi / çamaşırım / çamaşırımı

[lavar la ropa > çamaşır yıkamak]

quiero "lavar mi ropa" > "elbisemi yıkamak" istiyorum / "çamaşır yıkamak" istiyorum

¿dónde está? > nerede?

"lavadora" > "çamaşır makinesi"

¿dónde está la lavadora? > çamaşır makinesi nerede?

----------------------

quiero lavarme > yıkanmak istiyorum

¿dónde está la ducha? > duş nerede?

quiero > istiyorum

lavar > yıkamak

lavar"me" > ["beni"] yıkamak / [ben] yıkanmak

quiero lavarme > yıkanmak istiyorum

¿dónde está? > nerede?

ducha > duş

¿dónde está la ducha? > duş nerede?

------------------------

el coche está muy sucio > araba çok kirli

¿dónde puedo lavar el coche? > (arabayı nerede yıkayabilirim?) / arabayı nerede yıkatabilirim?

el coche / el auto > araba

sucio > kirli

[limpio > temiz]

muy sucio > çok kirli

el coche "está" muy sucio > araba çok kirli["dir"] > araba çok kirli

¿dónde? > nerede?

lavar > yıkamak

puedo lavar > yıkayabilirim

¿dónde puedo lavar? > nerede yıkayabilirim?

¿dónde puedo lavar el coche? > arabayı nerede yıkayabilirim /

arabayı nerede yıkatabilirim (mejor)

[¿dónde puedo lavar"lo"? > ("onu") nerede yıkayabilirim?]

----------------------

¿quién lavará los platos? > bulaşıkları kim yıkayacak?

no quiero lavar los platos > bulaşıkları yıkamak istemiyorum

lavar > yıkamak

lavará > yıkayacak

¿quién? > kim?

¿quién lavará? > kim yıkayacak?

los platos > tabaklar / bulaşıklar

¿quién lavará los platos? > bulaşıkları kim yıkayacak?

quiero > istiyorum

no quiero > istemiyorum

quiero lavar > yıkamak istiyorum

no quiero lavar > yıkamak istemiyorum

no quiero lavar los platos > bulaşıkları yıkamak istemiyorum

----------------------

¿dónde está? > nerede?

¿dónde está "el jabon"? > "sabun" nerede?

¿dónde está "el shampoo"? > "şampuan" nerede?

¿dónde está "la toalla"? > "havlu" nerede?

16-46 / notlar 322

-----------------------

1- pasado > 2 - presente > 3 - futuro

1 - geçmiş > 2- şimdi > 3 - gelecek

-----------------------

pasado > geçmiş

leí este libro la semana pasada >

bu kitabı geçen hafta okudum

---------------------

presente > şimdi

ahora estoy leyendo este libro >

şimdi bu kitabı okuyorum

----------------------

futuro > gelecek

voy a leer este libro la próxima semana

gelecek hafta bu kitabı okuyacağım

----------------------

leer > okumak

leí > okudum

---

leí "este libro" > "bu kitabı" okudum

la semana > hafta

la semana pasada > geçen hafta

leí este libro la semana pasada >

bu kitabı geçen hafta okudum

leer > okumak

"estoy leyendo" > "okuyorum"

---

estoy leyendo "este libro" > "bu kitabı" okuyorum

ahora > şimdi

ahora, "estoy leyendo" este libro >

şimdi, bu kitabı "okuyorum"

leer > okumak

"voy a leer" > "okuyacağım"

---

voy a leer este libro> bu kitabı okuyacağım

proxima > gelecek / bir sonraki

la proxima semana > gelecek hafta / haftaya

"voy a leer" este libro la proxima semana >

gelecek hafta bu kitabı "okuyacağım"

16-46 / notlar 321

-----------------------

[1] > "estoy + ......" >>> [2] > "estuve + ......" / ("estaba + .......")

-----------------------

(con mi amigo > arkadaşımla)

[1] > estoy + con mi amigo >>> [2] > estuve + con mi amigo

[1] > arkadaşımlayım >>> [2] > arkadaşımlaydım

"estoy con mi amigo" > "arkadaşımlayım"

"estuve con mi amigo" > "arkadaşımlaydım"

("estaba con mi amigo > "arkadaşımlaydım")

(trabajando > çalışma / çalışmak)

[1] > estoy + trabajando >>> [2] > estuve + trabajando

[1] > çalışıyorum >>> [2] > çalışıyordum

"estoy trabajando" > "çalışıyorum"

"estuve trabajando" > "çalışıyordum"

("estaba trabajando" > "çalışıyordum")

(enfermo/enferma > hasta)

[1] > estoy + enfermo >>> [2] > estuve + enfermo

[1] > hastayım >>> [2] > hastaydım

"estoy enfermo" > "hastayım"

"estuve enfermo" > "hastaydım"

("estaba enfermo" > "hastaydım")

(aquí > burası / burada / buraya)

[1] > estoy + aquí >>> [2] > estuve + aquí

[1] > buradayım >>> [2] > buradaydım

"estoy aquí > buradayım"

"estuve aquí > buradaydım"

("estaba aquí" > "buradaydım")

(en paris > pariste)

[1] > estoy + en paris >>> [2] > estuve + en paris

[1] > paris'teyim >>> [2] > paris'teydim

"estoy en paris" > "paris'teyim"

"estuve en paris" > "paris'teydim"

("estaba en paris" > "paris'teydim")

(hablando > konuşma / konuşmak)

[1] > estoy + hablando >>> [2] > estuve + hablando

[1] > konuşuyorum >>> [2] > konuşuyordum

"estoy hablando" > "konuşuyorum"

"estuve hablando" > "konuşuyordum"

("estaba hablando" > "konuşuyordum")

16-46 / notlar 320

-----------------------

"¿qué estás haciendo?" > "ne yapıyorsun?"

"estoy preparando" > "hazırlıyorum"

-----------------------

[A]

[1] - ¿qué estás haciendo en la cocina?

[2] - estoy preparando la cena

-----------------------

[B]

[1] - ¿qué estás haciendo en la oficina?

[2] - estoy preparando las papeles

-----------------------

[C]

[1] - ¿qué estás haciendo en el jardin?

[2] - estoy preparando la mesa

-----------------------

[1]

hacer > yapmak

estoy haciendo > yapıyorum

estás haciendo > yapıyorsun

"¿qué estás haciendo?" > "ne yapıyorsun?"

la cocina > mutfak

en la cocina > mutfakta

la oficina > ofis / büro

en la oficina > ofiste / büroda

el jardin > bahçe

en el jardin > bahçede

"¿qué estás haciendo" en la cocina? > mutfakta "ne yapıyorsun?"

"¿qué estás haciendo" en la oficina? > ofiste "ne yapıyorsun?"

"¿qué estás haciendo" en el jardin? > bahçede "ne yapıyorsun?"

[2]

"estoy preparando" > "hazırlıyorum"

la cena > akşam yemeği / (akşam yemeğini)

las papeles > kağıtlar / (kağıtları)

la mesa > masa / (masayı)

"estoy preparando" la cena > akşam yemeğini "hazırlıyorum"

"estoy preparando" las papeles > kağıtları "hazırlıyorum"

"estoy preparando" la mesa > masayı "hazırlıyorum"

----------------------

[A]

[1] - ¿qué estás haciendo en la cocina?

[2] - estoy preparando la cena

[1] - mutfakta ne yapıyorsun?

[2] - akşam yemeğini hazırlıyorum

-----------------------

[B]

[1] - ¿qué estás haciendo en la oficina?

[2] - estoy preparando las papeles

[1] - ofiste ne yapıyorsun?

[2] - kağıtları hazırlıyorum

-----------------------

[C]

[1] - ¿qué estás haciendo en el jardin?

[2] - estoy preparando la mesa

[1] - bahçede ne yapıyorsun?

[2] - masayı hazırlıyorum

-----------------------

16-46 / notlar 319

-----------------------

[1] - me gusta Antalya. pero en verano no.

[2] - ¿por qué?

[3] - porque, hay demasiada gente en verano.

[1] - *Antalya'yı seviyorum. fakat yazın değil.

[2] - niye?

[3] - çünkü, yazın çok kalabalık (oluyor).

---------------------

[*Antalya es una ciudad en el sur de Turquía]

[1]

"me gusta" > "seviyorum" / beğeniyorum

me gusta Antalya > Antalya'yı seviyorum

el verano > yaz mevsimi / yaz

en verano > yaz mevsiminde / yazın

en verano no > yazın değil

pero > fakat

pero en verano no > fakat yazın değil

[2]

¿por qué? > neden? / niye?

[3]

porque > çünkü

gente > insan / topluluk / millet

demasiada > çok / çok fazla / fazla / fazlasıyla

"hay" demasiada > çok "var" / çok fazla "var" / fazlasıyla "var"

"hay demasiada gente" > (çok fazla insan var) / (çok insan var) /

= "çok kalabalık" / çok kalabalık (oluyor)

porque, hay demasiada gente en verano > çünkü, yazın çok kalabalık oluyor

16-46 / notlar 318

-----------------------

[1] - ¿ya regresas?

[2] - no lo sé todavía... quizás, regreso más tarde con mi amiga

[1] - geri gelecek misin?

[2] - şimdilik bilmiyorum... belki daha sonra arkadaşımla dönerim

---------------------

[1]

regresar > (geri) dönmek / geri gelmek

regresas > (geri) dönersin / geri gelirsin

¿regresas? > (geri) döner misin? / (geri) dönecek misin? / geri gelir misin? / geri gelecek misin?

¿ya regresas? > (geri ) döner misin? / geri gelecek misin?

[2]

saber > bilmek

sé > biliyorum

lo sé > (onu) biliyorum

no lo sé > (onu) bilmiyorum

no lo sé "todavía" > "henüz" bilmiyorum / "şimdilik" bilmiyorum

quizás > belki

regreso > dönerim / geri gelirim

quizás regreso > belki dönerim / belki geri gelirim

quizás regreso "más tarde" > belki "daha sonra" dönerim

quizás regreso más tarde "con mi amiga" > belki daha sonra "arkadaşımla" dönerim

-----------------------

[1] - ¿ya regresas?

[2] - no lo sé todavía... quizás, regreso más tarde con mi amiga

[1] - geri gelecek misin?

[2] - şimdilik bilmiyorum... belki daha sonra arkadaşımla dönerim

---------------------

16-46 / notlar 317

-----------------------

[1] - pensé que podríamos jugar al tenis

[2] - ¿hoy? ¡de ninguna manera!

[3] - ¿por qué? he venido sólo para jugar al tenis contigo

[4] - pero no tengo tiempo

[5] - bueno, la próxima vez

[1] - tenis oynayabiliriz diye düşündüm

[2] - bugün mü? mümkün değil!

[3] - niye? sırf seninle tenis oynamak için geldim

[4] - fakat vaktim yok

[5] - tamam, bir dahaki sefere

---------------------

[1]

tenis > tenis

jugar > oynamak

"jugar al tenis" > "tenis oynamak"

[tenis"i" oynamak] (no usamos así > tenisi, futbolu, etc... no... tenis oynamak, futbol oynamak, etc... sí.)

podría > yapabilmek / yapabilirim / ......+bilmek / .....+bilirim

podría jugar > oynayabilirim

podrías jugar > oynayabilirsin

podría jugar > oynayabilir

podríamos jugar > oynayabiliriz

al tenis > tenis

podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz

pensar > düşünmek

pienso > (ben) düşünüyorum

pensé > (ben) düşündüm

pensé que ... > düşündüm ki ..... / .... diye düşündüm /

pensé que > diye düşündüm

podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz

pensé que podríamos jugar al tenis > tenis oynayabiliriz diye düşündüm

[2]

hoy > bugün

¿hoy? > bugün? / bugün mü?

"¡de ninguna manera!" >

"hiç yolu yok" /

= "asla olmaz" /

= "mümkün değil" /

= "düşünme bile" /

= "aklından bile geçirme"

[3]

¿por qué? > neden? / ne için? / niçin? / niye?

para > için

para "jugar al tenis" > "tenis oynamak" için

para jugar al tenis "contigo" > "seninle" tenis oynamak için

sólo > sadece / yalnızca / sırf

"sólo" para jugar al tenis contigo > "sırf" seninle tenis oynamak için

venir > gelmek

vengo > geliyorum / gelirim

he venido > geldim

"he venido" sólo para jugar al tenis contigo >

sırf seninle tenis oynamak için "geldim"

[4]

tiempo > zaman / vakit

tengo tiempo > zamanım var / vaktim var

no tengo tiempo > zamanım yok / vaktim yok

pero > fakat / ama

pero no tengo tiempo > fakat vaktim yok

[5]

bueno > tamam / oldu / iyi / güzel

la próxima > sonraki / bir dahaki

vez > kez / sefer

la próxima vez > "sonraki sefer" / "bir dahaki sefer"/

( "sonraki sefere" / "bir dahaki sefere")

bueno, la próxima vez > tamam, bir dahaki sefere

( = tamam o zaman, = tamam o zaman başka sefere)

16-46 / notlar 316

-----------------------

[1] - buenas noches. ¿usted es el señor Ali Yılmaz?

[2] - sí, me llamo Ali Yılmaz

[3] - ¿y su esposa está aquí?

[4] - no, mi esposa no está aquí. fue a su hermana

[1] - iyi akşamlar. Ali Yılmaz siz misiniz?

[2] - evet, adım Ali Yılmaz

[3] - peki, eşiniz burada mı?

[4] - hayır, eşim burada değil. kardeşine gitti

---------------------

[1]

buenas noches > iyi akşamlar / iyi geceler

señor > bey / beyefendi

buenas noches señor > iyi akşamlar beyefendi

el señor Ali Yılmaz > Ali Yılmaz bey

buenas noches el señor Ali Yılmaz > iyi akşamlar Ali Yılmaz bey

usted > siz

usted es > sizsiniz / siz ...........+siniz / siz ........+sınız

usted es "el señor" Ali Yılmaz > siz .....Ali Yılmaz....+sınız = >

siz Ali Yılmaz "bey"siniz

[ = Ali Yılmaz "bey" sizsiniz ]

¿usted es "el señor" Ali Yılmaz? > Ali Yılmaz "bey" siz misiniz?

[ = siz Ali Yılmaz bey misiniz? ]

buenas noches. ¿usted es (el señor) Ali Yılmaz? >

iyi akşamlar. Ali Yılmaz (bey) siz misiniz?

[2]

sí > evet

me llamo > benim adım

sí, me llamo Ali Yılmaz > evet, (benim) adım Ali Yılmaz

[3]

aquí > burası / buraya / burayı / burada

"estoy" aquí > burada"yım" > (ben) buradayım

"estás" aquí > burada"sın" > (sen) buradasın

"está" aquí > burada > (o) burada

esposo / esposa > eş [pareja]

tu esposa > (senin) eşin [informal]

su esposa > (sizin) eşiniz [formal]

su esposa está aquí > eşiniz burada

¿su esposa está aquí? > eşiniz burada mı?

¿"y" su esposa está aquí? > "peki" eşiniz burada mı?

[4]

no > hayır

"mi" esposa > ("benim") eşim

está aquí > burada

"no" está aquí > burada "değil" / burada yok

no, mi esposa no está aquí > hayır, eşim burada değil

ir > gitmek

fui > gittim

fuiste > gittin

fue > gitti

hermana > kız kardeş / kardeş

"su" hermana > "onun" kız kardeşi / onun kardeşi / kardeşi

"a" su hermana > onun kız kardeşi"ne" / kız kardeşi"ne" / kardeşi"ne"

fue a su hermana > kardeşine gitti

no + mi esposa no está aquí + fue a su hermana >

hayır + eşim burada değil + kardeşine gitti >

= hayır, eşim burada değil. kardeşine gitti

-----------------------

[1] - buenas noches. ¿usted es el señor Ali Yılmaz?

[2] - sí, me llamo Ali Yılmaz

[3] - ¿y su esposa está aquí?

[4] - no, mi esposa no está aquí. fue a su hermana

[1] - iyi akşamlar. Ali Yılmaz siz misiniz?

[2] - evet, adım Ali Yılmaz

[3] - peki, eşiniz burada mı?

[4] - hayır, eşim burada değil. kardeşine gitti

---------------------

16-46 / notlar 315

-----------------------

[1] - ¿a qué hora el miércoles?

[2] - a la una menos cuarto

[3] - bueno, nos vemos

[1] - çarşamba saat kaçta?

[2] - bir'e çeyrek kala

[3] - tamam, görüşürüz

---------------------

[1]

¿a qué hora? > (saat) kaçta?

el miércoles > çarşamba

¿a qué hora el miércoles? > çarşamba saat kaçta?

[2]

menos > eksik / az

cuarto > çeyrek

"menos cuarto" > [çeyrek eksik] / [çeyrek az] > "çeyrek var" / "çeyrek kala"

a la una > (saat) bir'de / (saat) bir / (saat) bir'e

a la una + menos cuarto = > bir'e + çeyrek kala

+ + + + +

çeyrek var: > > > >

ahora en respuesta a alguien preguntando la hora > ¿qué hora es?

(bir'e) / (üç'e) / beş'e) / (etc.) + "çeyrek var"

çeyrek kala: > > > >

al hablar de algo que hacer en el futuro > ¿a qué hora?

(bir'e) / (üç'e) / beş'e) / (etc.) + "çeyrek kala"

[pero puedes decir por dos situaciones: (12:45) doce y cuarenta cinco.] >

[fakat her iki durumda (12:45) oniki kırkbeş diyebilirsiniz.]

[3]

bueno > iyi / tamam / güzel / olur / tamam

nos vemos > "görüşürüz"

bueno, nos vemos > tamam, görüşürüz

[nos vemos "luego" > "sonra" görüşürüz]

[nos vemos "mañana" > "yarın" görüşürüz]

de mi cuaderno 41-42-43

de mi cuaderno 40

16-46 / notlar 314

-----------------------

que Dios te ayude :) :) :)

Allah yardımcınız olsun :) :) :)

-----------------------

[1] - es una foto de nuestra casa

[2] - es una casa grande

[3] - con frecuencia amigos nos visitan

[1] - bizim evin bir fotoğrafı

[2] - büyük bir ev

[3] - sık sık arkadaşlar bizi ziyaret eder

---------------------

[1]

"es +....." > bu / >>>>> =

".....+dir" / ".....+dır" / ".....+dur" / ".....+dür" / ".....+tir" / ".....+tır" / ".....+tur" / ".....+tür"

(Lo sé, esta situación parece muy complicada, por eso estoy explicando)

------- explicación > açıklama -------

la cambia depende de voz por letras

por ejemplo >

ev+dir = evdir /

kadın+dır /

çocuk+tur /

müdür+dür /

plastik+tir /

fırsat+tır

["es" una casa grande > büyük bir ev"dir"]

["es" una mujer muy trabajor > çalışkan bir kadın"dır"]

["es" un niño alto > uzun boylu bir çocuk"tur"]

["es" la gerente del banco > bankada müdür"dür"]

[ este juguete "es" de plástico > bu oyuncak plastik"tir"]

["es" una gran oportunidad > bu büyük bir fırsat"tır"]

pero normalmente no usamos estos "tir tır dir etc" siempre...

büyük bir ev,

çalışkan bir kadın,

uzun boylu çocuk,

bankada müdür,

bu oyuncak plastik,

bu büyük bir fırsat

es suficiente para el uso diario, otras formas, para usar en literatura o muy formal casos

----- de todos modos, continuemos -----

es "una" > bu "bir"

es una foto > bu bir fotoğraf[tır] = > bu bir fotoğraf / bir fotoğraf

casa > ev

"nuestro" casa / "nuestra" casa > "bizim" evimiz / "bizim" ev

"de" nuestra casa > bizim evimiz"in" / bizim ev"in" / bizim evimiz"den" / bizim ev"den"

es una foto + de nuestra casa = (bu) bizim evin (bir) fotoğrafı[dır] >

bizim evin fotoğrafı

[2]

grande > büyük

casa grande > büyük ev

es una casa grande > büyük bir ev

[3]

visitar > ziyaret / ziyaret etmek

[yo visito > (ben) ziyaret ederim]

[tu visitas > (sen) ziyaret edersin]

["te" visitaré > "seni" ziyaret ederim]

[tú "me" visitas > "beni" ziyaret edersin]

(ellos) "me" visitan > (onlar) "beni" ziyaret eder

(ellos) "te" visitan > (onlar) "seni" ziyaret eder

(ellos) "nos" visitan > (onlar) "bizi" ziyaret eder

nos visitan > ziyaret eder / ziyaret ederler

amigos > arkadaşlar

amigos "nos visitan" > arkadaşlar "bizi ziyaret eder" / arkadaşlar "bizi ziyaret ederler"

con frecuencia > sık sık / sıklıkla / çok sık

con frecuencia amigos nos visitan > sık sık arkadaşlar bizi ziyaret eder

[ = çok sık arkadaşlarımız gelir / = arkadaşlarımız sık sık ziyarete gelir]

16-46 / notlar 313

-----------------------

- ¿cómo se dice en turco: té?

- çay

- ¿vino tinto?

- şarap... ¿quieres vino tinto o té?

- çay :)

- türkçe çay nasıl denir?

- çay

- kırmızı şarap?

- şarap... şarap mı istersin çay mı?

- çay :)

---------------------

decir > söylemek / demek

se dice > denir

"¿cómo" se dice? > "nasıl" denir?

¿cómo se dice en turco? > türkçe nasıl denir? / türkçe'de nasıl denir?

té > çay

¿cómo se dice en turco: té? > türkçe çay nasıl denir?

vino > şarap

vino tinto > (kırmızı) şarap

[vino blanco > beyaz şarap]

querer > istemek

[quiero > istiyorum]

[quieres > istersin]

¿quieres? > ister misin? / istersin? > [con enfasis]

¿quieres vino tinto? > (kırmızı) şarap ister misin?

¿quieres té? > çay ister misin?

¿quieres vino tinto o té? > şarap mı çay mı istersin? / şarap mı istersin çay mı?

-----------------------

- ¿cómo se dice en turco: té?

- çay

- ¿vino tinto?

- şarap... ¿quieres vino tinto o té?

- çay :)

- türkçe çay nasıl denir?

- çay

- kırmızı şarap?

- şarap... şarap mı istersin çay mı?

- çay :)

---------------------

16-46 / notlar 312

-----------------------

[1] - ¿puedo pagar con dólares?

[2] - no, desafortunadamente, no

[3] - hay que pagar con liras

-----------------------

[1]

pagar > ödeme / ödeme yapmak

puedo pagar > "ödeyebilirim" / ödeme yapabilirim

¿puedo pagar? > "ödeyebilir miyim?" / ödeme yapabilir miyim?

dólar > dolar

dólares > dolar[lar]

"con dólares" > dolar ile / dolar + ile = > "dolarla"

¿puedo pagar + con dólares? > dolarla + ödeyebilir miyim? >

dolarla ödeyebilir miyim?

[ = dolar geçiyor mu?]

[2]

no, "desafortunadamente", no > (hayır,) "ne yazık ki", hayır

[3]

pagar > ödeme

hay que pagar > ödenmeli

"con liras" > lira + ile = > "lirayla"

hay que pagar + con liras > lirayla ödenmeli >

lirayla ödenmeli

[lira geçiyor] [lirayla ödemelisiniz]

-----------------------

[1] - ¿puedo pagar con dólares?

[2] - no, desafortunadamente, no

[3] - hay que pagar con liras

[1] - dolarla ödeyebilir miyim?

[2] - ne yazık ki hayır

[3] - lirayla ödenmeli

-----------------------

16-46 / notlar 311

-----------------------

[1] - déjeme ver. aquí hay un mapa... espérame.

[2] - está bien. voy a esperar

[3] - voy a mostrarte en el mapa

-----------------------

[1]

"déjeme ver" > "bakayım" / "bir bakayım" / "bakayım bir"

mapa > harita

un mapa > bir harita

"hay" un mapa > bir harita "var"

aquí > burada

aquí hay un mapa > burada bir harita var

esperar > beklemek

espérame > bekle / "(beni) bekle" / "bekle (beni)" / "bekle (+ bir dakika)"

déjeme ver. aquí hay un mapa... espérame > bakayım, (burada) bir harita var, bekle ( + bir dakika )

[2]

está bien > iyi / tamam / olur

esperar > beklemek

voy a esperar > bekleyeceğim / bekliyorum / beklerim

está bien. voy a esperar > tamam, bekliyorum

[3]

mostrar > göstermek

mostrarte > sana göstermek

voy a mostrarte > sana göstereceğim

el mapa > harita

en el mapa > haritada

voy a mostrarte en el mapa > (sana) haritada göstereceğim

-----------------------

[1] - déjeme ver. aquí hay un mapa... espérame.

[2] - está bien. voy a esperar

[3] - voy a mostrarte en el mapa

[1] - bakayım, bir harita var, bekle bir dakika

[2] - tamam, bekliyorum

[3] - haritada göstereceğim

-----------------------

16-46 / notlar 310

-----------------------

[1] - ¿qué hora es ahora?

[2] - son las dos y cuarto

[3] - ah, entonces, ya es tarde. tengo que estar allí en media hora

-----------------------

[1]

ahora > şimdi / şu anda

hora > saat / zaman / vakit

¿qué hora es? > saat kaç?

¿qué hora es ahora? > şu anda saat kaç? / şimdi saat kaç?

[2]

dos > iki

son las dos > saat iki

y > ve

cuarto > çeyrek

"dos y cuarto" > [ iki ve çeyrek ] > "iki'yi çeyrek geçiyor"

son las dos y cuarto > (saat) iki'yi çeyrek geçiyor

[3]

tarde > geç / sonra

es tarde > geç / geç oldu / çok geç

"ya" es tarde > "artık" çok geç / çok geç

entonces > öyleyse

ah, entonces, ya es tarde > ah, öyleyse artık çok geç

estar > olmak

estar allí > orada olmak

"tengo que" estar allí > orada olmak "zorundayım" / orada ol"malıyım"

hora > saat

media > yarım

media hora > yarım saat

en media hora > yarım saat içinde /

entonces, + ya es tarde. + tengo que estar allí + en media hora

öyleyse + artık çok geç + yarım saat içinde + orada olmalıyım

ah, entonces, ya es tarde. tengo que estar allí en media hora

ah, öyleyse artık çok geç. yarım saat içinde orada olmalıyım

-----------------------

[1]

¿qué hora es ahora?

şu anda saat kaç?

[2]

son las dos y cuarto

ikiyi çeyrek geçiyor

[3]

ah, entonces, ya es tarde. tengo que estar allí en media hora

ah, öyleyse artık çok geç. yarım saat içinde orada olmalıyım

-----------------------

16-46 / notlar 309

-----------------------

[1] - el lunes entrante que tengo mucho que hacer

[2] - también tengo que ir al médico

[1] - gelecek salı çok işim var

[2] - ben de doktora gitmeliyim

-----------------------

[1]

el lunes > pazartesi günü / pazartesi

el lunes "entrante" > "önümüzdeki" pazartesi / "gelecek" pazartesi / pazartesiye

"tengo mucho que hacer" > (yapacak) "çok işim var"

el lunes entrante (que) tengo mucho que hacer >

pazartesiye [ki] çok işim var

[2]

ir > gitmek

ir "al médico" > "doktora" gitmek

tengo que ir > gitmeliyim

tengo que ir al médico > doktora gitmeliyim

"también" tengo que ir al médico > "ben de" doktora gitmeliyim

-----------------------

- el lunes entrante que tengo mucho que hacer

- también tengo que ir al médico

- gelecek salı çok işim var

- ben de doktora gitmeliyim

-----------------------

16-46 / notlar 308

-----------------------

[1] - este restaurante está abierto

[2] - sí, aquí hay comida deliciosa

[3] - puedes venir con nosotros

[4] - es la hora del almuerzo

[1] - şu restoran açık

[2] - evet, burada güzel yemekler var

[3] - bizimle gelebilirsiniz

[4] - yemek vakti

------------------------

[1]

abierto > açık

está abierto > [o] açık

este > bu / şu

restaurante > restoran

este restaurante > bu restoran / şu restoran

este restaurante está abierto > şu restoran açık

[2]

deliciosa > lezzetli / güzel

comida > yemek / yiyecek

comida deliciosa > lezzetli yemek

hay comida > yemek var

"hay comida deliciosa" > "lezzetli yemek+ler var"

aquí > burada / burası / buraya

sí, aquí hay comida deliciosa > evet, burada lezzetli yemekler var

[3]

nosotros > biz

"con nosotros" > bizimle

venir > gelmek

"puedes venir" > gelebilirsin

puedes venir con nosotros > bizimle gelebilirsin

[4]

el almuerzo > öğle yemeği / yemek

la hora > saat / vakit

"es la hora de + ......." > "........+ saati"

es la hora "de + el" almuerzo > yemek + saati

es la hora "del" almuerzo > yemek saati / yemek vakti

16-46 / notlar 307

-----------------------

[1] - ¿cuándo comenzó la lluvia? ¿cuándo va a terminar?

[2] - no sabemos.

[3] - nadie lo sabe ni cuando comenzó ni cuando va a terminar

[4] - ah, mire. ahora hace buen tiempo. no hay lluvia

[1] - yağmur ne zaman başladı, ne zaman bitecek?

[2] - bilmiyoruz

[3] - ne zaman başladığını ne zaman biteceğini hiç kimse bilmiyor

[4] - aaa, bak. şimdi hava güzel. yağmur yok.

------------------------

[1]

la lluvia > yağmur / yağış

comenzó la lluvia > yağmur başladı

¿cuándo? > ne zaman?

¿cuándo comenzó? > ne zaman başladı

¿cuándo comenzó "la lluvia"? > "yağmur" ne zaman başladı

terminar > bitirmek / sonuçlanmak / durmak

"va a terminar" > "bitecek"

¿cuándo va a terminar? > ne zaman bitecek?

¿cuándo comenzó la lluvia? ¿cuándo va a terminar? > yağmur ne zaman başladı, ne zaman bitecek?

[2]

saber > bilmek

sé > biliyorum

sabes > biliyorsun

sabe > biliyor

sabemos > biliyoruz

no sabemos > bilmiyoruz

[3]

nadie > hiç kimse

nadie lo sabe > hiç kimse [onu] bilmiyor

ni "cuando comenzó" ni "cuando va a terminar" > [ne "ne zaman başladı"ğını ne de "ne zaman biteceğini"] > ne zaman başladığını ne zaman biteceğini

"nadie lo sabe" ni cuando comenzó ni cuando va a terminar

ne zaman başladığını ne zaman biteceğini "hiç kimse bilmiyor"

[4]

mirar > bakmak

mire > bak

hace buen tiempo > hava güzel

ahora hace buen tiempo > şimdi hava güzel

lluvia > yağmur / yağış

hay lluvia > yağmur var

no hay > yok

no hay lluvia > yağmur yok

ah, mire. ahora hace buen tiempo. no hay lluvia

aaa, bak. şimdi hava güzel. yağmur yok.

16-46 / notlar 306

-----------------------

------------------------------

[1] - perdón, tengo que irme ahora mismo

[2] - ¿por qué? ¿qué pasa?

[3]- he trabajado mucho, estoy cansado

[1] - afedersin, hemen gitmem gerekiyor

[2] - neden? ne oldu?

[3] - çok çalıştım, yorgunum

-------------------------------

[1]

perdón > afedersiniz / afedersin / özür dilerim

"tengo que irme" > "gitmeliyim" / "gitmem gerekiyor"

perdón, tengo que irme > afedersin gitmem gerekiyor

ahora > şimdi

ahora mismo > hemen şimdi / hemen / şu anda

[2]

- ¿por qué? > neden? / niye? / ne için? / niçin?

¿qué pasa? > ne oluyor? / ne oldu? / ne var?

[3]

"he trabajado" > çalıştım

he trabajado "mucho" > "çok" çalıştım

"estoy cansado" > yorgunum / yoruldum

he trabajado mucho, estoy cansado > çok çalıştım, yorgunum

+ [ he trabajado "todo el día" > "bütün gün" çalıştım]

------------------------------

- perdón, tengo que irme ahora mismo

- ¿por qué? ¿qué pasa?

- he trabajado mucho, estoy cansado

- afedersin, hemen gitmem gerekiyor

- neden? ne oldu?

- çok çalıştım, yorgunum

-------------------------------

16-46 / notlar 305

-----------------------

------------------------------

algunas frases útiles

( :) ¿comó se dicen? ..... )

-------------------------------

situaciones

[1]

[en la tienda]

"solo" estoy mirando > "sadece" bakıyorum

[2]

[en la tienda]

"¿a qué hora" abren? > "kaçta" açıyorsunuz? / kaçta açılıyor?

¿a qué hora cierran? > kaçta kapatıyorsunuz? / kaçta kapanıyor?

[3]

[en la tienda]

"olvidó" su cartera > cüzdanınızı "unuttunuz"

"olvidé" mi cartera > cüzdanımı "unuttum"

[4]

[en el metro]

con tu permiso > izninizle / müsadenizle / afedersiniz

dejaste caer esto / se le cayó esto > bunu düşürdünüz

[5]

[en el metro]

¿cuántas paradas hay? > kaç durak var? / kaç durak kaldı?

¿cuántas paradas quedan "hasta la última parada"? > "son durağa" kaç durak kaldı?

16-46 / notlar 304

-----------------------

------------------------------

algunas frases útiles

( :) ¿comó se dicen? ..... )

-------------------------------

[1]

saber > bilmek

lo sé > (bunu) biliyorum

no lo sé > (bunu) bilmiyorum

"no lo sabía" > bilmiyordum

sin saber > bilmeden

[2]

momento > an

en este momento > şu anda

en este momento "no puedo" > şu anda "yapamam"

hasta ese momento > o an'a kadar

"en ese momento" me olvidé de todo > o anda her şeyi unuttum

[3]

antes > önce

un "día" antes > bir "gün" önce

antes de comenzar > başlamadan önce

como antes > eskisi gibi

[4]

tomar > almak

toma "nota" > "not" al

toma "estos medicamentos" > "bu ilaçları" al

toma una buena "ducha" > iyi bir "duş" al

16-46 / notlar 303

-----------------------

------------------------------

- está lloviendo, es mejor ir en taxi

- entonces voy en taxi

- es más cómodo que a pie

- sí, cuando hay lluvia

- yağmur yağıyor, taksiyle gitmek daha iyi

- öyleyse taksiyle gidiyorum

- yürümekten iyidir

- evet, yağmur olduğunda

-------------------------------

llover > yağmur

lluvia > (yağmur) yağıyor / yağışlı / yağmur

lloviendo > yağmurlu / yağıyor / yağmur yağıyor

taxi > taksi

en taxi > taksi ile / taksiyle / takside

ir en taxi > taksiyle gitmek

es mejor > daha iyi

es mejor ir en taxi > taksiyle gitmek daha iyi

entonces > öyleyse

voy > gidiyorum

cómodo > rahat / ( = konforlu )

más > daha / daha çok / daha fazla

es más cómodo > daha rahat / (daha iyi / daha güzel)

(depende de situación)

"a pie" > yürüyerek / yayan

["DE pie" > "ayakta durmak" / "ayakta duran"]

cómodo que a pie > yürümekten iyi /

[yürümekten daha rahat] <- pero no usamos así

más cómodo que a pie > yürümekten daha iyi

es más cómodo que a pie > yürümekten [daha] iyidir

lluvia > yağmur

"hay" lluvia > yağmur "var"

"cuando hay" lluvia > yağmur "olduğunda" / yağmur "varken"

------------------------------

- está lloviendo, es mejor ir en taxi

- entonces voy en taxi

- es más cómodo que a pie

- sí, cuando hay lluvia

- yağmur yağıyor, taksiyle gitmek daha iyi

- öyleyse taksiyle gidiyorum

- yürümekten iyidir

- evet, yağmur olduğunda

-------------------------------

16-46 / notlar 302

-----------------------

------------------------

[1]

"vivimos" en Canada >

(biz) Kanada'da "yaşıyoruz"

[2]

hace mucho frío allí, "¿verdad?" >

orası çok soğuk oluyor, "değil mi?"

[3]

"a veces". pero en verano, no >

"bazen". ama yazın değil

[4]

"entonces", en verano, no hace frío >

"öyleyse", yazın soğuk olmuyor

-----------------------------

[1]

vivir > yaşamak

vivimos > yaşıyoruz

vivimos "en Canada" > "Kanada'da" yaşıyoruz

[2]

frío > soğuk

mucho frío > çok soğuk

hace mucho frío > (hava) çok soğuk

hace mucho frío "allí" > "orada" hava çok soğuk / "orası" çok soğuk

¿verdad? > değil mi? / doğru, değil mi? / öyle, değil mi?

[3]

verano > yaz

en verano > yazın / yazları / yaz olduğunda / yaz olunca / yaz mevsiminde

en verano, "no" > yazın "değil" / yazları "değil"

"pero" en verano, no > "ama" yazın değil

"a veces", pero en verano, no > "bazen". ama yazın değil

[4]

frío > soğuk

hace frío> (hava) soğuk

no hace frío > hava soğuk değil

en verano, no hace frío > yazları hava soğuk değil

"entonces", en verano, no hace frío > öyleyse yazın hava soğuk değil / öyleyse yazın hava soğuk olmuyor

+ pequeños detalles para recordar >>>>>

[vivo > yaşıyorum]

["¿donde" vives? "nerede" yaşıyorsun?]

[vivo "aquí" > "burada" yaşıyorum]

[¿vives en Chile? > Şili'de mi yaşıyorsun?]

[vivimos en Chile > Şili'de yaşıyoruz]

hace calor > (hava) sıcak

hace frío > (hava) soğuk

[aquí > burası / burada]

allí > orası / orada

a veces > bazen

[a menudo > sık sık]

[de vez en cuando > ara sıra / bazen / zaman zaman]

[siempre > her zaman]

[primavera > ilkbahar]

[verano > yaz]

[otoño > sonbahar]

[invierno > kış]

-------------------------------------

"vivimos" en Canada >

(biz) Kanada'da "yaşıyoruz"

hace mucho frío allí, "¿verdad?" >

orası çok soğuk oluyor, "değil mi?"

"a veces". pero en verano, no >

"bazen". ama yazın değil

"entonces", en verano, no hace frío >

"öyleyse", yazın soğuk olmuyor

16-46 / notlar 301

-----------------------

var = hay

yok = "no hay"

-----------------------

[1]

hay > var

agua > su

el vaso > bardak

en el vaso > bardakta

"hay agua" en el vaso

bardakta "su var"

[2]

el centro > şehir merkezi / merkez

en el centro > şehir merkezinde / merkezde

hay > var

hotel > otel

hoteles > oteller

muchos hoteles > çok otel / birçok otel

en el centro "hay muchos hoteles"

şehir merkezinde "çok otel var"

[3]

hay > var

alguien > biri / birisi

la casa > ev

en la casa > evde

"¿hay alguien" en la casa?

evde "biri var mı?"

[4]

hay > var

arbol > ağaç

arboles > ağaçlar

muchos arboles > çok ağaç

el parque > park

en el parque > parkta

hay "muchos arboles" en el parque

parkta "çok ağaç" var / parkta "birçok ağaç" var

[5]

"no hay" > yok

dinero > para

la escuela > okul

las escuelas > okullar

para las escuelas > okullar için

"no hay dinero" para las escuelas

okullar için "para yok"

[6]

no hay > yok

ninguna > hiç / hiçbir

diferencia > fark

no hay ninguna diferencia

hiçbir fark yok

[7]

no hay > yok

pollo > tavuk

la navera > buzdolabı

en la navera > buzdolabında

"no hay pollo" en la nevera

buzdolabında "tavuk yok"

[8]

no hay > yok

nada > hiç / hiçbir / hiçbir şey

interesante > ilginç

ver > görmek / bakmak

para ver > görmek için [= görülecek] / bakmak için [= bakılacak]

momento > an

este momento > şu an

en este momento > şu anda

no hay nada interesante "para ver" en este momento

şu an "bakılacak" ilginç bir şey yok / şu an "görülecek" ilginç bir şey yok

16-46 / notlar 300

-----------------------

- no he podido encontrar a nadie.

- esta vez, no... quizás la próxima vez..

- en todo caso, estoy tratando

- hiçkimseyi bulamadım

- bu sefer değil... belki bir dahaki sefer...

- her durumda deniyorum

-----------------------

poder > yapmak / (güç) / (kuvvet)

[puedo > yapabilirim]

[no puedo > yapamam]

he podido > yaptım / yapabildim

no he podido > yapmadım / yapamadım

encontrar > bulmak

"puedo + encontrar" > "bulabilirim"

"no puedo + encontrar" > "bulamam"

"he podido + encontrar" > "bulabildim"

"no he podido + encontrar" > "bulamadım"

nadie > kimse / hiç kimse

"a nadie" > "kimseyi" / "hiç kimseyi"

"no he podido encontrar" + a nadie > hiç kimseyi + "bulamadım"

vez > kez / sefer / defa

"esta" vez > "bu" kez / "bu" sefer / "bu" defa

"la próxima" vez > "bir dahaki" sefer / "gelecek" sefer

no > hayır / olmaz / değil

esta vez, no > bu sefer olmaz / bu sefer değil

quizá / quizás > belki / olabilir

[ "tal vez" / "tal vez si" > "belki" / "olabilir" ]

[ "a lo mejor" > "olabilir" ]

quizás "la próxima vez" > belki "bir dahaki sefer"

"en todo caso" > "ne olursa olsun" / "her şekilde" / "her durumda" / "her halukârda"

tratando > çabalamak / denemek

[tratando + de > yapmaya çalışmak >

[vivir > yaşamak]

[tratando de vivir > yaşamaya çalışmak / yaşamaya çalışıyorum]

estoy tratando > deniyorum / yapmaya çalışıyorum

"en todo caso", estoy tratando > "her durumda" deniyorum

-----------------------

- no he podido encontrar a nadie.

- esta vez, no... quizás la próxima vez..

- en todo caso, estoy tratando

- hiçkimseyi bulamadım

- bu sefer değil... belki bir dahaki sefer...

- her durumda deniyorum

-----------------------

16-46 / notlar 299

------------------------

-------------------------

- ¿te acuerdas? no has venido conmigo

- ¿con quién he venido?

- has venido con tu amiga

- hatırlıyor musun? benimle gelmedin

- kimle geldim?

- arkadaşınla geldin

---------------------------

me acuerdo > hatırlıyorum

[no me acuerdo > hatırlamıyorum]

[me olvidé > unuttum]

me acuerdo > hatırlıyorum

te acuerdas > hatırlıyorsun

¿te acuerdas? > hatırlıyor musun?

venir > gelmek

vengo > geleceğim / gelirim

he venido > geldim

has venido > geldin

no has venido > gelmedin

no has venido "conmigo" > "benimle" gelmedin

¿quién? > kim?

¿con quién? > kimle? / kiminle?

¿con quién "he venido"? kimle "geldim"?

has venido > geldin

amiga > arkadaş

tu amiga > arkadaşın

con tu amiga > arkadaşınla

has venido "con tu amiga" > arkadaşınla geldin

-------------------------

- ¿te acuerdas? no has venido conmigo

- ¿con quién he venido?

- has venido con tu amiga

- hatırlıyor musun? benimle gelmedin

- kimle geldim?

- arkadaşınla geldin

---------------------------

16-46 / notlar 298

------------------------

- ¿has comido aquí antes?

- sí, hace poco... quizás hace una semana

- ¿con quién? ¿te acuerdas?

- no me acuerdo exactamente

- daha önce burada yedin mi?

- evet geçenlerde... belki bir hafta oldu

- kiminle, hatırlıyor musun?

- kesin olarak hatırlamıyorum

---------------------------------

comer > (yemek) yemek

[estoy comiendo > yemek yiyorum]

"he comido" > (yemek) "yedim"

"has comido" > (yemek) "yedin"

"¿has comido?" > (yemek) "yedin mi?"

¿has comido "aquí"? > "burada" yemek yedin mi?

¿has comido aquí "antes"? "daha önce" burada yemek yedin mi?

"hace poco" > "az önce" / "çok yakın zamanda" / "geçenlerde"

semana > hafta

una semana > bir hafta

hace una semana > bir hafta oldu / bir hafta önce

quizás > belki

quizás hace una semana > belki bir hafta oldu

¿quién? > kim?

¿con quién? > kimle? / kiminle?

[con > ile > con+quién > kim+ile > kimle > kiminle]

acordarse > hatırlamak

[ME acuerdO > hatırlıyorUM]

[TE acuerdAS > hatırlıyorSUN]

¿te acuerdas? > hatırlıyor musun?

¿con quién? ¿te acuerdas? > kiminle, hatırlıyor musun?

me acuerdo > hatırlıyorum

no me acuerdo > hatırlamıyorum

exactamente > tam olarak / kesin olarak / kesin kes / kesinlikle

"no me acuerdo" exactamente > kesin olarak "hatırlamıyorum"

------------------------

- ¿has comido aquí antes?

- sí, hace poco... quizás hace una semana

- ¿con quién? ¿te acuerdas?

- no me acuerdo exactamente

- daha önce burada yedin mi?

- evet geçenlerde... belki bir hafta oldu

- kiminle, hatırlıyor musun?

- kesin olarak hatırlamıyorum

---------------------------------

16-46 / notlar 297

-----------------------

- ya te dije. no hay problema. voy a ir en mi coche

- bueno. pero voy a manejar. vamos al centro juntos

- zaten söyledim, problem değil. arabamla gideceğim

- tamam. fakat ben süreceğim. birlikte şehir merkezine gidelim

-------------------------

decir > söylemek / demek

[estoy diciendo > söylüyorum / diyorum]

[te lo estoy diciendo > sana söylüyorum / sana diyorum]

[he dicho > söyledim / dedim]

[he dicho que no > hayır dedim]

digo > söylüyorum / söylerim / söyleyeceğim / diyorum / derim / diyeceğim

dije > söyledim / dedim

"te" dije > "sana" söyledim

"ya" te dije > sana "zaten" söyledim

el problema > problem / sorun

"un" problema > "bir" problem / "bir" sorun

"hay" un problema / "hay" problema > bir problem "var" / bir sorun "var"

"no hay" problema > problem "değil" / sorun "yok"

ir > gitmek

voy a > (gideceğim) / .....+ceğim / .....+cağım

"voy a ir" > "gideceğim"

voy a ir "en mi coche" > "arabamla" gideceğim

bueno > iyi / güzel / peki / tamam / oldu

manejar > (araç / araba) sürmek

"voy a manejar" > "(ben) süreceğim"

"pero" voy a manejar > "fakat" ben süreceğim / "ama" ben süreceğim

vamos > haydi / gidelim

vamos "al centro" > "şehir merkezine" gidelim / haydi "şehir merkezine"

juntos > birlikte

vamos al centro juntos > birlikte şehir merkezine gidelim

-----------------------

- ya te dije. no hay problema. voy a ir en mi coche

- bueno. pero voy a manejar. vamos al centro juntos

- zaten söyledim, problem değil. arabamla gideceğim

- tamam. fakat ben süreceğim. birlikte şehir merkezine gidelim

-------------------------

16-46 / notlar 296

-----------------------

---------------

- ¿estás casado?

- no... no estoy casado... pero mi hermano está casado con una turca

- evli misin?

- hayır... evli değilim... fakat kardeşim bir Türk'le evli

---------------

casar / casarse > evlenmek

[el casado > evli]

[matrimonio > evlilik]

[boda > düğün] > [¿cuándo es la boda? > düğün ne zaman?]

estoy casado > [ben] evliyim

(estoy casado > los hombres / erkekler)

(estoy casada > las mujeres / kadınlar)

estás casado > [sen] evlisin

¿estás casado? > (sen) evli misin? - (normal)

[¿está casado (usted)? > (siz) evli misiniz? - (formal / resmi)

no estoy casado > evli değilim

[estoy soltero > bekârım]

hermano > (erkek) kardeş

mi hermano > (erkek) kardeşim

mi hermano "está casado" > kardeşim "evli"

mi hermano está casado "con una Turca" > kardeşim "bir Türk'le" evli

16-46 / notlar 295

-----------------------

----------------------------

- nos gustaría invitarte a una fiesta

- sí, con mucho gusto ¿a qué hora?

- después de las siete

- seni bir partiye davet etmek istiyoruz

- evet, memnuniyetle. saat kaçta?

- yedi'den sonra

----------------------------

gustaría > istemek

me gustaría > (ben) isterim / istiyorum

nos gustaría > (biz) isteriz / istiyoruz

[te gustaría > (sen) istersin / istiyorsun]

[¿te gustaría? > (sen) ister misin? / istiyor musun?]

me gustaría > isterim / istiyorum

me gustaría "invitar" > "davet etmek" isterim / "davet etmek" istiyorum

me gustaría "invitarte" > "seni davet etmek" isterim / seni davet etmek istiyorum

invitar > davet etmek

invitarte > seni davet etmek

me gustaría invitarte > seni davet etmek istiyorum

nos gustaría invitarte > seni davet etmek istiyoruz

fiesta > parti / eğlence

una fiesta > bir parti

a una fiesta > bir partiye

nos gustaría invitarte "a una fiesta" > seni "bir partiye" davet etmek istiyoruz

"con mucho gusto" > "memnuniyetle"

"¿A qué hora?" > (saat) "kaçta?"

[¿qué hora es? > "saat kaç?"]

siete > yedi

las siete > (saat) yedi

"después" de las siete > yedi'den "sonra"

----------------------------

- nos gustaría invitarte a una fiesta

- sí, con mucho gusto ¿a qué hora?

- después de las siete

- seni bir partiye davet etmek istiyoruz

- evet, memnuniyetle. saat kaçta?

- yedi'den sonra

----------------------------

16-46 / notlar 293 (+294)

16-46 / notlar 293 + 294

-----------------------

- soy profesor de música

- ¡música! ¡qué interesante!

- ¿y tú? ¿cuál es tu trabajo?

- müzik öğretmeniyim

- müzik! ilginç...

- ya sen, sen ne iş yapıyorsun?

------------------------

profesor > öğretmen

profesor de música > müzik öğretmeni

"soy" profesor de música >

("ben") müzik öğretmeni"yim" => müzik öğretmeniyim

[soy ama de casa > ev kadınıyım / ev hanımıyım]

[soy un "oficial" en la empresa > bir şirkette "memur"um]

["soy jubilado" > "emekliyim"]

[soy niñera > çocuk bakıcısıyım]

[soy un "trabajador" en una fábrica > bir fabrikada "işçi"yim]

¡música! ¡qué "interesante"! > müzik, ne ilginç / müzik, "ilginç"

- ¿y tú? > ya sen?

¿cuál es tu trabajo? >

(sen) ne iş yapıyorsun? / -mejor-

senin işin ne? /

hangi işi yapıyorsun? /

hangi işle uğraşıyorsun?/

mesleğin ne?

-----------------------

- soy profesor de música

- ¡música! ¡qué interesante!

- ¿y tú? ¿cuál es tu trabajo?

- müzik öğretmeniyim

- müzik! ilginç...

- ya sen, sen ne iş yapıyorsun?

------------------------

16-46 / notlar 294

-----------------------

----------------------

- voy a pie

- ¿verdad? ¡a pie!

- ¿cuánto tiempo para llegar?

- media hora o menos

- yürüyeceğim

- gerçekten mi? yürüyeceksin!

- ne kadar sürer?

- yarım saat ya da daha az

-------------------------

a pie > yürümek / yayan / yayan gitmek

voy a pie > yürüyeceğim / yayan gideceğim

verdad > gerçek / doğru

¿verdad? > gerçek mi? / gerçekten mi? / doğru mu? / değil mi?

llegar > varmak / gitmek / ulaşmak

tiempo > zaman / vakit / süre

tiempo para llegar > varış süresi /

¿cuánto tiempo? > ne kadar süre? / ne kadar zaman? / ne kadar vakit?

¿cuánto tiempo para llegar? > (gitmek) ne kadar sürer? / (varmak) ne kadar sürer?

hora > saat

media hora > yarım saat

media hora o "menos > yarım saat ya da "daha az"

----------------------

- voy a pie

- ¿verdad? ¡a pie!

- ¿cuánto tiempo para llegar?

- media hora o menos

- yürüyeceğim

- gerçekten mi? yürüyeceksin!

- ne kadar sürer?

- yarım saat ya da daha az

-------------------------

16/46 - notlar 292

------------------------

-------------------------

- ¿cuándo regresas?

- regreso el jueves

- ne zaman dönersin?

- perşembe dönüyorum

-------------------------

¿cuándo? > ne zaman?

regresar > dönüş / dönmek / geri gelmek /

regreso > döneceğim / dönerim / dönüyorum

regresas > döneceksin / dönersin / dönüyorsun

- ¿cuándo regresas? > ne zaman dönersin? / ne zaman dönüyorsun

regreso "el jueves" > "perşembe" dönüyorum

[ regreso "el mes entrante" > "gelecek ay" dönüyorum ]

[ ya regreso > hemen geliyorum / hemen dönüyorum / şimdi geliyorum / şimdi dönüyorum ]

[regresaré > döneceğim / geleceğim]

[regresaré más tarde > daha sonra geleceğim / sonra yine geleceğim]

[regresaré en unas horas > birkaç saate dönerim / birkaç saat içinde geleceğim]

-------------------------

- ¿cuándo regresas?

- regreso el jueves

- ne zaman dönersin?

- perşembe dönüyorum

-------------------------

16-46 / notlar 291

-----------------------

- ¿cómo lo sabes?

- me lo dijo

- ¿te lo dijo?

- sí, por teléfono... me dijo que va a enviar una carta

- ¿una carta?

- sí, una carta con su dirección

- nereden biliyorsun?

- bana o söyledi

- sana o mu söyledi?

- evet, telefonda... bana bir mektup göndereceğini söyledi

- mektup?

- evet, onun adresi olan bir mektup

-----------------------

saber > bilmek

sé > biliyorum / bilirim

sabes > biliyorsun / bilirsin

lo sé > (onu) biliyorum

lo sabes > (onu) biliyorsun

¿cómo? > nasıl? / ne?

¿cómo lo sabes? > nasıl biliyorsun? / nereden biliyorsun? (mejor)

decir > söylemek / demek

[digo > söylerim / derim]

[dije > söyledim / dedim]

[dijiste > söyledin / dedin]

dijo > söyledi / dedi

lo dijo > (o) söyledi / (o) dedi

"me" lo dijo > "bana" o söyledi

¿"te" lo dijo? > "sana" o mu söyledi? / sana o söyledi?

por teléfono > telefonla / telefonda

carta > mektup

una carta > bir mektup

"enviar" una carta > bir mektup "yollamak" / bir mektup "göndermek"

["voy a enviar" > "yollayacağım" / "göndereceğim"]

["voy a enviar" una carta > bir mektup "yollayacağım" /

bir mektup "göndereceğim"]

["vas a enviar" una carta > bir mektup "yollayacaksın" /

bir mektup "göndereceksin"]

["va a enviar" una carta > bir mektup "yollayacak" /

bir mektup "gönderecek"]

me dijo > bana dedi / bana söyledi

"me dijo que ..xxxxx.... " > "bana dedi ki ..xxxxx...." / "bana ..xxxxx... söyledi"

me dijo que "va a enviar una carta" >

[bana dedi ki "bir mektup gönderecek"] /

bana "bir mektup göndereceğini" söyledi (mejor)

bana "mektup gönderecekmiş" (mejor)

¿una carta? > bir mektup? / bir mektup mu?

dirección > adres

mi dirección > (benim) adresim

tu dirección > (senin) adresin

su dirección > (onun) adresi

con su dirección > onun adresiyle / onun adresi olan

una carta con su dirección > onun adresi olan bir mektup (mejor) /

[onun adresiyle bir mektup]

-----------------------

- ¿cómo lo sabes?

- me lo dijo

- ¿te lo dijo?

- sí, por teléfono... me dijo que va a enviar una carta

- ¿una carta?

- sí, una carta con su dirección

- nereden biliyorsun?

- bana o söyledi

- sana o mu söyledi?

- evet, telefonda... bana bir mektup göndereceğini söyledi

- mektup?

- evet, onun adresi olan bir mektup

-----------------------

16-46 / notlar 290

-----------------------

------------------------

- busco un libro... estoy tratando de encontrarlo

- ¿cómo se llama el libro?

- se llama: la casa verde

- sí. es un libro para niños

- bir kitap arıyorum... onu bulmaya çalışıyorum

- kitabın adı nedir?

- adı: yeşil ev

- evet. bir çocuk kitabı

------------------------

libro > kitap

un libro > bir kitap

buscar > aramak

busco > arıyorum

busco un libro > bir kitap arıyorum

tratando de + "............" > "............" + [yapmaya] çalışmak

dormir > uyumak

tratando de dormir > uyumaya çalışmak

olvidar > unutmak

tratando de olvidar > unutmaya çalışmak

ganar > kazanmak

tratando de ganar > kazanmaya çalışmak

encontrar > bulmak

tratando de encontrar > bulmaya çalışmak

encontrarlo > onu bulmak

tratando de encontrarlo > onu bulmaya çalışmak

["estoy tratando de" + ....... >>> .......+ "çalışıyorum"]

estoy tratando de encontrarlo > onu bulmaya çalışıyorum

se llama > adlandırılır / adı / ismi

¿cómo se llama? > nasıl adlandırılır? / adı ne? / ismi ne?

"¿cómo se llama" el libro? > kitabın "adı ne?"

la casa > ev

verde > yeşil

la casa verde > yeşil ev

se llama: la casa verde > adı: yeşil ev

niño > çocuk

niños > çocuklar

para niños > çocuklar için

un libro > bir kitap

es un libro > bir kitap[tır]

es un libro para niños > çocuklar için bir kitap /

bir çocuk kitabı (mejor)

------------------------

- busco un libro... estoy tratando de encontrarlo

- ¿cómo se llama el libro?

- se llama: la casa verde

- sí. es un libro para niños

- bir kitap arıyorum... onu bulmaya çalışıyorum

- kitabın adı nedir?

- adı: yeşil ev

- evet. bir çocuk kitabı

------------------------

16-46 / notlar 289

-----------------------

- ¿a dónde vas?

- voy a visitar a unos amigos

- ¿dónde viven?

- no muy lejos. en otra ciudad

- ¿cómo vas a ir?

- voy a ir en autobús

- nereye gidiyorsun?

- birkaç arkadaşı ziyarete gideceğim

- neredeler?

- çok uzak değil. başka bir şehirde

- nasıl gideceksin?

- otobüsle gideceğim

---------------------------

¿dónde? > nerede?

¿a dónde? > nereye?

ir > gitmek

voy > gideceğim / gidiyorum

vas > gideceksin / gidiyorsun

¿a dónde vas? > nereye? / nereye gidiyorsun?

visitar > ziyaret etmek

voy a visitar > ziyaret edeceğim / ziyarete gideceğim

amigo > arkadaş

amigos > arkadaşlar

"unos" amigos > "birkaç" arkadaş

a unos amigos > birkaç arkadaşı

voy a visitar a unos amigos > birkaç arkadaşı ziyarete gideceğim

vivir > yaşamak

[vivo > yaşıyorum]

[vivo en Berlin > Berlin'de yaşıyorum]

[vives > yaşıyorsun]

[¿dónde vives? > nerede yaşıyorsun?]

¿dónde viven? > nerede yaşıyorlar / nerede oturuyorlar? / neredeler?

lejos > uzak

no lejos > uzak değil

[cerca > yakın]

[no cerca > yakın değil]

muy lejos > çok uzak

no muy lejos > çok uzak değil

ciudad > şehir

otra ciudad > başka şehir

en otra ciudad > başka şehirde

ir > gitmek

voy a ir > gideceğim

vas a ir > gideceksin

¿vas a ir > gidecek misin? / gideceksin?

¿cómo? > nasıl?

¿cómo vas a ir? > nasıl gideceksin?

voy a ir "en autobús" > "otobüsle" gideceğim

-----------------------

- ¿a dónde vas?

- voy a visitar a unos amigos

- ¿dónde viven?

- no muy lejos. en otra ciudad

- ¿cómo vas a ir?

- voy a ir en autobús

- nereye gidiyorsun?

- birkaç arkadaşı ziyarete gideceğim

- neredeler?

- çok uzak değil. başka bir şehirde

- nasıl gideceksin?

- otobüsle gideceğim

---------------------------

16-46 / notlar 288

-----------------------

- ¿a qué se dedica?

- trabajo en una empresa internacional. tengo que hacer viajes de negocios con frecuencia

- ne işiyle uğraşıyorsunuz?

- uluslararası bir şirkette çalışıyorum. sık sık iş gezileri yapmak zorundayım

-----------------------------

dedicar > adamak

[dedico > adadım / dedicas > adadın / dedica > adadı / dedica > adadınız (formal-resmi)]

¿qué? > ne? / hangi?

¿a qué? > neye?

¿a qué se dedica? > (formal / resmi)

[neye adanmışsınız?] / (no usamos así)

[kendinizi neye adadınız?] / (no usamos así)

hangi işi yapıyorsunuz? (mejor)

hangi işle uğraşıyorsunuz? (mejor)

neyle uğraşıyorsunuz? (mejor)

ne işiyle uğraşıyorsunuz? (mejor)

ne işi yapıyorsunuz? (mejor)

ne iş yapıyorsunuz? (mejor)

[ = cuál es tu trabajo? > = mesleğiniz nedir / = ne iş yapıyorsunuz]

[ = ¿a qué se dedica? > = mesleğiniz nedir / = ne işiyle uğraşıyorsunuz?]

empresa > şirket

"una" empresa > bir şirket

una empresa "internacional" > "uluslararası" bir şirket

en una empresa > bir şirkette

en una empresa internacional > uluslararası bir şirkette

trabajar > çalışmak

trabajo > çalışıyorum

trabajo en una empresa internacional >

uluslararası bir şirkette çalışıyorum

viaje > gezi / seyahat

viajes > geziler / seyahatler

viajes de negocios > iş gezileri / (iş gezisi)

hacer > yapmak

tengo que hacer > yapmalıyım / yapmak zorundayım

tengo que hacer "viajes de negocios" > "iş gezileri" yapmak zorundayım

"con frecuencia" > "sık sık" / "sıklıkla"

tengo que hacer viajes de negocios "con frecuencia" >

"sık sık" iş gezileri yapmak zorundayım

-----------------------

- ¿a qué se dedica?

- trabajo en una empresa internacional. tengo que hacer viajes de negocios con frecuencia

- ne işiyle uğraşıyorsunuz?

- uluslararası bir şirkette çalışıyorum. sık sık iş gezileri yapmak zorundayım

-----------------------------

16-46 / notlar 287

-----------------------

- un día bonito

- sí, hace buen tiempo... no hay lluvia

- ¿ha venido aquí antes?

- ¿a la Ciudad de México?

- sí

- he venido aquí mucho

- güzel bir gün

- evet, hava güzel, yağmur yok

- daha önce buraya geldiniz mi?

- Meksiko'ya mı?

- evet

- buraya çok geldim

---------------------------

un / uno / una > bir

día > gün

un día > bir gün

bonito / bonita > iyi / güzel

un día "bonito" > "güzel" bir gün

hace "buen" tiempo > hava "güzel" / hava "iyi"

lluvia > yağmur

"hay" lluvia > yağmur "var" / yağmurlu

no hay lluvia > yağmur yok

venir > gelmek

[vengo > gelirim / geliyorum]

[hE venido > geldim]

[has venido > geldin]

[hA venido > geldi (normal / informal)]

ha venido > geldiniz (resmi / formal)

¿ha venido? > geldiniz mi?

¿ha venido "aquí"? > "buraya" geldiniz mi? (formal / resmi)

¿ha venido aquí "antes"? > "önceden" buraya geldiniz mi?

["Ciudad de" México > Meksiko "Şehri"]

a la Ciudad de México > Meksiko'ya / Meksiko Şehri'ne

¿a la Ciudad de México? > Meksiko'ya mı?

he venido > geldim

he venido "aquí" > "buraya" geldim

he venido aquí "mucho" > buraya çok "geldim"

-----------------------

- un día bonito

- sí, hace buen tiempo... no hay lluvia

- ¿ha venido aquí antes?

- ¿a la Ciudad de México?

- sí

- he venido aquí mucho

- güzel bir gün

- evet, hava güzel, yağmur yok

- daha önce buraya geldiniz mi?

- Meksiko'ya mı?

- evet

- buraya çok geldim

--------------------------

16-46 / notlar 286

-------------------------

- hay demasiada lluvia

- estoy tratando de encontrar el lugar

- allí está el restaurante

- pero dónde está la otra tienda?

- çok yağmur var

- yeri bulmaya çalışıyorum

- işte restoran orada

- ama öbür dükkân nerede?

--------------------------

hay > var

demasiado / demasida > fazlasıyla / fazla / çok

hay demasiado > çok var

hay demasiadA "lluviA" > çok "yağmur" var

[está lloviendo > hava yağmurlu]

[hace sol > hava güneşli]

encontrar > bulmak

"estoy tratando de encontrar" > "bulmaya çalışıyorum"

[estoy tratando de "olvidar" > "unutmaya" çalışıyorum]

[estoy tratando de "beber" > "içmeye" çalışıyorum]

el lugar > yer / alan / bölge / kısım

"estoy tratando de encontrar" el lugar > yeri "bulmaya çalışıyorum"

["estoy tratando de encontrar" mi madre > annemi "bulmaya çalışıyorum"]

["estoy tratando de encontrar" tu casa > evini "bulmaya çalışıyorum"]

allí > orada

alli está > işte orada / orada

[aquí > burada]

[está aquí > işte burada / burada]

allí está el restaurante > işte restoran orada / işte orada restoran

la tienda > dükkân / mağaza

la "otra" tienda > "öteki" dükkân / "öbür" dükkân / "diğer" dükkân

pero > fakat / ama

pero ¿dónde está? > fakat nerede? / ama nerede?

pero ¿dónde está la otra tienda? > ama öbür dükkân nerede?

[pero ¿dónde está la otra "botella"? > ama öbür "şişe" nerede?]

[pero ¿dónde está la otra "bolsa"? > ama öbür "çanta" nerede?]

-------------------------

- hay demasiada lluvia

- estoy tratando de encontrar el lugar

- allí está el restaurante

- pero dónde está la otra tienda?

- çok yağmur var

- yeri bulmaya çalışıyorum

- işte restoran orada

- ama öbür dükkân nerede?

--------------------------

16-46 / notlar 285

-----------------------

----------------------

- voy a llevarte al centro

- gracias, pero ¿hay un metro?

- no, aquí no hay metro

- podría ir en autobús

- no, ya te dije... voy a llevarte

- seni şehir merkezine götüreceğim

- teşekkür ederim, fakat bir metro var mı?

- hayır, burada metro yok

- otobüsle gidebilirim

- hayır, zaten sana söylemiştim... seni götüreceğim

---------------------------

llevar > götürmek / getirmek / arabayla bırakmak

llevarte > seni götürmek / seni getirmek / seni arabayla bırakmak

voy a llevarte > seni götüreceğim

voy a llevarte "al centro" > seni "şehir merkezine" götüreceğim

hay > var

no hay > yok

hay un metro > bir metro var

¿hay un metro? > bir metro var mı?

gracias, pero... > teşekkür ederim, fakat...

gracias, pero ¿hay un metro? > teşekkür ederim, fakat bir metro var mı?

aquí > burada / burası / burayı / buraya

no, aquí "no hay" metro > hayır, burada metro "yok"

autobús > otobüs

en autobús > otobüsle / otobüste

ir > gitmek

[puedo ir > gidebilirim]

podría ir > gidebilirim

podría ir en autobús > otobüsle gidebilirim

ya > zaten / artık

decir > demek / söylemek

dije > dedim / söyledim

te dije > sana dedim / sana söyledim

[te dicho > sana dedim / sana söyledim]

"ya" te dije > "zaten" sana söyledim

[ = sana "zaten" söyledim = sana söyledim "zaten"]

sana söylemiştim (mejor)

no, ya te dije voy a llevarte >

hayır, zaten sana söylemiştim, seni götüreceğim

----------------------

- voy a llevarte al centro

- gracias, pero ¿hay un metro?

- no, aquí no hay metro

- podría ir en autobús

- no, ya te dije... voy a llevarte

- seni şehir merkezine götüreceğim

- teşekkür ederim, fakat bir metro var mı?

- hayır, burada metro yok

- otobüsle gidebilirim

- hayır, zaten sana söylemiştim... seni götüreceğim

---------------------------

16-46 / notlar 284

------------------

- fuimos en verano el año pasado

- he estado allí antes. hace buen tiempo en verano

- geçen yaz gittik

- önceden orada bulundum. yazın hava güzel oluyor

------------------------------------

verano > yaz (mevsimi)

en verano > yazın / [yaz mevsiminde]

el año > yıl

el año pasado > geçen yıl

en verano + "el año pasado" = yazın + "geçen yıl" = geçen (yılın) yaz (mevsiminde) >

>>> geçen yaz (mejor) <<< [el verano pasado]

["fui" en verano el año pasado > geçen yaz "gittim"]

"fuimos" en verano el año pasado > geçen yaz "gittik"

aquí > burası / burada / buraya / burayı

allí > orası / orada / oraya / orayı

["estoy aquí" > "buradayım"]

["estas allí" > "oradasın"

["estoy allí" > "oradayım"]

"he estado allí" > "oradaydım"

he estado allí "antes" > "önceden" oradaydım / önceden orada bulundum

"hace" buen tiempo > hava "iyi"

[hace "mal" tiempo > hava "kötü"]

hace buen tiempo en verano >

yazın hava iyi / yazın hava iyi oluyor / yazın hava güzel

------------------

- fuimos en verano el año pasado

- he estado allí antes. hace buen tiempo en verano

- geçen yaz gittik

- önceden orada bulundum. yazın hava güzel oluyor

------------------------------------

16-46 / notlar 283

-----------------------

- en todo caso, el cliente quiere cambiar unas cosas

- ¿unas cosas?

- bueno, a decir verdad quiere cambiar todo

- her neyse işte, müşteri birkaç şeyi değiştirmek istiyor

- birkaç şeyi?

- tamam, doğruyu söylemek gerekirse her şeyi değiştirmek istiyor

-----------------------

"en todo caso" > "her durumda" / "her şekilde" / "her neyse" /

"her neyse işte" / "her halükârda" / "ne olursa olsun"

el cliente > müşteri

el cliente "quiere" > müşteri "istiyor" / müşteri "ister"

[yo "quiero" > ben isterim / ben "istiyorum"]

[tú "quieres" > sen istersin / sen "istiyorsun"]

cambiar > değiştirmek

[quiero "cambiar" > "değiştirmek" istiyorum]

el cliente quiere "cambiar" > müşteri "değiştirmek" istiyor

una > bir

cosa > şey

una cosa > bir şey

unas cosas > birkaç şey[ler]

en todo caso, el cliente "quiere cambiar unas cosas" >

her neyse, müşteri "birkaç şey değiştirmek istiyor" /

= her neyse, müşteri "birkaç şeyi değiştirmek istiyor"

¿unas cosas? > birkaç şey? / birkaç şey mi?

bueno > iyi / güzel / tamam / oldu / olur

"a decir verdad" >

doğru söylemek gerekirse /

= doğruyu söylemek gerekirse /

= doğrusunu söylemek gerekirse /

= "gerçeği söylemek gerekirse" /

= "aslında" /

= "işin doğrusu"

quiere > istiyor

quiere "cambiar" > "değiştirmek" istiyor

quiere cambiar "todo" > "her şeyi" değiştirmek istiyor /

[ = "hepsini" değiştirmek istiyor]

[ = "tamamını" değiştirmek istiyor]

"a decir verdad" + quiere cambiar todo >

"doğruyu söylemek gerekirse" + her şeyi değiştirmek istiyor

-----------------------

- en todo caso, el cliente quiere cambiar unas cosas

- ¿unas cosas?

- bueno, a decir verdad quiere cambiar todo

- her neyse işte, müşteri birkaç şeyi değiştirmek istiyor

- birkaç şeyi?

- tamam, doğruyu söylemek gerekirse her şeyi değiştirmek istiyor

-----------------------

16-46 / notlar 282

------------------

- ¿puedes mostrarme la calle en el mapa?

- no, no en el mapa ... pero puedo llevarte allí

- haritada sokağı gösterebilir misin?

- hayır, haritada değil... fakat seni oraya götürebilirim

------------------

mostrar > göstermek

mostrar"me" > "bana" göstermek / bana göster

mostrar"te" > "sana" göstermek

puedO mostrar > gösterebilirİM

puedES mostrar > gösterebilirSİN

puedO mostrar"TE" > "SANA" gösterebilirİM

puedES mostrar"ME" > "BANA" gösterebilirSİN

la calle > cadde / sokak

puedes mostrarme la calle > bana sokağı gösterebilirsin

¿puedes mostrarme la calle? > bana sokağı gösterebilir misin?

el mapa > harita

en el mapa > haritada / harita üzerinde / harita üstünde

[en la mesa > masada / masa üzerinde / masa üstünde]

¿puedes mostrarme la calle en el mapa? >

haritada (bana) sokağı gösterebilir misin?

no, "no" en el mapa > hayır, harita üstünde "değil"

puedo mostrarte la calle > sana sokağı gösterebilirim

[ "sana sokağı" gösterebilirim < = > "sokağı sana" gösterebilirim ]

llevar > götürmek / getirmek / arabayla almak

puedo llevar"te" > "seni" götürebilirim / "seni" (arabayla) alabilirim

allí > orası / orada / oraya

"o" puedo llevarte allí > "ya da" seni oraya götürebilirim

[ o > ya da = veya ]

------------------

- ¿puedes mostrarme la calle en el mapa?

- no, no en el mapa ... pero puedo llevarte allí

- haritada sokağı gösterebilir misin?

- hayır, haritada değil... fakat seni oraya götürebilirim

------------------

16-46 / notlar 281

-----------------------

------------------------

- ¿cómo vas a ir? ¿vas a ir en coche?

- no, voy a pie

- no puedes ir a pie

- ¿por qué? ¿está lejos?

- sí, pero puedo llevarte

- nasıl gideceksin? arabayla mı gideceksin?

- hayır, yayan

- yayan gidemezsin

- neden? uzak mı?

- evet, fakat seni götürebilirim

--------------------------

ir > gitmek

[voy a ir > gideceğim / giderim]

vas a ir > gideceksin / gidersin

¿cómo? > nasıl?

¿cómo vas a ir? > nasıl gideceksin?

pie > ayak

"A pie" > "yürüyerek" / "yayan"

coche > araba

"EN coche" > "arabayla"

[voy a ir "A pie" > yürüyeceğim / "yürüyerek" gideceğim / "yayan" gideceğim]

[voy a ir "EN coche" > "arabayla" gideceğim ]

[vas a ir en coche > arabayla gideceksin]

¿vas a ir en coche? > arabayla mı gideceksin?

no, voy a pie > hayır, yürüyeceğim / hayır, yayan

[ puedo ir > gidebilirim ]

[ puedo ir a pie > yayan gidebilirim / yürüyebilirim ]

[ ( = yürüyerek gidebilirim) ]

[ puedes ir > gidebilirsin ]

[ puedes ir a pie > yayan gidebilirsin / yürüyebilirsin ]

[ ( = yürüyerek gidebilirsin) ]

no puedes ir a pie > yayan gidemezsin / yürüyemezsin

¿por qué? > neden? / niye?

¿está lejos? > uzakta mı? / uzak mı?

sí > evet

pero > fakat / ama

llevar > götürmek / getirmek / arabayla almak

llevarte > seni götürmek / seni getirmek / seni arabayla almak

puedo llevarte > seni (arabayla) götürebilirim

------------------------

- ¿cómo vas a ir? ¿vas a ir en coche?

- no, voy a pie

- no puedes ir a pie

- ¿por qué? ¿está lejos?

- sí, pero puedo llevarte

- nasıl gideceksin? arabayla mı gideceksin?

- hayır, yayan

- yayan gidemezsin

- neden? uzak mı?

- evet, fakat seni götürebilirim

--------------------------

16-46 / notlar 280

------------------

- creo que estamos perdidos

- sí, vamos a llegar tarde

- el almuerzo comienza en media hora

- sanırım kaybolduk

- evet, geç kalacağız

- yemek yarım saat içinde başlayacak

---------------------------------

creo que > sanırım / sanıyorum

[estoy perdido > (ben) kayboldum]

estamos perdidos > (biz) kaybolduk

creo que estamos perdidos > sanırım kaybolduk

llegar > varmak / gitmek / gelmek / ulaşmak

[voy a llegar > varacağım / gideceğim / geleceğim / ulaşacağım]

vamos a llegar > varacağız / gideceğiz / geleceğiz / ulaşacağız

[voy a llegar "tarde" > "geç" geleceğim / geç kalacağım (mejor)]

vamos a llegar "tarde" > "geç" geleceğiz / geç kalacağız (mejor)

el almuerzo > öğle yemeği / yemek

el almuerzo comienza >

öğle yemeği başlıyor /

öğle yemeği başlayacak

hora > saat

"media" hora > "yarım" saat

"en" media hora > yarım saat "içinde"

el almuerzo comienza "en media hora" >

öğle yemeği "yarım saat içinde" başlayacak/

yemek "yarım saat içinde" başlayacak

------------------

- creo que estamos perdidos

- sí, vamos a llegar tarde

- el almuerzo comienza en media hora

- sanırım kaybolduk

- evet, geç kalacağız

- yemek yarım saat içinde başlayacak

---------------------------------

16-46 / notlar 279

-----------------------

- bueno, voy allí primero

- ¿y después?

- antes de regresar voy a la farmacia

- tamam, ilk önce oraya gideceğim

- ya sonra?

- dönmeden önce eczaneye gideceğim

-----------------------------

bueno > iyi / tamam / güzel / oldu / olur

voy allí > oraya gideceğim / oraya giderim / oraya gidiyorum

primero > önce / ilk olarak / ilk önce

bueno, voy allí primero > tamam, ilk önce oraya gideceğim

y > ve / ya / peki

¿y "después"? > ya "sonra"?

antes > önce

antes "de regresar" > "dönmeden" önce

la farmacia > eczane

voy "a la farmacia" > "eczaneye" gideceğim

-----------------------

- bueno, voy allí primero

- ¿y después?

- antes de regresar voy a la farmacia

- tamam, ilk önce oraya gideceğim

- ya sonra?

- dönmeden önce eczaneye gideceğim

-----------------------------

16-46 / notlar 278

------------------------

- ¿dónde puedo encontrar un banco?

- no hay banco en esta calle... hay que ir al centro

- bien, entonces voy al centro

- nerede bir banka bulabilirim?

- bu caddede banka yok... merkeze gitmek lazım

- tamam, öyleyse merkeze gideceğim

--------------------------------

banco > banka

un banco > bir banka

encontrar > bulmak

"encontrar" un banco > bir banka "bulmak"

puedo encontrar > bulabilirim

puedo encontrar un banco > bir banka bulabilirim

¿dónde? > nerede?

¿dónde puedo encontrar un banco? > nerede bir banka bulabilirim?

hay > var

no hay > yok

no hay banco > banka yok

calle > sokak / cadde

"esta" calle > "bu" sokak / "bu" cadde

"en" esta calle > bu sokak"ta" / bu cadde"de"

no hay banco "en esta calle" > "bu caddede" banka yok

"hay que" > "yapmalı" / "etmeli" / "lazım" / "gerekli"

ir > gitmek

hay que ir > gitmek lazım / gitmek gerekli / gitmeli

centro > merkez / şehir merkezi / kasaba merkezi

al centro > merkeze / şehir merkezine / kasaba merkezine

hay que ir al centro > merkeze gitmek lazım

bien > iyi / güzel / tamam / olur

entonces > öyleyse / o zaman

bien, entonces "voy al centro" >

tamam, öyleyse "merkeze giderim"/

tamam, öyleyse "merkeze gideceğim"

------------------------

- ¿dónde puedo encontrar un banco?

- no hay banco en esta calle... hay que ir al centro

- bien, entonces voy al centro

- nerede bir banka bulabilirim?

- bu caddede banka yok... merkeze gitmek lazım

- tamam, öyleyse merkeze gideceğim

--------------------------------

16-46 / notlar 277

--------------------------

-----------------

- ¿cuánto cuesta esta camiseta?

- no es muy costosa, cuarenta liras

- ¿cuánto es todo junto?

- doscientos liras

- no tengo suficiente dinero

- bu tişört ne kadar?

- çok pahalı değil, kırk lira

- hepsi ne kadar?

- ikiyüz lira

- yeterli param yok

--------------------

¿cuánto? > ne kadar?

¿cuánto "cuesta"? > ne kadar? (mejor) / "hesap" ne kadar? (en restaurante)

¿cuánto cuesta "esta"? > "bu" ne kadar?

¿cuánto cuesta "esta camiseta"? > "bu tişört" ne kadar?

costosa > pahalı

"muy" costosa > "çok" pahalı

es muy costosa > çok pahalı[dır]

"no es" muy costosa > çok pahalı "değil[dir]"

no es muy costosa, "cuarenta" liras > çok pahalı değil, "kırk" lira

¿cuánto es todo? > hepsi ne kadar? / tamamı ne kadar?

¿cuánto es todo "junto"? > hepsi ["birlikte"] ne kadar? / tamamı ne kadar?

doscientos liras > ikiyüz lira

dinero > para

"suficiente" dinero > "yeterli" para / "yeterince" para

"tengo" suficiente dinero > yeterli param "var"

"no tengo" suficiente dinero > yeterli param "yok"

-----------------

- ¿cuánto cuesta esta camiseta?

- no es muy costosa, cuarenta liras

- ¿cuánto es todo junto?

- doscientos liras

- no tengo suficiente dinero

- bu tişört ne kadar?

- çok pahalı değil, kırk lira

- hepsi ne kadar?

- ikiyüz lira

- yeterli param yok

--------------------

Etiketler

+++++++++++++++++++++

mail

Bu Blogda Ara [buscar]