Lección 22 (mis apuntes)

I just
acabo de
daha şimdi, yeni, az önce, sadece

to eat
comer
yemek yeme

I just ate
acabo de comer
daha şimdi yedim

to explain
explicar
açıklamak

I just explained
acabo de explicar
daha şimdi açıkladım /açıkladım sadece

the reason why
el porqué
sebep / neden

I just explained the reason why
acabo de explicar el porqué
daha şimdi sebebini açıkladım

to do it
hacerlo
o işi yapmak

I just did it
acabo de hacerlo
o işi daha şimdi yaptım/ sadece yaptım

to call
llamar
aramak

I just called
acabo de llamar
daha şimdi aradım /sadece aradım/ öylesine aradım

to talk
hablar
konuşmak

with him
con él
onunla

I just talked with him
acabo de hablar con él
daha şimdi onunla konuştum/ onunla sadece konuştum

with her
con ella
onunla

I just talked with her
acabo de hablar con ella
onunla sadece konuştum/ daha şimdi onunla konuştum

yesterday
ayer
dün

I just talked with her yesterday
acabo de hablar con ella ayer
dün onunla sadece/ konuştum
(Onunla daha dün konuştum)

about
sobre
hakkında/ üzerine/üzerinde

the problem
el problema
problem/ sorun

about the problem
sobre el problema
problem hakkında

I just talked with him yesterday about the problem
acabo de hablar con él ayer sobre el problema
Daha dün onunla problem hakkında konuştum

to discover
descubrir
keşfetmek/ fark etmek/ farkına varmak

I just found out
acabo de descubrir
henüz farkettim /sadece fark ettim / ancak şimdi anlıyorum/ şimdi buldum/ daha yeni keşfettim

I just found out the reason why
acabo de descubrir el porqué
sebebini (ancak) şimdi (fark ediyorum) anladım

I just explained the reason why
acabo de explicar el porqué
sadece sebebini açıkladım/ (sebebini daha yeni/şimdi anlattım)

the truth
la verdad
gerçek

I just found out the truth today
acabo de descubrir la verdad hoy
gerçeği bugün daha yeni anladım

I just discovered the problem here
acabo de descubrir el problema aquí
buradaki (problemi) sorunu (daha) şimdi keşfettim/anladım

to arrive
llegar
varmak/gelmek/

I just arrived
acabo de llegar
daha şimdi geldim/vardım/ulaştım

I just arrived yesterday
acabo de llegar ayer
daha dün geldim/vardım

he can't
no puede
(O) yapamaz

to be here
estar aquí
burada olmak

I just found out the reason why he can't be here today
acabo de descubrir el porqué no puede estar aquí hoy
dün burada olamama nedenini daha şimdi anladım/ anlayabildim 

(dün neden burada yoktu anca şimdi anlayabiliyorum)

about
sobre
hakkında/üzerine/üzerinde

what happened?
que pasó?
ne oldu?

I just found out the truth about what happened yesterday
acabo de descubrir la verdad sobre que pasó ayer
dün ne olduğu hakkında gerçeği daha şimdi anlıyorum

last night
anoche
dün gece

the house
la casa
ev

I just talked with her last night about the problem with the house
acabo de hablar con ella anoche sobre el problema con la casa
dün akşam onunla sadece evle ilgili sorun üzerine konuştum /

(evle ilgili problem hakkında dün akşam onunla sadece konuştum) / 

evle ilgili onunla daha dün akşam konuştum